1 00:01:47,545 --> 00:01:51,050 Brèche de confinement ! Nous avons eu une brèche de confinement majeure ! 2 00:01:52,555 --> 00:01:53,955 Oh mon Dieu. 3 00:01:54,055 --> 00:01:56,160 Le système de sécurité il semble qu'il y ait un dysfonctionnement ! 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,366 Scellez la base, Campion ! Si la porte principale est toujours ouverte, fermez-la ! 5 00:01:59,570 --> 00:02:00,670 Oui Monsieur. 6 00:02:00,870 --> 00:02:02,875 Les gens meurent comme des mouches ici ! 7 00:02:03,075 --> 00:02:05,080 Utilisez la commande manuelle du portail, Campion ! 8 00:02:05,180 --> 00:02:06,780 Faites-le maintenant, faites-le maintenant ! 9 00:02:06,983 --> 00:02:08,385 Sortie. Bébé Lavon. 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,690 Campion ! C'est un Code Rouge ! 11 00:02:10,890 --> 00:02:12,495 Nous avons perdu l'un des bugs ! 12 00:02:12,595 --> 00:02:15,000 Je répète, nous avons perdu un des bugs ! 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,003 Il faut fermer le portail ! 14 00:02:18,905 --> 00:02:21,110 Sortie! 15 00:02:22,215 --> 00:02:23,515 Charlie ? 16 00:02:23,815 --> 00:02:25,620 - Il faut sortir d'ici. - Que se passe-t-il? 17 00:02:25,720 --> 00:02:27,525 Vous savez quoi. Récupérez les affaires de bébé, c'est parti ! 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,025 - Oh mon Dieu! - Allez! Allons-y! 19 00:02:29,225 --> 00:02:31,030 - Je viens! - Allons-y! Allez! 20 00:02:37,645 --> 00:02:39,345 Donne-moi le bébé ! 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,555 Très bien, allons-y. 22 00:03:01,690 --> 00:03:02,795 Ralentis, Charlie. 23 00:03:06,800 --> 00:03:08,505 Charlie, ralentis ! 24 00:03:12,815 --> 00:03:14,920 Charlie, tu vas tous nous faire tuer ! 25 00:03:24,135 --> 00:03:25,240 Désolé, bébé. 26 00:05:05,940 --> 00:05:07,845 Black-out! 27 00:05:10,850 --> 00:05:15,460 Et maintenant, voici l'animateur de Blackout, Bob Goen. 28 00:07:01,871 --> 00:07:03,775 À venir ensuite, nous avons Kathi Kamen Goldmark... 29 00:07:03,975 --> 00:07:06,280 Le nouveau pays chéri de l'Amérique. 30 00:07:06,480 --> 00:07:07,985 Bien sûr, j'aurais aimé qu'elle soit ma chérie. 31 00:07:08,185 --> 00:07:10,090 Pourquoi ne m'écoutes-tu pas, vieil homme ? 32 00:07:10,190 --> 00:07:13,095 Je t'ai écouté plus de 20 ans maintenant, n'est-ce pas ? 33 00:07:13,395 --> 00:07:15,900 Toute cette sagesse et je ne suis pas encore riche. 34 00:07:17,202 --> 00:07:19,808 Ouais, eh bien, si tu apprenais quelques notions économiques simples. 35 00:07:21,510 --> 00:07:24,315 Le vieux Vic pense à l'économie simple... 36 00:07:25,320 --> 00:07:27,725 est une nouvelle race d'Irlandais. 37 00:07:27,925 --> 00:07:29,426 N'es-tu pas ignorant ! 38 00:07:29,627 --> 00:07:31,931 Lécher la colle du dos dont des bons d'alimentation... 39 00:07:32,132 --> 00:07:33,935 a enfin fait quelque chose à votre cerveau. 40 00:07:34,135 --> 00:07:36,740 Eh bien, je dois nourrir votre fille, n'est-ce pas ? 41 00:07:46,460 --> 00:07:47,965 Arrêtez les pompes. 42 00:08:16,620 --> 00:08:18,125 Regarde-le, Stu. 43 00:08:19,025 --> 00:08:22,534 Tu ne penses pas qu'il a fait ça à son visage tu es tombé de la voiture, n'est-ce pas ? 44 00:08:22,735 --> 00:08:24,035 J'en doute. 45 00:08:30,049 --> 00:08:32,353 Allez-y doucement maintenant. Calme-toi. 46 00:08:34,055 --> 00:08:37,564 Hé bien ! Services de secours par téléphone à Braintree maintenant. 47 00:08:37,765 --> 00:08:38,865 Dépêche-toi! Continue! 48 00:08:41,070 --> 00:08:44,175 Allez-y doucement, mon ami. Tout ira bien. 49 00:08:44,376 --> 00:08:46,881 Reste tranquille maintenant. C'est bon. 50 00:08:52,092 --> 00:08:53,995 Tout ira bien. 51 00:09:00,710 --> 00:09:02,614 L'ambulance sera là dans 10 minutes. 52 00:09:02,815 --> 00:09:05,620 Ma femme et mon bébé sont malades. Ils ont besoin d'aide. 53 00:09:06,520 --> 00:09:09,125 Aide ma femme et mon bébé. Ils sont malades, ils ont besoin d'aide ! 54 00:09:09,426 --> 00:09:12,734 Okay, monsieur, ils vont bien. Vous voulez juste vous asseoir là. 55 00:09:13,235 --> 00:09:15,139 L'ambulance est en route. 56 00:09:15,840 --> 00:09:18,245 Après tout, nous ne sommes pas sortis à temps. 57 00:09:20,650 --> 00:09:24,155 Essaie juste de te reposer, d'accord ? Allez-y doucement maintenant. 58 00:09:24,356 --> 00:09:27,363 Portail défectueux, sinon nous serions morts dans l'enceinte. 59 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Projet Bleu. 60 00:09:32,473 --> 00:09:35,380 Mets sa tête sur le côté, Stu. Il va s'étouffer. 61 00:09:36,981 --> 00:09:38,385 Baissez la tête. 62 00:09:40,990 --> 00:09:42,192 Allez. 63 00:09:45,600 --> 00:09:46,700 Comme je te l'ai dit ! 64 00:09:46,800 --> 00:09:49,105 Je n'ai pas le temps de lancer une ligne sur la tête de ce chien ! 65 00:09:49,305 --> 00:09:50,810 Faites attention à moi maintenant ! 66 00:09:51,610 --> 00:09:53,315 Qu'est-ce qu'il a ? Tu as une idée ? 67 00:09:53,515 --> 00:09:56,120 C'est peut-être une intoxication alimentaire. Il a des plaques californiennes ici. 68 00:09:56,320 --> 00:10:00,028 Peut-être qu'il a eu une mauvaise nourriture à un stand en bordure de route ou quelque chose comme ça. 69 00:10:00,630 --> 00:10:02,232 J'espère que tu as raison. 70 00:10:02,433 --> 00:10:05,139 J'ai vu le choléra en 1958 près de Nogales. 71 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 Voilà à quoi cela ressemble. 72 00:10:07,142 --> 00:10:10,450 Sally et le bébé, ils étaient malades depuis Salt Lake City... 73 00:10:10,650 --> 00:10:13,055 mais je me sentais bien jusqu'à ce matin. 74 00:10:14,757 --> 00:10:17,363 Êtes-vous sûr que Sally et mon bébé vont bien ? 75 00:10:18,965 --> 00:10:20,870 Il y avait un homme avec nous de temps en temps. 76 00:10:21,070 --> 00:10:23,375 C'était un homme sombre. 77 00:10:25,480 --> 00:10:27,684 je regardais à travers le rétroviseur... 78 00:10:27,885 --> 00:10:30,289 et je le voyais assis là me souriant. 79 00:10:31,590 --> 00:10:33,495 Je pensais pouvoir le distancer... 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,905 mais vous ne pouvez pas distancer l'homme noir. 81 00:11:18,685 --> 00:11:21,790 Pas maintenant. Hilly, mets ça sur le mur. 82 00:11:38,725 --> 00:11:39,827 Viens. 83 00:11:41,630 --> 00:11:42,734 Général Starkey, monsieur ! 84 00:11:42,934 --> 00:11:45,540 Ferme la porte et laisse tomber le taureau, Len. 85 00:11:45,740 --> 00:11:46,941 Oui Monsieur. 86 00:11:49,345 --> 00:11:51,550 Cela les a tués précipitamment là-bas. 87 00:11:51,750 --> 00:11:54,657 La télémétrie suggère même ceux qui a mis ses respirateurs... 88 00:11:54,857 --> 00:11:56,760 est décédé dans les 12 minutes. 89 00:11:56,861 --> 00:12:00,068 Les autres étaient partis en cinq heures. Tu crois ça ? 90 00:12:00,269 --> 00:12:02,172 - Ai-je le choix ? - Non. 91 00:12:02,673 --> 00:12:04,576 Apparemment, aucun de nous ne le fait. 92 00:12:05,880 --> 00:12:08,785 Ce n'est rien d'autre qu'une version boostée de la grippe. 93 00:12:09,586 --> 00:12:12,192 Herbert Denninger du Centre National de Contrôle des Maladies... 94 00:12:12,392 --> 00:12:15,600 le garçon brillant de la semaine au Pentagone, dit une fois que nous aurons trouvé Campion... 95 00:12:15,900 --> 00:12:18,405 nous saurons si c'est réellement le cas je vais sauter vers l'extérieur. 96 00:12:18,605 --> 00:12:21,710 Il dit que ça pourrait muter, mais ce ne sera pas le cas aidez les gens qui l'attrapent. 97 00:12:21,911 --> 00:12:26,320 - Écoute, j'ai ce qui pourrait être quelque chose... - Il leur faudra juste plus de temps pour mourir, c'est tout. 98 00:12:26,620 --> 00:12:30,329 La plupart des gens vont penser ils ont la vieille grippe non mortelle... 99 00:12:30,529 --> 00:12:32,432 jusqu'à la toute fin. 100 00:12:32,934 --> 00:12:35,740 Et c'est la plus grande pause nous avons eu jusqu'à présent. 101 00:12:35,940 --> 00:12:39,546 Tout ça parce qu'un portail est tombé en panne, et un réparateur de télé glorifié... 102 00:12:39,847 --> 00:12:41,750 Il a retrouvé sa famille et s'est enfui vers les collines. 103 00:12:41,951 --> 00:12:43,755 J'aimerais l'attraper et l'attacher par... 104 00:12:43,955 --> 00:12:45,760 Nous l'avons trouvé. Nous avons localisé Campion. 105 00:12:45,860 --> 00:12:48,064 Il s'est écrasé dans une station-service en périphérie.... 106 00:12:48,265 --> 00:12:50,870 d'une ville à guichet unique dans l'est du Texas. 107 00:12:51,070 --> 00:12:53,575 Il a traversé la moitié du pays ? 108 00:12:53,775 --> 00:12:55,078 - Comment a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas. 109 00:12:55,278 --> 00:12:58,685 L'important c'est qu'en ce moment, nous avons une chance de contenir cela. 110 00:12:58,885 --> 00:13:00,890 - Est-il mort ou vivant ? - Il est mort. 111 00:13:01,090 --> 00:13:03,595 Denninger dit ce truc a un niveau de transmissibilité... 112 00:13:03,795 --> 00:13:06,300 de plus de 99 %. Comprenez-vous ce que cela signifie ? 113 00:13:06,500 --> 00:13:08,905 Nous avions une chance de le contenir je suis passé par les planches... 114 00:13:09,105 --> 00:13:11,410 quand Campion a acheté son premier hamburger à emporter. 115 00:13:13,014 --> 00:13:15,118 Nous ne pouvons pas penser de cette façon, Billy. 116 00:13:18,625 --> 00:13:21,130 Ouais, tu as raison. Bien sûr que oui. 117 00:13:21,730 --> 00:13:24,937 - Et le reste de sa famille ? - Ils sont morts, monsieur. 118 00:13:26,740 --> 00:13:29,747 - Les contacts avec les habitants étaient minimes. - Cela n'a pas d'importance. 119 00:13:29,947 --> 00:13:32,352 Nous devons fermer cette ville, verrouillez-le... 120 00:13:32,553 --> 00:13:33,755 creusez un fossé autour. 121 00:13:33,955 --> 00:13:36,861 Cette opération est déjà sur la rampe de lancement, monsieur. 122 00:13:37,161 --> 00:13:40,369 - Quel type de couverture proposez-vous ? - Le charbon. 123 00:13:41,570 --> 00:13:42,773 Nouvelle souche. 124 00:13:44,376 --> 00:13:47,583 Ouais, c'est un nouveau, d'accord. C'est vraiment nouveau. 125 00:13:48,585 --> 00:13:52,091 Il fait également très bien son travail. Trop bien. 126 00:13:56,901 --> 00:14:00,409 - C'est mauvais, Général, mais ça pourrait être pire. - Comment ça ? 127 00:14:02,011 --> 00:14:04,115 Quel est le nom de cette ville? 128 00:14:05,318 --> 00:14:06,520 Arnette. 129 00:14:07,422 --> 00:14:08,725 Arnette, Texas. 130 00:14:19,747 --> 00:14:20,850 Le froid vous déprime ? 131 00:14:20,950 --> 00:14:24,055 Frissons, fièvre ? On dirait que tu as besoin d'un copain ! 132 00:14:24,255 --> 00:14:25,559 Ami de la grippe ! 133 00:14:25,960 --> 00:14:29,265 Copain de la grippe à action rapide, disponible dans les pharmacies partout. 134 00:14:30,168 --> 00:14:31,370 Ami de la grippe ! 135 00:14:31,470 --> 00:14:34,977 Et maintenant revenons au film de la matinée Lone Star. 136 00:14:40,388 --> 00:14:44,195 Patrouille d'État, Hap. On dirait ton cousin Joe-Bob. 137 00:14:46,300 --> 00:14:49,205 Salut, Joe-Bob. Tu veux que je la remplisse pour toi ? 138 00:14:50,308 --> 00:14:52,713 Non, monsieur, je viens pour d'autres affaires. 139 00:14:53,315 --> 00:14:56,620 Est-ce que ce vieux bonhomme était là hier soir quand ce type a sorti tes escarpins ? 140 00:14:56,820 --> 00:14:58,925 Vic ? Il est ici presque tous les soirs. 141 00:14:59,125 --> 00:15:01,931 - Peut-être qu'il devrait entendre ça aussi. - Tu entends quoi ? 142 00:15:02,833 --> 00:15:05,338 Il y a des inconnus rampant partout dans Braintree. 143 00:15:05,539 --> 00:15:07,542 C'est censé être des gars du service de santé américain... 144 00:15:07,743 --> 00:15:11,650 mais ils sont venus dans un avion de transport C-5A, et ils me ressemblent à une armée régulière. 145 00:15:11,951 --> 00:15:14,155 Puis il y a eu trois autres gros avions de transport... 146 00:15:14,356 --> 00:15:17,061 atterrir au-dessus de Starland dans l'Arkansas depuis midi. 147 00:15:17,462 --> 00:15:19,566 C'était le choléra. Je savais que c'était le cas. 148 00:15:20,067 --> 00:15:21,971 Je n'en sais rien. 149 00:15:22,071 --> 00:15:23,575 Mais je vais vous dire une chose. 150 00:15:23,675 --> 00:15:25,779 Si les fédéraux envisagent une quarantaine... 151 00:15:25,980 --> 00:15:29,887 alors tu pourrais en avoir un peu plus plus de soucis que le choléra. 152 00:15:30,288 --> 00:15:33,395 Je pensais juste que tu devrais savoir Qu'est-ce qui remue dans les mauvaises herbes, Hap. 153 00:15:33,495 --> 00:15:35,900 Si l'un d'entre eux, d'autres garçons d'hier soir, viens... 154 00:15:36,100 --> 00:15:39,706 vous devriez leur passer le mot. Ne mentionnez pas mon nom. 155 00:15:40,007 --> 00:15:43,615 Tu devrais t'en occuper, mon vieux. Ces rhumes d’été sont les pires. 156 00:15:53,735 --> 00:15:55,438 Et si ce n'est pas un rhume ? 157 00:15:55,639 --> 00:15:58,545 Et si j'obtenais ce qu'il avait ? Ce type hier soir ? 158 00:15:58,745 --> 00:16:01,750 Ce sont probablement juste les reniflements, c'est tout. 159 00:16:08,364 --> 00:16:11,470 Peut-être que je devrais fermer la gare pour le reste de la journée. 160 00:16:11,670 --> 00:16:13,575 Appelle les autres et voyez comment ils se sentent. 161 00:16:13,775 --> 00:16:15,579 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 162 00:16:28,104 --> 00:16:29,205 Merde ! 163 00:16:36,020 --> 00:16:38,224 C'est l'unité 16 à la base. 164 00:16:38,525 --> 00:16:42,031 Je vois beaucoup de trafic militaire sur l'état 17... 165 00:16:42,332 --> 00:16:44,436 direction ouest en direction d'Arnette. 166 00:16:44,837 --> 00:16:46,941 Avez-vous entendu parler de ça ? Au revoir. 167 00:16:47,141 --> 00:16:49,947 S'il vous plaît aviser si vous avez été n'importe où près d'Arnette aujourd'hui. Au revoir. 168 00:16:55,258 --> 00:16:56,360 Négatif, base. 169 00:16:56,460 --> 00:16:59,466 j'ai fini toute la journée à la frontière de l'Arkansas. 170 00:17:00,067 --> 00:17:01,270 Eh bien, c'est bien alors. 171 00:17:01,370 --> 00:17:03,374 Je vous suggère de laisser l'armée s'occuper de leurs affaires... 172 00:17:03,575 --> 00:17:05,879 et occupez-vous du vôtre, unité 16. Au revoir. 173 00:17:06,480 --> 00:17:09,085 Tu n'as pas besoin d'être si grincheux à ce sujet, Cynthia ! 174 00:17:09,987 --> 00:17:11,790 Unité 16, fini et terminé. 175 00:17:26,320 --> 00:17:27,923 Très bien, sortons-le. 176 00:17:37,442 --> 00:17:39,345 Allez, lance-le ! 177 00:17:43,855 --> 00:17:45,659 Tirez dessus ! 178 00:18:10,709 --> 00:18:12,412 Tenez-le là, maintenant ! 179 00:18:27,342 --> 00:18:28,945 Je ne peux pas quitter mon magasin. 180 00:18:29,145 --> 00:18:31,350 Hé, de quel droit as-tu pour me bousculer ? 181 00:18:36,460 --> 00:18:38,464 Stuart Richard Redman, monsieur. 182 00:18:39,065 --> 00:18:40,869 Il était à la gare. 183 00:18:52,492 --> 00:18:54,095 On dirait que vous avez une journée bien remplie. 184 00:18:54,295 --> 00:18:57,502 Dr Herbert Denninger, M. Redman. Veux-tu venir avec nous ? 185 00:18:59,305 --> 00:19:02,011 Tu veux prendre ta main de mon bras, pote ? 186 00:19:02,512 --> 00:19:04,616 Il était en contact direct avec Campion. 187 00:19:04,817 --> 00:19:08,023 - Mettez-le dans le camion. S'il résiste... - Je ne vais pas résister. 188 00:19:10,127 --> 00:19:12,031 Pays ne veut pas dire stupide. 189 00:19:19,746 --> 00:19:22,051 Je n'y vais pas ! Non, je ne le suis pas ! 190 00:19:22,853 --> 00:19:24,656 Ne touchez pas à elle ! 191 00:19:25,959 --> 00:19:29,466 Restez où vous êtes, M. Redman. Cela ne vous regarde pas. 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,875 Stu, que se passe-t-il ? 193 00:19:36,280 --> 00:19:38,584 Ils veulent nous emmener au Vermont ! 194 00:19:39,085 --> 00:19:42,592 M. Redman, j'insiste pour que vous montiez dans le camion en ce moment, ou... 195 00:19:43,594 --> 00:19:46,901 Ou quoi ? Tu vas me tirer dessus ? 196 00:19:47,602 --> 00:19:49,806 Ça ne me fait pas trop peur, mon pote. 197 00:19:50,007 --> 00:19:53,113 Si on avait ce que Campion avait, nous sommes déjà morts. 198 00:19:54,315 --> 00:19:55,518 Droite? 199 00:20:23,674 --> 00:20:26,981 Eh bien, notre temps de vol aujourd'hui sera trois heures et quarante minutes... 200 00:20:27,281 --> 00:20:29,786 et l'oncle Sam achète toutes les boissons. 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,091 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 202 00:20:32,492 --> 00:20:34,396 - C'est le choléra ? - Absolument pas. 203 00:20:34,596 --> 00:20:36,299 Vous obtiendrez tous les détails... 204 00:20:36,400 --> 00:20:37,402 Quand? 205 00:20:37,802 --> 00:20:39,907 Peu de temps après votre atterrissage. 206 00:20:49,125 --> 00:20:52,432 Je n'ai pas eu aussi peur depuis le delta du Mékong en 1969. 207 00:20:55,237 --> 00:20:58,043 Non, ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais eu aussi peur. 208 00:21:00,448 --> 00:21:03,353 C'est juste ceux qui étaient là quand Campion a coassé, n'est-ce pas ? 209 00:21:03,554 --> 00:21:06,460 Nous, nos familles, les gens avec qui nous côtoyons depuis. 210 00:21:06,861 --> 00:21:08,464 En ce moment, ouais. 211 00:21:09,065 --> 00:21:10,668 Que veux-tu dire, maintenant ? 212 00:21:10,868 --> 00:21:12,672 OK, les gens, en selle. 213 00:21:13,574 --> 00:21:17,482 Allons-y! Tu es à l'heure de l'Oncle Sam maintenant. Déplacez-le. 214 00:21:18,584 --> 00:21:19,987 Déplacez-les ! 215 00:21:25,598 --> 00:21:27,502 Arnette a été annulée. 216 00:21:28,103 --> 00:21:30,007 - Sérieux? - Qu'en penses-tu? 217 00:21:30,207 --> 00:21:31,610 Je ne sais pas. 218 00:21:34,416 --> 00:21:36,219 Je pense que nous avons de gros problèmes. 219 00:21:39,526 --> 00:21:41,830 Et maintenant, à la demande de Bay Ridge... 220 00:21:42,031 --> 00:21:44,836 Larry Underwood et Bébé, peux-tu creuser ton homme. 221 00:21:45,037 --> 00:21:46,640 Eh bien, bébé, tu peux ? 222 00:22:53,173 --> 00:22:54,275 Maman ! 223 00:23:11,109 --> 00:23:12,812 Tu es magnifique. 224 00:23:14,716 --> 00:23:16,620 N'es-tu pas content de me voir ? 225 00:23:17,121 --> 00:23:18,724 Dois-je l'être, Larry ? 226 00:23:20,127 --> 00:23:24,034 Eh bien, je peux être heureux pour nous deux si je dois l'être. 227 00:23:33,253 --> 00:23:36,760 Entrez, Larry, avant que les voisins n’en aient plein les yeux. 228 00:23:40,768 --> 00:23:43,473 Donc tu sais que le record est fissuré le top 50 ? 229 00:23:44,776 --> 00:23:48,183 - Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. Vous avez l'air noir. 230 00:23:49,686 --> 00:23:52,091 Ce son marron circule certainement ! 231 00:23:59,806 --> 00:24:00,908 Droite. 232 00:24:01,710 --> 00:24:03,113 Donc je suis à Los Angeles... 233 00:24:04,315 --> 00:24:06,419 et tout d'un coup, tout le monde est mon ami. 234 00:24:06,619 --> 00:24:08,724 Et tout le monde a une offre à ne pas manquer. 235 00:24:08,824 --> 00:24:11,129 Alors j'ai dû sortir de là pendant un petit moment. 236 00:24:11,329 --> 00:24:13,133 Prenez un peu de temps libre. 237 00:24:16,539 --> 00:24:18,243 Comment va ton dos, maman ? 238 00:24:18,744 --> 00:24:21,048 Ça me fait un peu mal, mais j'ai mes pilules. 239 00:24:25,057 --> 00:24:27,662 Dans quel genre de problème es-tu, Larry ? 240 00:24:35,477 --> 00:24:37,982 Peut-être que j'ai un peu trop dépensé mon avance. 241 00:24:38,884 --> 00:24:42,191 Je ne connaissais pas la maison de disques ça allait être si bon marché. 242 00:24:43,994 --> 00:24:45,598 Ce n'est pas grave... 243 00:24:48,503 --> 00:24:50,808 sauf que j'ai emprunté un peu d'argent. 244 00:24:51,008 --> 00:24:53,914 Et pas d'une banque, sinon tu ne serais pas là, n'est-ce pas ? 245 00:25:00,828 --> 00:25:04,636 Les casse-jambes sont-ils différents sur la côte ouest qu'ici ? 246 00:25:04,836 --> 00:25:08,443 Est-ce qu'ils vous donnent un Perrier et du Valium avant qu'ils commencent à te faire du mal ? 247 00:25:08,744 --> 00:25:10,347 Tu es comme ton père. 248 00:25:10,347 --> 00:25:12,752 - Je ne suis pas comme Pop ! - Vous avez l'air énervé. 249 00:25:12,952 --> 00:25:15,457 - Je suis énervé, maman ! - Bien. 250 00:25:17,161 --> 00:25:21,269 C'est bon de savoir qu'il y a encore une vraie personne là-dedans quelque part. 251 00:25:25,277 --> 00:25:28,283 À quelle profondeur es-tu dans un trou ? Et ne mentez pas. 252 00:25:29,284 --> 00:25:30,988 J'ai vu ta voiture. 253 00:25:32,191 --> 00:25:33,593 Environ 40 000 $. 254 00:25:34,997 --> 00:25:36,299 Jésus a pleuré. 255 00:25:46,218 --> 00:25:49,926 Mais le numéro 21 du disque cette semaine, maman, avec une balle. 256 00:25:52,031 --> 00:25:54,836 L'album n'a pas encore atteint le Hot 100, mais ce sera le cas. 257 00:25:55,137 --> 00:25:56,941 40 000 $, ce n'est rien. 258 00:25:57,742 --> 00:25:59,144 Rien. 259 00:25:59,646 --> 00:26:02,051 Je ne vais pas les laisser me faire une merveille d’un coup non plus. 260 00:26:02,251 --> 00:26:06,259 Votre fils est là pour rester. Je vais être célèbre, maman. 261 00:26:06,759 --> 00:26:09,566 Mieux encore, je vais être riche. 262 00:26:17,481 --> 00:26:19,786 Le lit est toujours dans ton ancienne chambre. 263 00:26:20,187 --> 00:26:22,492 je vais me rattraper, mais ensuite je dois aller travailler. 264 00:26:22,692 --> 00:26:25,698 - Je vais être en retard comme ça. - D'accord. Merci. 265 00:26:29,004 --> 00:26:30,407 Merci, maman. 266 00:26:38,323 --> 00:26:40,027 Bienvenue à la maison, Larry. 267 00:27:26,318 --> 00:27:28,623 C'est intéressant. Maintenant, regarde ça. 268 00:27:54,976 --> 00:27:56,779 C'est tellement rapide. 269 00:27:58,583 --> 00:28:01,990 Les deux seuls qui restent de la station-service sont Bruett et Redman, n'est-ce pas ? 270 00:28:02,291 --> 00:28:04,896 Oui. Bruett est critique et coule rapidement... 271 00:28:05,097 --> 00:28:08,002 ce qui ne laisse que Redman, qui n'est même pas malade. 272 00:28:11,308 --> 00:28:13,713 Maintenant, comment, au nom de Dieu, est-ce possible ? 273 00:28:13,914 --> 00:28:17,020 Je ne sais pas, mais nous allons le découvrir. 274 00:28:17,722 --> 00:28:20,427 Nous devons le découvrir. Et ainsi de suite. 275 00:28:20,627 --> 00:28:22,331 Nous allons. 276 00:28:46,789 --> 00:28:47,791 Dans d'autres actualités... 277 00:28:47,892 --> 00:28:50,697 Responsables de la santé du gouvernement américain prétendez qu'il n'y a rien d'étrange... 278 00:28:50,897 --> 00:28:54,003 dans leur décision de mise en quarantaine une petite ville de l'est du Texas... 279 00:28:54,203 --> 00:28:56,708 où une nouvelle souche de ce que l'on croit être la grippe porcine... 280 00:28:56,909 --> 00:28:59,213 La moitié de la population est au lit... 281 00:28:59,414 --> 00:29:02,721 et l'autre moitié avec les reniflements. Au Vermont Center... 282 00:29:02,922 --> 00:29:04,324 Bonjour, M. Goldsmith! 283 00:29:04,524 --> 00:29:06,728 - Bonjour, Harold ! - Est-ce que Fran est là ? 284 00:29:10,537 --> 00:29:12,741 Elle est dans la cuisine, je pense. 285 00:29:20,156 --> 00:29:21,959 - Salut, Fran. - Salut, Harold. 286 00:29:22,761 --> 00:29:25,667 - Merci, papa. - N'en parle pas, chérie. 287 00:29:28,072 --> 00:29:30,477 - Je t'ai apporté quelque chose. - Vous l'avez fait ? 288 00:29:32,982 --> 00:29:34,384 Est-ce que tu? 289 00:29:35,587 --> 00:29:38,392 Bien sûr, Everleafis un petit magazine littéraire. 290 00:29:38,593 --> 00:29:41,798 Petit mais prestigieux. Et ils ne paient qu'en exemplaires des contributeurs. 291 00:29:41,999 --> 00:29:44,504 Écoute, papa, nous connaissons un écrivain publié. 292 00:29:44,905 --> 00:29:46,808 Que diriez-vous de ça ! 293 00:29:50,015 --> 00:29:53,322 Mon poème s'intitule "La Rose écrasée". Je l'ai noté pour toi. 294 00:29:54,725 --> 00:29:58,833 En fait, j'en ai envoyé trois, mais, bien entendu, leur espace est très limité. 295 00:29:59,835 --> 00:30:03,142 Harold, je vais lire ça dès que j'en ai l'occasion. Merci. 296 00:30:03,342 --> 00:30:05,647 En attendant, félicitations. 297 00:30:07,149 --> 00:30:08,452 Merci. 298 00:30:08,753 --> 00:30:11,658 J'avais une autre raison de m'arrêter, aussi. 299 00:30:16,268 --> 00:30:18,272 je me demandais si tu veux bien m'accompagner... 300 00:30:18,472 --> 00:30:20,877 au cinéma Redwood ce vendredi à Boothbay. 301 00:30:21,077 --> 00:30:22,681 Ils organisent un festival Bergman. 302 00:30:22,881 --> 00:30:26,488 J'ai toujours trouvé des cris et des murmures être particulièrement émouvant. 303 00:30:26,989 --> 00:30:31,198 Tu vois, Amy et moi avons déjà décidé d'y aller à un R.E.M. concert à Portland. 304 00:30:33,002 --> 00:30:34,103 Désolé. 305 00:30:35,507 --> 00:30:37,610 Eh bien, peut-être une autre fois. 306 00:30:42,821 --> 00:30:44,925 Je suis sûr que tu trouveras quelqu'un avec qui partir. 307 00:30:45,125 --> 00:30:47,630 Tu sais, peut-être que quelqu'un même votre propre âge. 308 00:30:48,032 --> 00:30:50,035 Je veux dire... je ne voulais pas dire ça. 309 00:30:51,538 --> 00:30:54,945 Hé, non, ne t'inquiète pas pour ça. C'est bon. Je comprends, vraiment. 310 00:30:55,346 --> 00:30:57,049 - J'espère que vous apprécierez le poème... - Je vais... 311 00:30:57,149 --> 00:30:58,552 ...et le reste du magazine. 312 00:30:58,653 --> 00:31:01,158 Pourquoi ne restes-tu pas et prendre du thé glacé ou quelque chose comme ça ? 313 00:31:01,358 --> 00:31:04,163 Non merci. En fait, je suis plutôt pressé. 314 00:31:13,883 --> 00:31:16,488 J'ai vraiment très bien géré ça, n'est-ce pas ? 315 00:31:17,590 --> 00:31:21,398 Considérant que Harold Lauder avait un béguin pour toi depuis l'âge de 9 ans... 316 00:31:21,698 --> 00:31:23,703 ouais, je pense que tu as bien fait. 317 00:31:25,005 --> 00:31:26,508 Laisse-moi voir ça. 318 00:31:30,717 --> 00:31:35,226 "J'ai parcouru le chemin fumant Des pistes martelées par le soleil 319 00:31:35,527 --> 00:31:38,032 "Et des jungles sauvages de clochards" 320 00:31:38,232 --> 00:31:39,835 Arrêtez ! 321 00:31:45,947 --> 00:31:47,149 Frannie ? 322 00:31:47,952 --> 00:31:50,155 - Ça va ? - Ouais. 323 00:31:51,358 --> 00:31:53,763 je suis l'objet de l'amour non partagé d'un jeune poète. 324 00:31:53,963 --> 00:31:55,567 Qu'est-ce qu'une fille pourrait vouloir d'autre ? 325 00:31:56,768 --> 00:31:59,975 Toi et Jess ne vous êtes pas disputés ? 326 00:32:00,677 --> 00:32:02,881 Je ne l'ai pas beaucoup vu cet été. 327 00:32:05,487 --> 00:32:08,692 En fait, Jess et moi avons décidé passer du temps séparément. 328 00:32:11,197 --> 00:32:13,903 C'est comme ça, n'est-ce pas ? 329 00:32:15,205 --> 00:32:16,808 Ouais, juste comme ça. 330 00:32:18,512 --> 00:32:21,518 Venez ici. Fais un câlin à ton vieux. 331 00:32:27,430 --> 00:32:30,637 - Et toi? Comment allez-vous? - Je vais bien. 332 00:32:32,340 --> 00:32:36,548 je me suis réveillé ce matin ta mère me manque, alors je suis venu ici. 333 00:32:38,953 --> 00:32:40,356 Après sept ans... 334 00:32:41,057 --> 00:32:43,963 il y a beaucoup d'endroits dans la maison où elle n'est pas... 335 00:32:44,263 --> 00:32:46,167 mais celui-ci n'en fait pas partie. 336 00:32:47,470 --> 00:32:51,678 Parfois, quand je suis ici en arrachant les mauvaises herbes, je peux presque la voir. 337 00:32:54,183 --> 00:32:55,687 Je t'aime, papa. 338 00:32:56,788 --> 00:32:58,192 Je t'aime aussi. 339 00:32:59,995 --> 00:33:03,302 Même si je me suis résigné de te perdre face à Harold Lauder un jour. 340 00:33:03,502 --> 00:33:04,503 Non! 341 00:33:10,015 --> 00:33:11,318 Ça va ? 342 00:33:30,055 --> 00:33:32,260 Et comment allez-vous aujourd'hui, M. Redman ? 343 00:33:33,963 --> 00:33:35,967 Nous allons juste faire quelques tests de routine. 344 00:33:36,167 --> 00:33:39,473 - Si je pouvais avoir ton bras... - Non, je ne ferai plus de tests. 345 00:33:39,675 --> 00:33:41,578 C'est juste ta tension artérielle. Les ordres du médecin. 346 00:33:41,778 --> 00:33:45,385 Non, je veux parler à un médecin. Je veux parler à un médecin en personne. 347 00:33:45,587 --> 00:33:47,890 Je suis sûr que tu parleras à un médecin très bientôt. 348 00:33:48,092 --> 00:33:50,497 Ouais, je suis sûr que je le ferai aussi. Plus de tests ! 349 00:33:51,197 --> 00:33:52,600 - J'en ai marre ! - M. Redman, si... 350 00:33:56,007 --> 00:33:58,712 Je pense que tu ferais mieux d'y aller, n'est-ce pas ? 351 00:34:31,478 --> 00:34:35,787 Dis, si ce n'est pas l'homme avec le petit porte-bloc et l'escorte armée. 352 00:34:39,493 --> 00:34:42,300 Non, on ne se serre pas la main ici. Juste une précaution. 353 00:34:43,502 --> 00:34:44,705 Une précaution. 354 00:34:46,708 --> 00:34:49,213 Patty Greer dit que tu lui as donné pas mal de problèmes. 355 00:34:49,413 --> 00:34:51,718 - Elle est assez contrariée. - Cela nous fait deux. 356 00:34:52,920 --> 00:34:55,927 Être détourné par un gouvernement des fils de pute en combinaison spatiale... 357 00:34:56,227 --> 00:34:58,031 ça me fait ça à chaque fois. 358 00:34:58,232 --> 00:35:00,536 Si tu ne veux pas me voir fais un trou là-dedans... 359 00:35:00,637 --> 00:35:04,043 avant de pouvoir sortir d'ici, tu ferais mieux de me donner un peu d'informations. 360 00:35:04,343 --> 00:35:08,152 - Tu me dis pourquoi je ne suis pas malade. - M. Redman, je pense à peine... 361 00:35:08,352 --> 00:35:10,657 - Parle-moi, bon sang ! - Je suis désolé, mais toi... 362 00:35:14,163 --> 00:35:16,167 M. Redman, soyez raisonnable. 363 00:35:16,568 --> 00:35:18,873 Sors d'ici, petite fouine. 364 00:35:20,877 --> 00:35:23,182 Tu m'envoies quelqu'un qui me donnera des réponses. 365 00:35:23,382 --> 00:35:25,987 je ne pense pas vous appréciez bien votre position. 366 00:35:26,187 --> 00:35:27,890 Vous avez tort à ce sujet. 367 00:35:29,093 --> 00:35:30,195 Je fais. 368 00:35:31,297 --> 00:35:32,500 Continue. Sortir. 369 00:36:09,172 --> 00:36:10,175 Le voilà qui vient. 370 00:36:10,675 --> 00:36:13,882 - Nous ne lui ferons pas vraiment de mal, n'est-ce pas, Ray ? - Calme-toi. 371 00:36:16,187 --> 00:36:17,288 Obtenez-le! 372 00:36:18,792 --> 00:36:20,896 Qu'est-ce que tu attends ? 373 00:36:24,102 --> 00:36:26,507 La prochaine fois que je crie, mon ami, tu vas faire attention. 374 00:36:26,707 --> 00:36:28,010 Je le garantis. 375 00:36:28,612 --> 00:36:30,315 Tenez-le ! Tiens la ventouse ! 376 00:36:38,932 --> 00:36:41,137 Tenez-le. Je vais le gâcher. 377 00:36:45,645 --> 00:36:47,248 Comment se fait-il qu'il ne dise rien ? 378 00:36:48,752 --> 00:36:50,856 Au moment où j'en ai fini avec lui, il va chanter... 379 00:36:51,057 --> 00:36:52,559 L'hymne de bataille de la République. 380 00:36:52,760 --> 00:36:55,966 Sucker a presque ruiné ma chemise préférée. Je vais le gâcher. 381 00:36:56,868 --> 00:36:59,373 - Arrête ça, Ray ! Vous êtes en train de le tuer ! - Ray, voiture ! 382 00:37:01,177 --> 00:37:03,982 - Non! - Attention, connard ! 383 00:38:08,712 --> 00:38:10,014 J'entends ! 384 00:38:11,617 --> 00:38:13,120 Je peux parler ! 385 00:38:31,958 --> 00:38:33,160 Je peux entendre. 386 00:38:34,863 --> 00:38:35,966 Je peux parler. 387 00:38:37,268 --> 00:38:40,976 Je sais, Nick. Louez Dieu. 388 00:38:42,980 --> 00:38:44,783 Comment as-tu connu mon nom ? 389 00:38:45,084 --> 00:38:47,288 Viens à moi dans un rêve, je pense. 390 00:38:48,190 --> 00:38:49,593 Est-ce un rêve ? 391 00:38:51,597 --> 00:38:53,902 Peut-être que oui, et peut-être que non. 392 00:38:58,010 --> 00:38:59,613 Qui êtes-vous, madame ? 393 00:39:01,116 --> 00:39:03,220 Abagail Freemantle. 394 00:39:04,122 --> 00:39:07,529 Mais les gens dans ces régions appelle-moi simplement Mère Abagail. 395 00:39:09,733 --> 00:39:14,142 j'ai 106 ans et je fais toujours mon propre pain. 396 00:39:15,645 --> 00:39:19,653 Je vis ici à Hemingford Home, Nebraska, toute ma vie. 397 00:39:21,958 --> 00:39:23,962 Viens me voir, Nick. 398 00:39:24,463 --> 00:39:27,068 Toi et tous tes amis. 399 00:39:27,870 --> 00:39:29,773 Mais il faut se dépêcher. 400 00:39:35,986 --> 00:39:37,789 Il y a une tempête qui arrive. 401 00:39:39,893 --> 00:39:41,196 Sa tempête. 402 00:40:18,080 --> 00:40:21,386 Certaines personnes ont même pris au port de protections dans la rue. 403 00:40:21,587 --> 00:40:24,492 - Pourquoi portez-vous ce masque, monsieur ? - Je ne sais pas. Sentez-vous simplement plus en sécurité. 404 00:40:24,893 --> 00:40:25,895 D'accord. Merci. 405 00:40:25,995 --> 00:40:28,701 Les gens du Le centre de contrôle des maladies d'Atlanta m'a dit... 406 00:40:28,901 --> 00:40:32,107 que ces masques ne s'arrêteraient pas '"un germe de grippe avec une gueule de bois. '" 407 00:40:32,208 --> 00:40:34,713 - Du gin. - Alors je suppose que nous pouvons remercier notre bonne étoile... 408 00:40:35,013 --> 00:40:37,618 que cette épidémie de superflu est juste un autre urbain... 409 00:40:37,819 --> 00:40:40,023 Je ne sais pas pour tous ces gens au Texas... 410 00:40:40,224 --> 00:40:43,831 mais tu as vraiment l'air comme si tu avais eu une dose de grippe, Johnny. 411 00:40:44,232 --> 00:40:46,837 - Tu ferais mieux de me laisser écouter. - Oublie ça. 412 00:40:47,638 --> 00:40:49,041 Allez. 413 00:40:49,442 --> 00:40:52,448 Tu sais à quel point ça me fait chaud quand tu enlèves ta chemise. 414 00:41:03,671 --> 00:41:08,079 Quand j'étais un garçon, nous nous sommes surpris un lion de montagne de retour dans les collines. 415 00:41:08,280 --> 00:41:10,885 Nous l'avons filmé et ramené en ville. 416 00:41:11,887 --> 00:41:14,192 Que restait-il de cette créature quand nous sommes rentrés à la maison... 417 00:41:14,392 --> 00:41:16,697 C'était le spectacle le plus triste J'en ai déjà vu. 418 00:41:17,899 --> 00:41:19,502 Tu es le deuxième plus désolé, mon garçon. 419 00:41:20,805 --> 00:41:25,414 Je vais demander à quelqu'un de l'emmener sa chemise avant de rentrer à la maison ce soir. 420 00:41:28,119 --> 00:41:30,224 C'est bon, mon fils. Je suis médecin. 421 00:41:32,929 --> 00:41:35,935 je suis aussi le gars qui a failli t'écraser. 422 00:41:36,737 --> 00:41:38,741 Tu as un nom, Babalugah ? 423 00:41:46,055 --> 00:41:47,458 Que diable? 424 00:41:54,572 --> 00:41:56,676 Cela veut dire qu'il est sourd et muet. 425 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Ça fait mal ? 426 00:42:03,891 --> 00:42:05,093 Si vous êtes sourd et muet... 427 00:42:05,194 --> 00:42:09,001 comment diable vais-je le découvrir que t'est-il arrivé ce soir ? 428 00:42:30,344 --> 00:42:32,448 Sais-tu lire sur les lèvres, Babalugah ? 429 00:42:34,051 --> 00:42:36,055 Merci à Dieu pour les petites faveurs. 430 00:42:36,556 --> 00:42:38,059 Dis-moi ça... 431 00:42:38,260 --> 00:42:42,167 connaîtrais-tu les trois garçons qui t'a proposé un job si tu les revoyais ? 432 00:42:44,271 --> 00:42:45,374 Quoi? 433 00:42:48,380 --> 00:42:50,584 L'un d'eux avait une bague comme ça ? 434 00:42:51,686 --> 00:42:52,689 Homme! 435 00:42:52,889 --> 00:42:55,494 C'est une bague de fraternité, mon ami silencieux. 436 00:42:55,694 --> 00:42:58,901 Et les deux seules personnes ici qui les a... 437 00:42:59,001 --> 00:43:02,709 sont notre estimé shérif et Ray Booth, notre mauvais garçon de la ville. 438 00:43:04,211 --> 00:43:07,117 Le shérif a épousé la petite sœur de Ray. 439 00:43:08,721 --> 00:43:10,724 Janey va adorer ça. 440 00:43:16,035 --> 00:43:17,538 Bienvenue à Shoyo, M. Andros. 441 00:43:17,939 --> 00:43:21,045 C'est un véritable foyer de l'hospitalité du Sud. 442 00:43:21,246 --> 00:43:22,648 Éloigne-toi de moi. 443 00:43:39,181 --> 00:43:41,586 Je ne sais pas de combien de façons différentes Je peux dire ceci. 444 00:43:41,786 --> 00:43:45,294 Ce soi-disant superflu n’existe pas. 445 00:43:47,197 --> 00:43:50,003 Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tout le monde en parle ? 446 00:43:50,103 --> 00:43:52,207 je ne sais pas pourquoi tout le monde en parle... 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,811 ou d'où viennent les rumeurs. 448 00:43:54,011 --> 00:43:56,216 Ce doit être une fiction de l'imagination de la presse. 449 00:43:56,316 --> 00:43:58,219 Je ne sais pas pourquoi je suis ici répondre aux questions. 450 00:43:58,420 --> 00:44:01,726 je n'ai pas les réponses parce que ça n'existe pas... 451 00:44:04,131 --> 00:44:06,736 Bonjour, M. Redman. Je m'appelle Deitz. 452 00:44:07,538 --> 00:44:09,742 J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis. 453 00:44:14,351 --> 00:44:16,656 Rencontrez Géraldo. 454 00:44:17,959 --> 00:44:18,961 Géraldo ? 455 00:44:20,264 --> 00:44:23,069 Maintenant, le virus vos concitoyens ont contracté... 456 00:44:23,269 --> 00:44:27,478 passe facilement de l'humain au cobaye et vice versa, vraisemblablement. 457 00:44:27,979 --> 00:44:32,789 Mais Geraldo respire ton air via convecteur depuis trois jours... 458 00:44:33,991 --> 00:44:38,099 et Geraldo va bien et est fringant, comme vous le voyez. 459 00:44:40,304 --> 00:44:43,109 Je dirais que c'est plutôt réconfortant, n'est-ce pas ? 460 00:44:43,911 --> 00:44:48,119 - Je vois que tu ne prends aucun risque. - Ce n'est pas dans mon contrat. 461 00:44:48,720 --> 00:44:50,123 Il semble pourtant... 462 00:44:50,224 --> 00:44:53,530 qu'il n'y a absolument rien ça ne va pas chez vous, M. Redman... 463 00:44:53,931 --> 00:44:55,935 ou puis-je t'appeler Stu ? 464 00:44:57,237 --> 00:44:59,041 Ne m'appelle pas Geraldo. 465 00:45:00,244 --> 00:45:01,446 J'aime ça. 466 00:45:03,049 --> 00:45:04,652 Maintenant regarde ici, Stu... 467 00:45:05,354 --> 00:45:09,562 essayons de traverser cela sans douleur que possible, qu'en dites-vous ? 468 00:45:12,468 --> 00:45:15,274 Ok, voici le numéro un : 469 00:45:16,676 --> 00:45:20,985 Le programme de tests que nous avons commencé plus tôt cette semaine va reprendre... 470 00:45:21,286 --> 00:45:24,491 avec ou sans votre coopération. 471 00:45:25,394 --> 00:45:28,901 Nous avons un sacré gâchis ici, merci à cet imbécile de Campion. 472 00:45:29,101 --> 00:45:31,806 Donc je ne veux pas que tu comprennes l'idée tu es bénévole. 473 00:45:32,006 --> 00:45:33,710 Vous avez été repêché. 474 00:45:39,521 --> 00:45:42,528 - Et les gens avec qui je suis venu ? - D'Arnette ? 475 00:45:43,329 --> 00:45:45,734 Tous morts. C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre de... 476 00:45:47,337 --> 00:45:50,644 Qu'as-tu fait ? Qu'avez-vous fait ? 477 00:45:50,944 --> 00:45:53,049 Stu, s'il te plaît. 478 00:45:56,255 --> 00:45:58,359 Non! Tenez-vous à l’écart ! 479 00:46:17,598 --> 00:46:19,501 Très bien, maintenant écoutez... 480 00:46:20,904 --> 00:46:24,111 Je ne suis pas responsable de ta présence ici... 481 00:46:24,712 --> 00:46:27,418 ou pour les morts de votre ville natale. 482 00:46:27,719 --> 00:46:31,826 Denninger non plus, ni les infirmières qui vient prendre votre tension. 483 00:46:32,126 --> 00:46:36,135 - Alors qui est-ce ? - Personne. Tout le monde. Dieu. 484 00:46:37,036 --> 00:46:38,039 Qui sait. 485 00:46:38,139 --> 00:46:41,946 Il ne te reste plus qu'à te résigner à quelques coups et piqûres supplémentaires. 486 00:46:44,651 --> 00:46:45,954 Et si je... 487 00:46:50,264 --> 00:46:52,769 - Évacuez ! - Deitz, calme-toi. 488 00:46:56,876 --> 00:46:57,979 Je faisais juste semblant. 489 00:47:01,986 --> 00:47:02,989 Pourquoi? 490 00:47:04,391 --> 00:47:06,796 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 491 00:47:08,199 --> 00:47:12,307 Tu parles de cette chose ici comme si tu étais en dehors de ça. 492 00:47:13,710 --> 00:47:17,016 Je voulais juste que tu aies un petit avant-goût de ce que c'est à l'intérieur. 493 00:47:17,216 --> 00:47:18,821 Comment l'aimez-vous? 494 00:47:21,225 --> 00:47:24,331 Espèce de stupide fils de pute. 495 00:47:28,039 --> 00:47:29,942 Sortez d'ici. 496 00:47:34,953 --> 00:47:37,056 N'oublie pas ton foutu cochon d'Inde. 497 00:48:03,009 --> 00:48:06,716 Rapports sur les soi-disant mortels L'épidémie de grippe continue de se propager. 498 00:48:06,916 --> 00:48:09,221 De nombreuses zones commerçantes du centre-ville dans le sud de la Floride... 499 00:48:09,421 --> 00:48:10,824 sont pratiquement vides ce matin... 500 00:48:11,024 --> 00:48:13,529 et la rumeur de grippe en fait, cela semble gagner en crédibilité... 501 00:48:13,730 --> 00:48:16,936 malgré les déclarations des responsables de la santé à Atlanta et au Vermont. 502 00:48:17,136 --> 00:48:21,245 Au Vermont, le Dr Herbert Denninger a déclaré : « Permettez-moi de le formuler en cinq mots simples. 503 00:48:21,846 --> 00:48:24,051 '"Captain Trips n'existe pas. '" 504 00:48:24,651 --> 00:48:26,856 Comment va le barman le plus sexy de Los Angeles ? 505 00:48:27,056 --> 00:48:27,558 Larry ? C'est toi ? 506 00:48:27,659 --> 00:48:28,159 Larry ? C'est toi ? 507 00:48:28,359 --> 00:48:28,760 Ouais, Arlene, écoute. 508 00:48:28,760 --> 00:48:29,561 Ouais, Arlene, écoute. 509 00:48:29,561 --> 00:48:30,364 Ouais, Arlene, écoute. 510 00:48:30,564 --> 00:48:32,869 Tu ferais mieux d'avoir ça en premier. Wayne Stukey a appelé. 511 00:48:32,969 --> 00:48:35,474 Il a dit que ton album allait monter neuf places cette semaine... 512 00:48:35,774 --> 00:48:39,381 ton troisième single sur les Billboards et tu es numéro un sur VH1. 513 00:48:39,882 --> 00:48:42,286 Il me semble comme si tu étais peut-être le roi du monde. 514 00:48:42,487 --> 00:48:44,491 À quoi ça ressemble pour vous ? 515 00:48:44,691 --> 00:48:45,994 Victoire! 516 00:48:47,999 --> 00:48:49,501 Arlène, je t'aime ! 517 00:48:50,304 --> 00:48:51,606 Je ne le souhaite pas. 518 00:48:51,906 --> 00:48:53,409 Écoute, je vais essayer d'obtenir... 519 00:48:53,911 --> 00:48:55,214 le vol de retour de l'après-midi. 520 00:48:55,314 --> 00:48:59,221 Alors vous mettez votre numéro le plus sexy. Je vais t'emmener dîner. 521 00:49:00,023 --> 00:49:03,429 Ensuite, je t'emmènerai danser, alors peut-être que je vais juste t'emmener. 522 00:49:04,731 --> 00:49:07,638 Vous voudrez peut-être envisager de retarder votre voyage en arrière quelques jours. 523 00:49:07,839 --> 00:49:08,841 Pourquoi? Quel est le problème ? 524 00:49:08,941 --> 00:49:09,841 Les choses sont bizarres. 525 00:49:10,244 --> 00:49:12,949 Les gens ont vraiment peur à ce sujet Le truc du Capitaine Trips. 526 00:49:13,149 --> 00:49:15,454 Ouais, la radio ici dit que c'est juste une connerie. 527 00:49:15,654 --> 00:49:18,659 La radio ici dit les hôpitaux se remplissent de malades... 528 00:49:18,861 --> 00:49:20,164 et certains d'entre eux meurent. 529 00:49:20,364 --> 00:49:21,966 Quoi, des gens meurent de la grippe ? 530 00:49:22,066 --> 00:49:23,469 Il y a beaucoup de soldats dans les parages. 531 00:49:23,871 --> 00:49:26,476 Soudain, L.A. est un endroit vraiment effrayant être, Larry. 532 00:49:27,679 --> 00:49:30,284 Peut-être que je resterai à New York quelques jours alors. 533 00:49:30,484 --> 00:49:32,889 N'oublie pas ce que tu as promis à ton retour. 534 00:49:33,189 --> 00:49:36,496 Dîner, danse, et tous les paparazzi à qui je peux sourire. 535 00:49:36,696 --> 00:49:38,199 Ouais, tu l'as. 536 00:49:39,001 --> 00:49:40,604 - Au revoir. - Au revoir. 537 00:49:49,121 --> 00:49:53,830 - Désolé. Je suis désolé, mec. - L'Homme aux Rats te pardonne cette fois. 538 00:50:05,354 --> 00:50:09,061 Faites ressortir vos morts ! 539 00:50:17,376 --> 00:50:19,181 Il vient pour toi, Larry ! 540 00:50:20,384 --> 00:50:22,186 L'homme sans visage. 541 00:50:24,791 --> 00:50:26,396 Faites ressortir vos morts ! 542 00:50:47,136 --> 00:50:48,439 Montez ça. 543 00:50:52,849 --> 00:50:54,051 Donne-moi ça. 544 00:50:54,351 --> 00:50:55,754 C'est un soldat mort. 545 00:50:57,456 --> 00:50:58,860 Entreprise morte. 546 00:51:02,466 --> 00:51:05,071 - Quilles des étoiles. - Allez, Poke ! 547 00:51:06,576 --> 00:51:08,379 - Tu sais quelle heure il est ? - Quelle heure est-il? 548 00:51:08,579 --> 00:51:10,584 - Il est temps d'effectuer un retrait d'argent ! - J'ai entendu ça. 549 00:51:10,784 --> 00:51:13,689 Et si quelqu'un, Je veux dire, n'importe qui dit n'importe quoi... 550 00:51:13,789 --> 00:51:15,494 ou fait n'importe quoi pour nous arrêter... 551 00:51:16,696 --> 00:51:19,901 - On va les pokeriser. - C'est exact. Merde tout droit. 552 00:51:33,329 --> 00:51:37,036 - Si nous devons faire ça, faites-le vite. - Je vois ce que tu veux dire, Jellybean. 553 00:51:42,446 --> 00:51:43,549 D'accord! 554 00:51:44,551 --> 00:51:46,354 Restez immobile et personne ne sera blessé. 555 00:51:48,759 --> 00:51:50,364 C'est tout, les amis ! 556 00:51:50,464 --> 00:51:51,666 Attention, Poke ! 557 00:52:00,684 --> 00:52:03,789 Tu le vois, Lloyd ? Ce vieux connard a essayé de me tirer dessus ! 558 00:52:19,621 --> 00:52:20,824 Tenez-le ! 559 00:52:22,426 --> 00:52:23,429 Haut les mains! 560 00:52:23,629 --> 00:52:26,134 Shérif adjoint Owen Kinsolving, officiers. Sortir. 561 00:52:30,041 --> 00:52:32,346 Qui est-il ? Que fait-il là ? 562 00:52:37,759 --> 00:52:39,861 Vous avez reçu ça en sortant. 563 00:52:40,864 --> 00:52:42,667 Ça suffit ! Ça suffit, Owen ! 564 00:52:42,869 --> 00:52:44,071 Merde de taureau ! 565 00:52:46,475 --> 00:52:47,677 Pop Jones... 566 00:52:48,479 --> 00:52:50,884 Betty Diamond, toutes deux mortes. 567 00:52:52,486 --> 00:52:54,491 Cela ne suffira jamais. 568 00:53:14,431 --> 00:53:17,236 Nous avons un problème assez important dans le Wyoming, monsieur. 569 00:53:17,536 --> 00:53:19,741 De quel gros problème s'agit-il, Len ? 570 00:53:20,243 --> 00:53:24,351 Une équipe de presse est sortie de Pine Bluff avec une bande vidéo potentiellement dangereuse, monsieur. 571 00:53:24,851 --> 00:53:26,856 Victimes de la grippe ? Des décharges de corps ? 572 00:53:28,059 --> 00:53:31,264 Un peu des deux. Et nos opérations, me dit-on. 573 00:53:31,364 --> 00:53:33,569 - Nous ne pouvons pas avoir ça. - Non, monsieur, je sais. 574 00:53:33,769 --> 00:53:36,776 Montrer des images comme ça ne serait pas dans l’intérêt national. 575 00:53:37,276 --> 00:53:38,879 Absolument pas, monsieur. 576 00:53:39,681 --> 00:53:43,389 Savons-nous où sont ces journalistes, ces agitateurs le sont maintenant ? 577 00:53:45,293 --> 00:53:46,896 Oui, monsieur, nous le faisons. 578 00:53:47,296 --> 00:53:50,504 Prends cette cassette vidéo, Len. Tous moyens nécessaires. 579 00:53:51,606 --> 00:53:53,009 Faites-en une priorité. 580 00:53:53,909 --> 00:53:55,111 Oui Monsieur. 581 00:53:58,219 --> 00:53:59,721 Tous moyens nécessaires. 582 00:54:19,161 --> 00:54:21,565 - Tout le monde hors du van ! - Mike, tu comprends tout ça ? 583 00:54:21,766 --> 00:54:25,474 - Je n'aime pas à quoi ça ressemble. Sois prudent. - Allez! Sortez maintenant ! Allons-y! 584 00:54:26,174 --> 00:54:28,980 Vous devrez abandonner la caméra ce monsieur tient... 585 00:54:29,080 --> 00:54:30,784 et toute cassette que vous avez peut-être déjà tournée. 586 00:54:30,984 --> 00:54:32,286 Pouvez-vous nous dire pourquoi, Major ? 587 00:54:32,788 --> 00:54:35,192 Tu n'as pas l'air de comprendre la situation ici. 588 00:54:35,393 --> 00:54:36,896 La loi martiale a été déclarée. 589 00:54:36,996 --> 00:54:40,001 Nous n'avons pas à supporter avec toi et tes amis pinko ! 590 00:54:40,303 --> 00:54:41,505 Est-ce que tu comprends tout ça ? 591 00:54:41,706 --> 00:54:44,311 - Pouvons-nous avoir un commentaire... - Attrapez-le ! 592 00:54:44,511 --> 00:54:46,114 - Obtenez le chauffeur ! - Arrêt! 593 00:54:48,519 --> 00:54:50,021 - Dans la voiture ! - Non! 594 00:54:51,424 --> 00:54:52,526 Coupez le courant ! 595 00:55:01,846 --> 00:55:02,848 Viens. 596 00:55:07,456 --> 00:55:08,559 Merci. 597 00:55:13,969 --> 00:55:16,976 Cela ressemble à notre problème dans le Wyoming a été résolu. 598 00:55:18,679 --> 00:55:22,687 Cela ne change rien au fait fondamental que notre oie est plutôt bien cuite. 599 00:55:24,491 --> 00:55:28,399 "Les choses s'effondrent Le centre ne tient pas" 600 00:55:31,906 --> 00:55:34,010 Un homme nommé Yeats a dit cela. 601 00:55:36,515 --> 00:55:39,221 Je n'ai pas compris ce poème à l'université, Len. 602 00:55:41,124 --> 00:55:44,531 Mais je dois devenir plus intelligent dans ma vieillesse... 603 00:55:44,831 --> 00:55:46,736 parce que je le comprends maintenant. 604 00:55:48,239 --> 00:55:50,644 Et un autre vers de ce poème : 605 00:55:52,948 --> 00:55:54,451 "Quelle bête rude 606 00:55:55,854 --> 00:55:58,159 "L'heure est enfin venue 607 00:55:59,861 --> 00:56:03,369 "Vers Bethléem pour naître ?" 608 00:56:06,675 --> 00:56:08,779 Je pense que cette bête pourrait être en route, Len. 609 00:56:12,186 --> 00:56:13,489 Qu'en penses-tu? 610 00:56:17,697 --> 00:56:19,801 C'est du goulasch hongrois ? 611 00:56:22,707 --> 00:56:24,311 Je ne sais pas. C'est possible, monsieur. 612 00:56:25,914 --> 00:56:29,321 Yeats avait raison. Les choses s'effondrent. 613 00:56:49,160 --> 00:56:50,864 Qui est mort et a fait de toi Dieu ? 614 00:56:52,566 --> 00:56:54,871 Tu ne penses pas qu'on va manger ça, et toi, idiot ? 615 00:56:55,071 --> 00:56:57,978 Tu aurais pu l'empoisonner, espèce de joli garçon aux yeux bleus. 616 00:56:58,179 --> 00:57:02,286 Je vais te décoiffer, joli garçon ! Je vais te chevaucher comme un bronc boiteux. 617 00:57:02,586 --> 00:57:04,291 Tu es à moi, connard ! 618 00:57:07,096 --> 00:57:09,200 Désolé, mec. Je ne peux pas. Malade. 619 00:57:12,006 --> 00:57:16,414 On ne va pas le manger, idiot. Aucun de nous! Nous faisons une grève de la faim. 620 00:57:18,619 --> 00:57:20,423 J'ai terriblement faim, Ray. 621 00:57:21,524 --> 00:57:22,827 Espèce de fils de... 622 00:58:03,709 --> 00:58:05,814 Hé, idiot, tu veux un verre ? 623 00:58:06,414 --> 00:58:08,118 Je suis en grève de la faim. 624 00:58:08,319 --> 00:58:11,124 je suis en grève de la faim jusqu'à ce que tu me laisses sortir d'ici ! 625 00:58:11,926 --> 00:58:15,432 Maintenant tu viens par ici parce que je n'en ai pas encore fini avec toi. 626 00:58:22,546 --> 00:58:25,152 Y a-t-il eu beaucoup de ces bêtises ? 627 00:58:46,294 --> 00:58:47,296 Désolé. 628 00:58:47,396 --> 00:58:51,605 John et sa femme sont morts. Beaucoup de gens à Shoyo sont morts... 629 00:58:52,506 --> 00:58:54,511 et bien d’autres vont mourir. 630 00:58:54,711 --> 00:58:59,521 En fait, toi et moi sommes peut-être les deux derniers personnes en bonne santé dans l’ouest de l’Arkansas. 631 00:58:59,821 --> 00:59:01,324 - De quoi parle-t-il ? - Fermez-la! 632 00:59:01,524 --> 00:59:04,130 Notre gouvernement il nie toujours tout... 633 00:59:04,531 --> 00:59:06,735 mais la radio dit les hôpitaux se remplissent... 634 00:59:06,936 --> 00:59:11,544 et les corps en feu de l'armée dans les installations de traitement des déchets. 635 00:59:14,751 --> 00:59:17,456 Le programme de recyclage ultime. 636 00:59:28,579 --> 00:59:32,286 Doc, tu dois me laisser sortir d'ici. Ils sont tous les deux malades. 637 00:59:32,887 --> 00:59:36,595 Me gardant ici avec eux est une punition cruelle et inhabituelle. 638 00:59:37,496 --> 00:59:41,304 J'ai une petite cabane dans les collines. Je vais essayer d'attendre. 639 00:59:41,504 --> 00:59:42,707 Et donc je pensais... 640 00:59:46,915 --> 00:59:50,222 Ma responsabilité en tant que médecin ? Ne me fais pas rire. 641 00:59:50,623 --> 00:59:54,330 J'ai prêté serment de soigner mes patients, pas mourir avec eux. 642 00:59:59,140 --> 01:00:01,645 Tu pourrais venir avec moi si tu veux. 643 01:00:09,360 --> 01:00:13,068 John est tombé malade et vous en a rendu responsable ? 644 01:00:13,268 --> 01:00:14,370 Ouais. 645 01:00:14,571 --> 01:00:17,576 Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas laissez-les sortir maintenant qu'il est parti. 646 01:00:17,777 --> 01:00:21,785 Ray, s'il te laisse sortir, tu vas jouer avec lui ? 647 01:00:22,286 --> 01:00:24,390 Non, je le jure. 648 01:00:25,492 --> 01:00:26,795 Moi non plus. 649 01:00:28,999 --> 01:00:30,903 Ils vous laisseront tranquille. 650 01:01:36,935 --> 01:01:40,943 J'ai quelque chose pour toi, mutie. Je l'ai sauvegardé, pourrait-on dire. 651 01:01:56,174 --> 01:01:59,781 Les choses ont changé, Ray. Vous feriez bien de vous en souvenir. 652 01:02:09,400 --> 01:02:11,504 Tu me reverras peut-être, mutie. 653 01:02:27,737 --> 01:02:31,244 Alors, qu'en dis-tu ? Tu veux venir avec moi à l'intérieur du pays ? 654 01:02:36,554 --> 01:02:39,761 Mon Dieu, tu es fou. Il est presque mort. 655 01:03:03,408 --> 01:03:06,113 De l'eau, s'il vous plaît. Soif... 656 01:03:43,594 --> 01:03:46,500 Bien que la ville et le gouvernement les porte-parole le nient avec véhémence... 657 01:03:46,700 --> 01:03:48,804 des sources fiables rapportent à News Radio... 658 01:03:49,005 --> 01:03:50,808 que les troupes ont ouvert le feu plus tôt dans la journée... 659 01:03:51,008 --> 01:03:53,313 sur des piétons non armés en essayant de fuir New York... 660 01:03:53,513 --> 01:03:54,616 en passant par le tunnel Lincoln. 661 01:03:54,716 --> 01:03:57,722 Jusqu'à 60 personnes pourraient avoir été tués et des centaines de blessés. 662 01:03:57,922 --> 01:04:00,828 Bien que voyager dans certains des arrondissements extérieurs est encore possible... 663 01:04:01,129 --> 01:04:04,035 News Radio vous conseille pour rester en dehors de la rue. 664 01:04:22,171 --> 01:04:23,173 Maman? 665 01:04:23,574 --> 01:04:24,977 J'ai tellement chaud. 666 01:04:25,678 --> 01:04:28,083 Tout ira bien. Allons juste vous mettre au lit. 667 01:04:28,283 --> 01:04:31,289 Larry, va chercher ton père. Il est au bar. 668 01:04:32,191 --> 01:04:35,498 - Il est au bar avec ce photographe. - D'accord, maman. 669 01:05:10,067 --> 01:05:13,073 Prends une petite gorgée de ça. D'accord, maman. 670 01:05:13,674 --> 01:05:15,978 Prends juste une petite hirondelle pour bébé. 671 01:05:16,179 --> 01:05:18,884 Bon, voilà. 672 01:05:40,928 --> 01:05:43,533 Larry, fais attention à lui. 673 01:05:44,636 --> 01:05:46,239 L'homme noir. 674 01:05:47,040 --> 01:05:48,643 Je viens pour toi. 675 01:05:51,048 --> 01:05:52,752 Qu'as-tu dit, maman ? 676 01:06:32,130 --> 01:06:34,535 Comment un téléphone d’hôpital peut-il être occupé ? 677 01:06:40,147 --> 01:06:43,553 Reculez, asseyez-vous. D'accord. 678 01:06:48,062 --> 01:06:51,770 Tout ira bien. Tout ira bien. 679 01:06:52,672 --> 01:06:54,475 Tout ira bien. 680 01:07:19,025 --> 01:07:22,432 Faites ressortir vos morts ! 681 01:07:23,032 --> 01:07:24,235 Il arrive ! 682 01:08:27,762 --> 01:08:30,167 Oh, mon Dieu. Non! 683 01:08:38,082 --> 01:08:39,887 Tu avais raison, Billy. 684 01:08:42,992 --> 01:08:44,897 Le centre ne tient pas. 685 01:08:47,402 --> 01:08:48,903 Ce n’est certainement pas le cas. 686 01:09:38,403 --> 01:09:41,710 Comment ça va, mutie ? Qu'est-ce qui tremble ? 687 01:09:49,525 --> 01:09:53,733 Tu vas être en enfer pendant 30 secondes avant même de savoir que tu es mort. 688 01:10:00,948 --> 01:10:05,057 Rien de tout cela n'était arrivé avant votre arrivée. Je vais te tuer, mutie ! 689 01:10:26,098 --> 01:10:29,805 Faites ressortir vos morts ! Le monstre arrive. 690 01:10:30,007 --> 01:10:33,413 Il arrive. Faites ressortir vos morts ! 691 01:10:54,856 --> 01:10:56,558 Et voilà, papa. 692 01:10:57,160 --> 01:11:00,667 Voici quelques toasts et de la pénicilline juive pour vous. 693 01:11:00,868 --> 01:11:04,675 - Soupe de poulet au grand cru. - Ça a l'air bien, chérie. 694 01:11:05,377 --> 01:11:09,385 - Comment te sens-tu? - Mieux, un peu. 695 01:11:10,187 --> 01:11:12,391 Je pense que je pourrais le battre. 696 01:11:12,592 --> 01:11:15,097 C'est bien, parce que je n'arrive toujours pas à atteindre Dr Albertson... 697 01:11:15,297 --> 01:11:17,802 et le Rent-a-Doc à Wells ne répond pas au téléphone. 698 01:11:18,002 --> 01:11:19,705 Je continue juste à recevoir un enregistrement. 699 01:11:19,705 --> 01:11:22,612 Vous savez, cette grippe est partout. C'est vraiment effrayant. 700 01:11:22,912 --> 01:11:27,120 - Tu as l'air bien. - Je me sens bien. Super, en fait. 701 01:11:30,828 --> 01:11:34,134 Allume la radio, tu veux ? C'est l'heure de Rae Flowers. 702 01:11:34,735 --> 01:11:37,842 - Pas cette petite femme sarcastique. - Je l'aime bien. 703 01:11:45,357 --> 01:11:48,363 Bonjour. C'est Rae Fleurs sur Parlez votre morceau. 704 01:11:48,463 --> 01:11:51,468 je suppose que ce matin il n'y a qu'un seul sujet de conversation. 705 01:11:51,970 --> 01:11:55,777 On peut appeler ça le superflu ou par son nom sur la côte ouest, Captain Trips... 706 01:11:55,978 --> 01:11:57,982 mais cela signifie la même chose dans les deux cas. 707 01:11:58,182 --> 01:12:01,789 Il y a eu des histoires d'horreur sur l'armée s'attaque à tout... 708 01:12:02,090 --> 01:12:03,192 L'armée ? 709 01:12:03,292 --> 01:12:06,599 Sois juste patient avec moi et souviens-toi Je dirige le spectacle tout seul. 710 01:12:06,900 --> 01:12:08,803 Tous les autres se sont portés malades. 711 01:12:08,903 --> 01:12:12,812 Les chiffres sont les mêmes que toujours, cependant : 555-TALK et 555-CHAT. 712 01:12:13,112 --> 01:12:14,314 Alors allons-y. 713 01:12:14,415 --> 01:12:17,521 Bonjour, ici Rae Flowers et il est temps de parler de votre morceau. 714 01:12:17,822 --> 01:12:20,026 J'appelle de Portsmouth, Rae. 715 01:12:20,227 --> 01:12:23,733 - Quel est ton nom, Portsmouth ? - Léonora. Écoute, Rae... 716 01:12:23,933 --> 01:12:26,839 Je veux que tout le monde sache qu'il y a des soldats qui brûlent des corps... 717 01:12:27,040 --> 01:12:31,548 de l'autre côté de la frontière à Kittery. De plus, ma petite fille est décédée ce matin. 718 01:12:32,852 --> 01:12:34,956 Je suppose qu'elle est avec Jésus maintenant. 719 01:12:36,558 --> 01:12:40,367 - Je suis vraiment désolée, Leonora. - Je pense que ce sont les soldats qui l'ont fait. 720 01:12:40,667 --> 01:12:43,573 Je pense qu'ils ont fait un bug ça tue des gens. 721 01:12:43,773 --> 01:12:46,178 Ce ne serait pas très américain, n'est-ce pas ? 722 01:12:46,378 --> 01:12:47,381 Non, je suppose que non. 723 01:12:47,481 --> 01:12:50,387 Bien sûr, ça n'a jamais arrêté les vrais patriotes parmi nous, n’est-ce pas ? 724 01:12:50,587 --> 01:12:53,292 - Vous essayez de vous accrocher. - J'essaye, Rae... 725 01:12:53,593 --> 01:12:56,198 mais avez-vous déjà senti des corps en feu ? 726 01:12:58,102 --> 01:13:01,408 - Je ne peux pas dire que oui. - C'est horrible, Rae. C'est juste... 727 01:13:02,611 --> 01:13:04,515 Essayez juste de tenir le coup, chérie. 728 01:13:04,615 --> 01:13:07,922 Ici Rae Flowers. Tu es à l'antenne et il est temps de parler de votre morceau. 729 01:13:08,122 --> 01:13:11,528 Tout d'abord, je veux juste vous dire que j'adore ton émission. 730 01:13:20,547 --> 01:13:23,953 Tu dis que tu as vu ces Gls abattre des civils non armés ? 731 01:13:28,062 --> 01:13:30,767 Ouvrir au nom du gouvernement des États-Unis. 732 01:13:31,368 --> 01:13:33,473 Portland, on dirait les Marines ont débarqué... 733 01:13:33,673 --> 01:13:36,378 - et ils n'ont pas l'air très heureux. - C'est une blague, non ? 734 01:13:36,578 --> 01:13:40,187 - Ça doit être une blague. - Je ne pense vraiment pas, Frannie. 735 01:13:40,787 --> 01:13:43,092 - Bonjour, vous êtes à l'antenne. - Rae, ça va ? 736 01:13:43,292 --> 01:13:45,998 Pour te dire la vérité, ça n'a pas l'air bien en ce moment. 737 01:13:46,398 --> 01:13:49,805 Plusieurs militaires viennent de rentrer par effraction à l'atelier. Ils sont entièrement armés... 738 01:13:50,006 --> 01:13:52,611 et ils sont habillés dans une sorte de vêtement de protection. 739 01:13:52,812 --> 01:13:55,016 Ils portent des respirateurs sur leurs visages... 740 01:13:56,719 --> 01:13:57,822 Arrêtez-le ! 741 01:13:58,022 --> 01:14:01,128 Bluto, tu as déjà entendu parler d'un petit numéro qu'on appelle la liberté d'expression ? 742 01:14:01,328 --> 01:14:03,933 Déclaration des droits ? Tout cela vous dit quelque chose ? 743 01:14:04,133 --> 01:14:08,042 Les amis, j'ai reçu l'ordre de mes non-invités invités fascistes à fermer... 744 01:14:08,142 --> 01:14:10,647 - et j'ai refusé. - Très bien, ça suffit ! 745 01:14:13,352 --> 01:14:17,361 Oh mon Dieu! Papa, que se passe-t-il ? 746 01:14:19,364 --> 01:14:20,968 Je ne sais pas, chérie. 747 01:14:26,979 --> 01:14:30,287 Il est plus proche maintenant ! Le cas difficile ! 748 01:14:31,689 --> 01:14:34,194 L'homme noir ! Il arrive ! 749 01:15:10,066 --> 01:15:11,769 Frottez un dub-dub. 750 01:15:18,482 --> 01:15:20,186 Merci pour la bouffe. 751 01:15:32,511 --> 01:15:33,813 Il est là ! 752 01:15:35,917 --> 01:15:38,723 Le monstre est là ! L'homme noir est là ! 753 01:16:30,226 --> 01:16:34,334 Bonjour, Est du Texas. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 754 01:16:34,835 --> 01:16:36,739 J'étais perdu dans le maïs. 755 01:16:39,143 --> 01:16:40,947 Puis j'ai entendu la guitare. 756 01:16:42,351 --> 01:16:44,153 Ça a l'air si doux. 757 01:16:45,757 --> 01:16:49,866 Je n'ai pas pu faire un accord de Fa décent dans 20 ans... 758 01:16:50,166 --> 01:16:51,869 mais merci gentiment. 759 01:16:56,478 --> 01:16:58,983 Qui es-tu? Où est-ce ? 760 01:16:59,785 --> 01:17:04,294 Je m'appelle Abagail Freemantle. et voici Hemingford Home. 761 01:17:07,401 --> 01:17:11,208 Ces gens qui t'ont ne vous laissera pas vivre longtemps. 762 01:17:11,909 --> 01:17:13,813 Vous le savez, n'est-ce pas ? 763 01:17:14,113 --> 01:17:15,817 Je pense que c'est peut-être le cas. 764 01:17:17,821 --> 01:17:20,827 La bête est en liberté dans les rues de Bethléem. 765 01:17:21,729 --> 01:17:25,336 - Les rats sont dans le maïs. - Je ne vous suis pas, madame. 766 01:17:31,648 --> 01:17:32,951 Madame ? 767 01:17:37,361 --> 01:17:38,963 Où es-tu? 768 01:17:39,764 --> 01:17:44,474 Les gens dans ces régions m'appellent Mère Abagail, Est du Texas. 769 01:18:54,414 --> 01:18:57,319 Eh bien, comment nous sentons-nous ? 770 01:18:59,624 --> 01:19:00,727 Bien. 771 01:19:04,033 --> 01:19:05,436 Toujours bien. 772 01:19:07,941 --> 01:19:11,448 Pensez-y, tous les tests qu'on vous a fait... 773 01:19:12,249 --> 01:19:15,657 et nous n'avons jamais trouvé un seul vecteur d’immunité. Pas un. 774 01:19:18,863 --> 01:19:21,869 Je suis curieux. Comment l’expliqueriez-vous ? 775 01:19:23,272 --> 01:19:25,476 Avez-vous été touché par Dieu ? 776 01:19:37,801 --> 01:19:40,206 Qu'as-tu derrière ton dos ? 777 01:19:49,724 --> 01:19:51,628 - Je vois. - Est-ce que tu? 778 01:19:51,728 --> 01:19:54,133 - Je pense que oui, ouais. - Je me demande. 779 01:19:58,041 --> 01:20:00,246 Où est ton pote Denninger ? 780 01:20:01,849 --> 01:20:03,152 Il est mort. 781 01:20:05,156 --> 01:20:06,859 Ils sont tous morts. 782 01:20:08,662 --> 01:20:12,269 Tout le monde sauf moi et toi. 783 01:20:13,272 --> 01:20:15,877 Et tu es là pour prendre soin de moi ? C'est ça ? 784 01:20:15,977 --> 01:20:17,380 Trou en un. 785 01:20:20,085 --> 01:20:21,087 Pourquoi? 786 01:20:25,296 --> 01:20:28,602 Parce que j'ai décidé un morceau de poulet frit comme toi... 787 01:20:28,903 --> 01:20:32,911 ne mérite pas de vivre. Pas avec autant d’hommes bons qui meurent. 788 01:20:35,616 --> 01:20:38,823 Ces braves hommes ont causé tout ce désordre. 789 01:26:15,095 --> 01:26:18,802 Descends manger du poulet avec moi, magnifique. Il fait si sombre. 790 01:27:02,790 --> 01:27:06,698 Viens me voir, Stu. Toi et tous tes amis. 791 01:27:06,898 --> 01:27:09,905 Nous devons commencer. Le temps presse. 792 01:27:21,928 --> 01:27:23,832 Abagail Freemantle. 793 01:27:25,635 --> 01:27:27,339 Maison Hemingford. 794 01:27:50,285 --> 01:27:54,895 Tu viens me voir. Toi et tous tes amis. 795 01:29:49,698 --> 01:29:51,283 Je t'aime, papa. 796 01:29:54,786 --> 01:29:56,372 Frannie t'aime. 797 01:30:35,748 --> 01:30:36,874 Fran? 798 01:30:37,375 --> 01:30:39,961 M. Goldsmith ? Bonjour? 799 01:30:41,546 --> 01:30:44,174 Je suis là, Harold. Entrez. 800 01:30:49,472 --> 01:30:50,765 Ici. 801 01:30:57,897 --> 01:30:59,399 C'est mon père. 802 01:31:00,567 --> 01:31:02,986 Je vais l'enterrer dans son jardin. 803 01:31:03,695 --> 01:31:06,698 C'est son endroit préféré. Je pense qu'il pourra s'y reposer. 804 01:31:06,907 --> 01:31:08,283 Vraiment. 805 01:31:09,077 --> 01:31:12,288 Mais j'ai tellement chaud et je suis fatigué. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? 806 01:31:14,290 --> 01:31:15,500 Bien sûr. 807 01:31:54,167 --> 01:31:57,462 Voici. Il fait un peu chaud, mais ce n'est pas trop grave. 808 01:31:58,964 --> 01:32:01,259 C'est bon. J'aime la limonade chaude. 809 01:32:05,138 --> 01:32:07,056 Harold, c'est tellement étrange. 810 01:32:07,473 --> 01:32:10,101 Il ne semble même pas comme l'endroit où j'ai grandi. 811 01:32:10,476 --> 01:32:12,771 On dirait une autre planète. 812 01:32:13,189 --> 01:32:14,982 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 813 01:32:16,984 --> 01:32:18,986 J'ai toujours détesté cet endroit. 814 01:32:19,278 --> 01:32:21,488 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était m'échapper. 815 01:32:23,783 --> 01:32:27,287 Tous ces gars qui me donnaient des wedgies en cours de gym... 816 01:32:27,704 --> 01:32:30,582 toutes les filles qui riaient à la façon dont je marchais... 817 01:32:30,790 --> 01:32:32,375 ils sont tous partis. 818 01:32:34,295 --> 01:32:36,005 Et je veux qu'ils reviennent. 819 01:32:38,299 --> 01:32:39,300 Des noix. 820 01:32:47,017 --> 01:32:50,229 Pour deux personnes de la même ville... 821 01:32:50,938 --> 01:32:53,106 deux personnes qui se connaissent... 822 01:32:53,733 --> 01:32:56,402 être tous les deux immunisés contre quelque chose d'aussi gros : 823 01:32:57,320 --> 01:33:00,031 C'est comme gagner à la loterie Megabucks. 824 01:33:02,033 --> 01:33:05,663 - Ça doit vouloir dire quelque chose. - Eh bien, il doit y avoir d'autres personnes. 825 01:33:05,955 --> 01:33:09,458 On doit juste trouver comment les trouver, tu ne penses pas ? 826 01:33:11,335 --> 01:33:13,754 - Nous devons aller à Stovington. - Où? 827 01:33:14,965 --> 01:33:16,758 Stovington, Vermont. 828 01:33:17,259 --> 01:33:19,761 Il y a un gouvernement centre des maladies transmissibles là-bas. 829 01:33:19,970 --> 01:33:24,266 Si quelqu'un est encore en vie et essaie de trouver un remède contre la grippe, c'est là qu'ils seraient. 830 01:33:24,558 --> 01:33:27,562 - Les cas immunitaires également. - Harold, tu es un génie. 831 01:33:28,980 --> 01:33:30,565 C'est une excellente idée. 832 01:33:31,566 --> 01:33:34,277 Bien sûr, Stovington pourrait également être déserté. 833 01:33:37,364 --> 01:33:38,991 Les routes sont bloquées. 834 01:33:40,367 --> 01:33:43,996 - Pouvez-vous conduire une moto ? - Ouais. Jess m'a appris. 835 01:33:45,873 --> 01:33:47,876 Ouais, c'est ton petit-ami. 836 01:33:48,585 --> 01:33:50,295 Eh bien, plus maintenant. 837 01:33:53,631 --> 01:33:55,508 Pensez-vous que peut-être... 838 01:33:56,802 --> 01:34:00,806 - tu sais, peut-être que je pourrais être... - Harold, nous serons toujours amis. 839 01:34:02,808 --> 01:34:04,810 - Oh, j'ai oublié. - Quoi? 840 01:34:05,603 --> 01:34:07,814 C'est une surprise. Attendez ici. 841 01:34:11,902 --> 01:34:16,531 je l'ai trouvé dans le garage quand je cherchais une toile. 842 01:34:18,242 --> 01:34:21,037 Il fonctionne sur piles. Je pensais que ça me remonterait peut-être le moral. 843 01:34:21,329 --> 01:34:22,955 Encouragez-nous tous les deux. 844 01:34:23,539 --> 01:34:25,750 OK, qu'est-ce que tu veux entendre ? 845 01:36:32,222 --> 01:36:33,389 Bonjour? 846 01:36:39,813 --> 01:36:41,315 Y a-t-il quelqu'un ici ? 847 01:37:03,339 --> 01:37:04,757 Étourdi, mon garçon. 848 01:37:16,062 --> 01:37:17,188 Bonjour? 849 01:37:21,192 --> 01:37:22,694 Y a-t-il quelqu'un ? 850 01:37:25,071 --> 01:37:26,657 Il y a quelqu'un quelque part ? 851 01:37:27,992 --> 01:37:29,285 Ici! 852 01:37:30,369 --> 01:37:31,453 Où? 853 01:37:33,080 --> 01:37:34,456 Continuez à crier. 854 01:37:35,207 --> 01:37:37,085 Je ne crois pas que j'en ai besoin. 855 01:37:42,215 --> 01:37:45,594 - Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? - Êtes-vous dangereux ? 856 01:37:45,802 --> 01:37:49,307 Je ne sais pas. Non, je ne suis pas dangereux. 857 01:38:05,949 --> 01:38:07,826 Je peux sentir ton parfum. 858 01:38:13,041 --> 01:38:15,043 Je suis content de te voir aussi. 859 01:38:16,336 --> 01:38:20,841 À part les oiseaux, nous sommes peut-être les seules créatures vivantes de toute cette ville. 860 01:38:21,842 --> 01:38:23,719 Ne le crois-tu pas... 861 01:38:25,179 --> 01:38:28,349 parce qu'il y en a beaucoup de personnes dangereuses là-bas. 862 01:38:28,557 --> 01:38:31,478 Certains d'entre eux sommes en aussi bonne santé que nous. 863 01:38:31,686 --> 01:38:34,272 Donc mon arme n'est peut-être pas une si mauvaise idée ? 864 01:38:35,482 --> 01:38:36,483 Non. 865 01:38:44,784 --> 01:38:46,369 Tu sais quelque chose ? 866 01:38:51,917 --> 01:38:53,794 J'ai déjà vu ce type... 867 01:38:56,713 --> 01:38:59,800 à Times Square, juste avant que tout ne tourne en enfer. 868 01:39:00,801 --> 01:39:02,720 Crier à propos de monstres. 869 01:39:03,888 --> 01:39:06,015 Maintenant, il a dit qu'ils arrivaient. 870 01:39:06,891 --> 01:39:08,309 Il avait raison. 871 01:39:32,420 --> 01:39:37,049 - À quel point le vouliez-vous ? - Il suffit de le faire passer dans une pièce chaude. 872 01:39:39,844 --> 01:39:42,973 Tu sais, j'espérais que tu dirais ça. 873 01:39:44,850 --> 01:39:47,352 - Ta-da. - Merci. 874 01:39:50,355 --> 01:39:51,273 Celui-ci respire à peine. 875 01:39:51,356 --> 01:39:52,149 Celui-ci respire à peine. 876 01:39:55,862 --> 01:39:57,864 Je pense que j'ai perdu l'appétit. 877 01:39:59,073 --> 01:40:01,951 - Il faut sortir d'ici. - Je vous demande pardon ? 878 01:40:02,160 --> 01:40:04,580 Je veux dire, nous devons quitter la ville. 879 01:40:05,080 --> 01:40:07,207 Je veux dire, ce n'est pas seulement une question de probabilité de se faire tirer dessus. 880 01:40:07,416 --> 01:40:11,086 Avez-vous une idée quelle odeur ça va sentir dans deux semaines ? 881 01:40:11,295 --> 01:40:14,006 Cinq millions de personnes pourrissent sous le soleil de juillet. 882 01:40:17,719 --> 01:40:19,012 Qu'est-ce que c'est? 883 01:40:20,889 --> 01:40:22,098 Vitamine C. 884 01:40:26,103 --> 01:40:28,814 Ouais, je suis désolé. Ce ne sont pas mes affaires. 885 01:40:29,482 --> 01:40:31,150 Excuses acceptées. 886 01:40:32,818 --> 01:40:36,323 Surtout parce que je pense que tu as raison. La Grosse Pomme est cuite. 887 01:40:39,952 --> 01:40:42,621 Est-ce que tu me veux vraiment venir avec toi, Larry ? 888 01:40:43,247 --> 01:40:46,042 Ouais. Vous pariez. 889 01:40:48,544 --> 01:40:49,629 Bien. 890 01:40:50,838 --> 01:40:51,839 Quand? 891 01:40:58,555 --> 01:41:00,683 Je dirais que le plus tôt sera le mieux. 892 01:41:02,476 --> 01:41:03,560 Où? 893 01:41:05,479 --> 01:41:08,567 Nous allons vers l'ouest. Vers le Nebraska. 894 01:41:09,776 --> 01:41:12,654 Il y a une ville appelée Hemingford Home. 895 01:41:13,280 --> 01:41:15,073 Nebraska? Pourquoi le Nébraska ? 896 01:41:15,282 --> 01:41:17,785 J'ai fait ces rêves à ce sujet. 897 01:41:18,286 --> 01:41:21,289 Une vieille femme noire qui se fait appeler Mère Abagail. 898 01:41:21,998 --> 01:41:24,875 La ville est bien réelle. J'ai vérifié l'atlas routier. 899 01:41:26,711 --> 01:41:29,881 Tu veux dire, tu as des visions d'une vieille femme noire ? 900 01:41:35,512 --> 01:41:37,681 Tu n'as pas fait de rêves pareils ? 901 01:41:54,241 --> 01:41:56,911 Non, je ne rêve pas. Je ne rêve jamais. 902 01:41:59,121 --> 01:42:01,249 Attendez. Nadine. 903 01:42:17,266 --> 01:42:19,644 Nous devrions sortir de ce cimetière. 904 01:42:23,982 --> 01:42:26,443 Comme j'aime aimer Nadine. 905 01:42:41,209 --> 01:42:43,087 Hé, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 906 01:42:50,010 --> 01:42:51,679 Laissez-moi sortir ! 907 01:42:54,599 --> 01:42:56,184 Laissez-moi sortir d'ici ! 908 01:43:11,534 --> 01:43:12,827 Il le faut. 909 01:43:15,038 --> 01:43:17,124 Je vais mourir de faim si tu ne le fais pas. 910 01:43:21,420 --> 01:43:23,715 Je ne veux pas mourir de faim. 911 01:43:25,466 --> 01:43:26,551 Affamer. 912 01:43:38,439 --> 01:43:39,773 Juste au cas où. 913 01:43:44,946 --> 01:43:46,573 Fournitures d'urgence. 914 01:43:56,709 --> 01:43:58,377 Personne! 915 01:45:05,492 --> 01:45:07,703 Bombes loin ! 916 01:45:20,884 --> 01:45:24,972 Hé, poubelle ! Que dirait la vieille dame Semple quand tu as incendié son chèque de pension ? 917 01:45:25,306 --> 01:45:28,475 - Qui est là ? - Les gens qui jouent avec le feu mouillent le lit. 918 01:45:28,976 --> 01:45:32,230 Je vais te mettre dans la sittelle à Terre Haute, Trash. 919 01:45:32,439 --> 01:45:36,026 Mets-toi dans la sittelle et donne-toi quelques milliers de traitements de choc. 920 01:45:36,234 --> 01:45:37,319 Fermez-la! 921 01:45:37,527 --> 01:45:39,321 Gardez-le loin de moi ! 922 01:45:41,824 --> 01:45:44,327 Hé, Trash, pourquoi tu n'as pas brûler l'école ? 923 01:45:49,624 --> 01:45:51,335 Il n'y a personne, Trash. 924 01:45:52,419 --> 01:45:55,130 Ils sont tous morts. Ils ne peuvent plus te faire de mal. 925 01:45:55,339 --> 01:45:56,340 Tu ne peux pas me faire de mal ? 926 01:45:56,465 --> 01:45:59,051 - Je ne peux plus te taquiner. - Je ne peux pas me taquiner. 927 01:45:59,468 --> 01:46:00,844 Pas plus. 928 01:46:07,435 --> 01:46:08,937 Ma vie pour toi. 929 01:46:17,237 --> 01:46:18,364 Là. 930 01:46:20,157 --> 01:46:22,077 Vas-y, Trash. Courir. Maintenant! 931 01:46:22,494 --> 01:46:23,995 Ma vie pour toi ! 932 01:47:06,125 --> 01:47:07,501 L'homme poubelle. 933 01:47:15,635 --> 01:47:16,761 Quoi? 934 01:47:17,053 --> 01:47:18,430 Où es-tu? 935 01:47:18,930 --> 01:47:20,348 Partout. 936 01:47:20,849 --> 01:47:23,768 je te placerai haut dans mes conseils, Trash... 937 01:47:24,769 --> 01:47:28,149 et je te ferai brûler. 938 01:47:31,652 --> 01:47:33,654 Ma vie pour toi. 939 01:47:56,680 --> 01:47:58,390 Tu avais raison, Seigneur. 940 01:47:59,808 --> 01:48:01,727 Ces pruneaux ont fait l'affaire. 941 01:48:02,102 --> 01:48:04,605 Mais bon, ils n'ont pas mauvais goût. 942 01:48:12,697 --> 01:48:15,909 "Une fois dans chaque génération... 943 01:48:17,536 --> 01:48:20,414 "la peste tombera parmi eux." 944 01:48:21,916 --> 01:48:24,210 C'est ce qui est dit dans le Livre. 945 01:48:26,253 --> 01:48:30,050 On dirait que tu peux peut-être je suis allé un peu trop loin cette fois... 946 01:48:34,262 --> 01:48:36,056 Des rats dans le maïs, Seigneur. 947 01:48:37,140 --> 01:48:39,435 Et les rats sont à lui, n'est-ce pas ? 948 01:48:41,229 --> 01:48:42,855 Bonjour. 949 01:48:56,662 --> 01:48:59,499 Je les sens venir dans ma direction. 950 01:49:01,167 --> 01:49:04,587 Certains d'entre eux s'en prendront à lui... 951 01:49:05,463 --> 01:49:06,881 n'est-ce pas ? 952 01:49:22,816 --> 01:49:26,111 Je t'entends, Seigneur, et je suis en train de faire ta volonté. 953 01:49:27,321 --> 01:49:29,406 Mais je n'aime pas beaucoup ça. 954 01:49:32,201 --> 01:49:35,830 Cent six ans. On dirait un acarien long dans la dent... 955 01:49:36,122 --> 01:49:40,418 diriger les enfants d'Israël hors d'Egypte. 956 01:49:42,046 --> 01:49:44,632 Ou les enfants d’Amérique au Colorado. 957 01:49:58,938 --> 01:50:01,441 Le docteur a dit d'arrêter le café. 958 01:50:04,153 --> 01:50:06,572 Mais je n'en prends qu'une tasse par jour. 959 01:50:07,365 --> 01:50:08,866 Deux tasses par jour. 960 01:50:11,786 --> 01:50:14,164 En plus, il est mort et je suis vivant. 961 01:50:19,878 --> 01:50:21,463 Je fais ce que tu dis, Seigneur. Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 962 01:50:21,588 --> 01:50:23,256 Je fais ce que tu dis, Seigneur. Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 963 01:50:25,468 --> 01:50:27,595 Mais même votre propre fils a prié... 964 01:50:27,762 --> 01:50:32,517 que la coupe soit retirée de ses lèvres, et je prie pour la même chose. 965 01:50:35,229 --> 01:50:37,815 Vous obtiendrez probablement également la même réponse. 966 01:51:02,842 --> 01:51:04,927 J'ai le Seigneur pour me protéger ! 967 01:51:06,054 --> 01:51:08,348 Je n'ai pas peur des gens comme vous ! 968 01:51:08,849 --> 01:51:10,851 Je pense que tu mens, vieille femme. 969 01:51:12,644 --> 01:51:14,646 Pars d’ici, faible esprit ! 970 01:51:15,147 --> 01:51:17,525 Renvoyez-les s'ils viennent, Mère. 971 01:51:18,651 --> 01:51:21,654 Suivez mon conseil. Renvoyez-les. 972 01:51:31,790 --> 01:51:34,168 Ton sang est dans mes poings, Mère. 973 01:51:59,321 --> 01:52:03,825 Cher Seigneur, prends cette mauvaise vision de ma vue. 974 01:52:23,555 --> 01:52:27,226 Si c'est ta volonté de les faire venir, Dieu... 975 01:52:28,727 --> 01:52:32,148 je ferais mieux de le faire avant de perdre mes tripes. 976 01:52:33,441 --> 01:52:34,442 Amen. 977 01:53:06,185 --> 01:53:08,813 - Quelqu'un à la maison ? - Aide-moi! 978 01:53:10,023 --> 01:53:11,483 Je suis ici ! 979 01:53:12,693 --> 01:53:14,194 S'il vous plaît aidez-moi! 980 01:53:22,495 --> 01:53:24,706 Tu as l'air plutôt affamé, lapin. 981 01:53:47,356 --> 01:53:50,359 Pourriez-vous me laisser sortir d'ici, monsieur ? Je ferai tout ce que tu veux. 982 01:53:55,073 --> 01:53:56,366 Pauvre gars. 983 01:53:57,867 --> 01:53:59,577 Tu ressembles à Kaka. 984 01:54:02,080 --> 01:54:05,167 - Dis-moi quelque chose, Lloyd. - Comment connais-tu mon nom ? 985 01:54:05,250 --> 01:54:06,669 Heureusement, je suppose. 986 01:54:07,961 --> 01:54:09,880 Comment as-tu pu rester en vie si longtemps ? 987 01:54:10,089 --> 01:54:13,175 Je l'ai vu descendre et j'ai économisé de la nourriture. C'est comme ça. 988 01:54:18,390 --> 01:54:20,308 Brer Rat. Quel goût avait-il ? 989 01:54:28,609 --> 01:54:31,404 Poke devrait être là, pas moi. Tout était l'idée de Poke. 990 01:54:31,612 --> 01:54:35,199 Et tu es resté coincé avec rien à manger mais du tartare de rat. Malchance. 991 01:54:35,492 --> 01:54:37,703 La pire chance dont j'ai jamais entendu parler. 992 01:54:38,412 --> 01:54:41,748 Mais ça pourrait juste être que ta chance est sur le changement, Lloyd. 993 01:54:41,915 --> 01:54:43,125 Regardez ici. 994 01:54:52,844 --> 01:54:53,928 Mon Dieu. 995 01:54:54,220 --> 01:54:57,349 Attends une minute, mon fils. Vous n'avez encore rien vu. 996 01:55:04,857 --> 01:55:06,275 Pas mal, hein ? 997 01:55:09,863 --> 01:55:12,073 Je ne me suis même jamais présenté, n'est-ce pas ? 998 01:55:12,282 --> 01:55:15,368 Enchanté de vous rencontrer, Lloyd. J'espère que vous avez deviné mon nom. 999 01:55:16,161 --> 01:55:19,081 Rien. Juste une petite référence classique. 1000 01:55:19,582 --> 01:55:22,960 En fait, je m'appelle Flagg. Randall Flagg. 1001 01:55:23,669 --> 01:55:25,171 Avant d'ouvrir la porte de cette cellule... 1002 01:55:25,254 --> 01:55:28,383 et je te fais sortir pour quelques cheeseburgers et frites... 1003 01:55:29,760 --> 01:55:32,679 Je pense que nous devrions nous avoir un peu de compréhension. 1004 01:55:32,888 --> 01:55:35,515 Je vais faire de toi mon contremaître, Lloyd. 1005 01:55:36,016 --> 01:55:37,809 je vais glisser les clés le royaume entre tes mains. Je te choisis. 1006 01:55:37,809 --> 01:55:39,687 je vais glisser les clés le royaume entre tes mains. Je te choisis. 1007 01:55:41,105 --> 01:55:43,483 Comprenez-vous cela ? Je te choisis. 1008 01:55:45,985 --> 01:55:48,989 Quelqu'un a déjà fait ça pour toi dans toute ta misérable vie ? 1009 01:55:52,785 --> 01:55:54,203 Pas même Poke. 1010 01:55:55,704 --> 01:55:58,248 Vous savez, nous sommes en quelque sorte tombés ensemble. 1011 01:56:01,711 --> 01:56:04,214 Après ça, je suis resté un peu ici. 1012 01:56:04,714 --> 01:56:06,549 « Il est en quelque sorte resté ici. » 1013 01:56:07,926 --> 01:56:10,638 C'est une façon de le dire, je suppose. 1014 01:56:13,432 --> 01:56:18,020 Aimeriez-vous vous venger de ces gens qui laisserait un homme mourir dans une prison comme... 1015 01:56:18,312 --> 01:56:19,730 Eh bien, comme lui ? 1016 01:56:22,442 --> 01:56:25,654 - Vous pariez que je le ferais. - Bien sûr que tu le ferais. 1017 01:56:25,946 --> 01:56:29,866 Mais j'ai le sentiment tu es quelqu'un de spécial. Une vraie trouvaille. 1018 01:56:30,450 --> 01:56:32,370 Pas vraiment un enfant de quiz... 1019 01:56:33,871 --> 01:56:35,456 mais tu es le premier. 1020 01:56:35,665 --> 01:56:38,042 Je vais même te mettre en avant de Trashcan Man. 1021 01:56:38,251 --> 01:56:40,878 - OMS? - Pas grave. 1022 01:56:41,755 --> 01:56:43,966 J'ai besoin de ta parole que nous allons rester ensemble. 1023 01:56:44,174 --> 01:56:46,385 Pas de trahison, pas de sommeil pendant la montre. 1024 01:56:46,510 --> 01:56:49,596 Juste toi et moi, Lloyd. Gagner ou perdre, rester debout ou tomber. 1025 01:56:51,390 --> 01:56:53,977 Tu me donnes ta promesse, Je te donne la clé. 1026 01:56:55,895 --> 01:56:57,105 Je le promets. 1027 01:57:08,075 --> 01:57:09,910 Tu es libre, Lloyd. Sortez. 1028 01:57:32,518 --> 01:57:33,937 Est-ce que c'est le mien ? 1029 01:57:49,871 --> 01:57:53,249 - On va manger de la nourriture, mec ? - Mordre de la nourriture, oui, tu paries. 1030 01:57:54,250 --> 01:57:56,962 Il y a beaucoup à faire. Nous devons travailler vite. 1031 01:57:57,046 --> 01:57:59,382 - Mais nous pouvons le faire, n'est-ce pas, Lloyd ? - Oui. Vous pariez. 1032 01:57:59,548 --> 01:58:00,966 Toi et moi, soldat. Toi et moi ! 1033 01:58:17,110 --> 01:58:19,404 Larry, je ne peux pas le faire. 1034 01:58:26,620 --> 01:58:28,038 Bien sûr que vous le pouvez. 1035 01:58:28,330 --> 01:58:31,208 - Je serai avec toi. - Non. Vous ne comprenez pas. 1036 01:58:31,417 --> 01:58:35,921 Je ne peux pas le faire. Des endroits sombres et confinés. Je ne peux pas le faire. Je vais devenir fou. 1037 01:58:38,633 --> 01:58:40,927 - C'est super. - Je suis désolé. 1038 01:58:45,306 --> 01:58:47,017 C'est tout simplement génial, Nadine. 1039 01:58:48,019 --> 01:58:50,938 Pourquoi tu ne m'as pas dit ça avant d'avoir une soixantaine de blocs... 1040 01:58:51,230 --> 01:58:53,441 du pont George Washington ça me dépasse. 1041 01:58:53,649 --> 01:58:55,651 Parce que je pensais que je pouvais le faire. 1042 01:58:59,072 --> 01:59:00,240 Pourquoi moi ? 1043 01:59:02,743 --> 01:59:04,953 Et tu en as eu plein, merci beaucoup. 1044 01:59:05,162 --> 01:59:06,872 - Rends-moi ça. - Non, madame. 1045 01:59:07,372 --> 01:59:10,668 Je ne vais pas rester ici au milieu de cinq millions de morts... 1046 01:59:10,877 --> 01:59:12,962 et je te regarde te suicider. 1047 01:59:13,171 --> 01:59:14,047 Non! 1048 01:59:17,800 --> 01:59:18,801 Allez au diable. 1049 01:59:23,307 --> 01:59:26,101 - Où vas-tu? - Aller au pont George Washington. 1050 01:59:26,310 --> 01:59:27,603 Par moi-même. 1051 01:59:30,899 --> 01:59:35,278 Je n'ai pas besoin de ce numéro de prima donna, mademoiselle. Vraiment pas. 1052 01:59:36,404 --> 01:59:40,618 Tu t'amuses à te faire violer et assassiner De retour sur la Septième Avenue, chérie. 1053 01:59:59,805 --> 02:00:02,016 Revenez. C'est fou. 1054 02:00:03,935 --> 02:00:05,520 Je suis désolé, d'accord ? 1055 02:00:05,728 --> 02:00:09,649 Si ce doit être le pont, ce n'est pas un problème. Ne le faites pas seul. 1056 02:00:18,659 --> 02:00:20,035 Au diable toi. 1057 02:00:27,335 --> 02:00:29,045 J'y vais maintenant ! 1058 02:01:27,868 --> 02:01:29,661 Ne les regarde pas, idiot. 1059 02:01:55,497 --> 02:01:56,582 Larry. 1060 02:03:11,789 --> 02:03:12,999 Qui est là ? 1061 02:03:15,084 --> 02:03:16,669 Identifiez-vous ! 1062 02:03:22,885 --> 02:03:25,763 Tu ferais mieux de commencer à parler avant de commencer à tourner ici ! 1063 02:03:35,315 --> 02:03:38,193 Larry, s'il te plaît, arrête de tirer ! 1064 02:03:43,199 --> 02:03:45,701 Nadine, tu restes où tu es, tu m'entends ? 1065 02:03:58,548 --> 02:04:00,759 Êtes-vous blessé ? Est-ce que je t'ai tiré dessus ? 1066 02:04:00,926 --> 02:04:02,428 Non, mais j'ai senti le vent... 1067 02:04:02,553 --> 02:04:04,931 L'un d'eux est passé si près que j'en ai senti le vent... 1068 02:04:05,139 --> 02:04:09,560 et les éclats de carrelage sur mon visage. Je pense que je me suis coupé le visage... 1069 02:04:10,144 --> 02:04:11,646 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1070 02:04:11,646 --> 02:04:13,440 - C'est bon. - Je suis désolé. 1071 02:04:18,153 --> 02:04:21,073 Êtes-vous toujours en colère contre les pilules ? 1072 02:04:21,281 --> 02:04:23,868 - Non. - Parce que je ne prendrai pas les pilules, Larry. 1073 02:04:24,369 --> 02:04:26,371 C'est bon. 1074 02:04:53,400 --> 02:04:54,818 Oh, mon Dieu. 1075 02:05:16,259 --> 02:05:17,427 Je te le dis... 1076 02:05:19,137 --> 02:05:21,222 Le jersey n'a jamais senti aussi bon. 1077 02:05:56,594 --> 02:05:59,097 Je ne pense pas que tu chantes ça correctement. 1078 02:06:00,390 --> 02:06:01,517 Allez-y doucement. 1079 02:06:02,810 --> 02:06:04,686 C'est bon, je suis un ami. 1080 02:06:05,103 --> 02:06:07,022 Eh bien, je l’espère certainement. 1081 02:06:11,111 --> 02:06:14,697 Pensez-y simplement à la défense de votre domicile sur la route. 1082 02:06:15,615 --> 02:06:17,992 Très bien, je le ferai certainement. 1083 02:06:18,828 --> 02:06:23,040 - Glen Bateman à votre service. - Stu Redman. Originaire de l'est du Texas. 1084 02:06:24,750 --> 02:06:26,836 Kojak, dis bonjour à Stu Redman. 1085 02:06:27,545 --> 02:06:29,548 C'est un chien tellement misérable. 1086 02:06:30,841 --> 02:06:32,759 Ne sois pas trop dur avec lui. 1087 02:06:34,719 --> 02:06:37,055 C'est le premier chien que je vois chez... 1088 02:06:40,434 --> 02:06:42,436 enfin, depuis la troisième semaine de juin. 1089 02:06:42,645 --> 02:06:47,150 Ouais. Le superflu a emporté la plupart des chiens avec leurs maîtres idiots. 1090 02:06:47,650 --> 02:06:48,985 Très injuste. 1091 02:06:53,282 --> 02:06:56,660 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée peindre avec vos lunettes. 1092 02:06:57,161 --> 02:06:59,163 Pas quand tu peins comme moi. 1093 02:07:36,496 --> 02:07:39,749 Je ne peux pas faire ça, Larry. C'est juste que... Pas maintenant. 1094 02:07:40,249 --> 02:07:43,545 Tu peux. Bien sûr que vous le pouvez. Vous pouvez tout faire. 1095 02:07:50,344 --> 02:07:52,137 Non, je ne peux pas. 1096 02:08:06,654 --> 02:08:07,988 Je te veux. 1097 02:08:15,163 --> 02:08:17,165 - Je sais, mais... - Tu me veux ? 1098 02:08:19,876 --> 02:08:21,086 Je sais que oui. 1099 02:08:23,088 --> 02:08:24,589 Alors quel est le problème ? 1100 02:08:26,259 --> 02:08:28,094 Je viens de... 1101 02:08:30,721 --> 02:08:32,098 besoin de plus de temps. 1102 02:08:35,686 --> 02:08:37,312 Ce sont les rêves ? 1103 02:08:39,606 --> 02:08:42,109 - Je te l'ai dit, je ne rêve pas. - Allez, Nadine. 1104 02:08:47,323 --> 02:08:48,992 J'ai fait les mêmes rêves. 1105 02:08:54,122 --> 02:08:57,126 Je n'en sais rien. Je viens de... 1106 02:09:01,547 --> 02:09:03,340 J'ai juste besoin de plus de temps. 1107 02:09:06,845 --> 02:09:08,138 Ouais, bien sûr. 1108 02:09:10,640 --> 02:09:11,933 Il me reste du temps. 1109 02:09:13,727 --> 02:09:15,020 Merci. 1110 02:09:50,017 --> 02:09:53,187 Les gens par ici appelle-moi simplement Mère Abagail. 1111 02:09:54,814 --> 02:09:58,317 Tu viendras me voir, n'est-ce pas, Larry ? 1112 02:10:00,487 --> 02:10:01,404 Ouais. 1113 02:10:02,781 --> 02:10:04,491 La maison Hemingford... 1114 02:10:05,909 --> 02:10:07,327 ou Boulder. 1115 02:10:08,411 --> 02:10:10,248 Un endroit ou un autre. 1116 02:10:17,713 --> 02:10:20,049 Si froid. 1117 02:10:21,135 --> 02:10:23,512 Non, il est chaud. Pas toi. 1118 02:10:25,514 --> 02:10:27,724 Mais je suis celui à qui tu appartiens, Nadine. 1119 02:10:28,433 --> 02:10:30,727 - Tu es la promise. - Pourquoi moi ? 1120 02:10:31,437 --> 02:10:32,730 Qui a promis ? 1121 02:10:36,067 --> 02:10:37,443 Cela n'a pas d'importance. 1122 02:10:43,450 --> 02:10:45,744 Nadine. Mon amour. 1123 02:10:48,664 --> 02:10:52,169 Tant que tu caches ton esprit de la vieille femme, tout ira bien. 1124 02:10:54,171 --> 02:10:57,966 - Quand tu viendras vers moi, nous serons mariés. - Marié. 1125 02:11:00,093 --> 02:11:04,515 Mais je veux que tu partes celui avec qui vous voyagez. Ce soir. 1126 02:11:05,308 --> 02:11:08,394 Je peux gérer Larry. C'est juste un garçon. 1127 02:11:10,396 --> 02:11:11,606 Laissez-le. 1128 02:11:49,773 --> 02:11:52,651 Larry, au moment où tu liras ceci, Je serai parti. 1129 02:11:52,859 --> 02:11:56,155 Si je reste, on finira par coucher ensemble, et je ne peux pas avoir ça. 1130 02:11:56,364 --> 02:11:59,242 J'ai mes raisons. Merci d'être là. 1131 02:11:59,575 --> 02:12:02,161 Je te reverrai. Beaucoup d'amour, Nadine. 1132 02:12:04,247 --> 02:12:06,458 Tu avais raison pour les rêves. 1133 02:13:08,776 --> 02:13:10,361 Hé, monsieur, faites attention ! 1134 02:13:21,665 --> 02:13:24,960 Bon sang, monsieur, mais vous avez fait une chute. 1135 02:13:25,169 --> 02:13:27,463 Ne l'avez-vous pas fait ? Mes lois. 1136 02:13:29,508 --> 02:13:33,094 Je suis désolé si je vous ai fait peur, monsieur, mais tu m'as fait peur aussi. 1137 02:13:33,887 --> 02:13:36,890 Tu es la première personne que je vois dans presque pour toujours. 1138 02:13:42,104 --> 02:13:43,981 C'est moi qui ai fait ça, monsieur. Vous l'aimez? 1139 02:13:47,485 --> 02:13:48,694 Vous pariez. 1140 02:13:48,903 --> 02:13:52,825 J'ai eu ces mannequins par la fenêtre de Landon sur l'autoroute menant à Okie City. 1141 02:13:53,700 --> 02:13:57,204 J'ai pensé à quelques décorations égayerait Main Street. 1142 02:13:57,913 --> 02:14:00,415 C'est vraiment triste que tout le monde soit parti. 1143 02:14:01,543 --> 02:14:02,836 Vous les aimez ? 1144 02:14:05,839 --> 02:14:08,633 Merci. La décoration est mon hobby. 1145 02:14:10,009 --> 02:14:12,638 LUNE. Cela signifie "passe-temps". 1146 02:14:15,015 --> 02:14:18,727 Veux-tu continuer dans la rue aller à la pharmacie et obtenir un pansement ? 1147 02:14:19,436 --> 02:14:23,650 Nous pouvons simplement le prendre si nous le voulons. Tout le monde est parti, donc ce n'est pas comme du vol. 1148 02:14:30,448 --> 02:14:32,577 Bien sûr, tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ? 1149 02:14:43,088 --> 02:14:45,299 Je suis désolé, monsieur, je ne sais pas lire. 1150 02:14:48,969 --> 02:14:51,180 Quelques petits mots suffisent. 1151 02:14:51,388 --> 02:14:55,685 Je suis allé à l'école. Je suis arrivé au en troisième année, mais ensuite j'ai en quelque sorte fait caca. 1152 02:14:56,102 --> 02:15:00,607 Je pourrais lire du Curious George quand je suis parti, mais depuis, j'ai un peu oublié. 1153 02:15:28,429 --> 02:15:30,723 Je suis désolé, monsieur, je ne vous comprends pas. 1154 02:15:38,732 --> 02:15:42,069 Mon père disait toujours J'étais un peu lent avec le upchuck. 1155 02:15:43,362 --> 02:15:44,738 C'est une blague. 1156 02:15:45,155 --> 02:15:47,534 Mon père plaisantait toujours et... 1157 02:15:55,166 --> 02:15:56,544 J'ai compris, monsieur ! 1158 02:15:58,379 --> 02:16:01,465 Tu es juste comme l'employé du vieil Albion Packalotte. 1159 02:16:01,674 --> 02:16:03,801 Tom Cullen sait ce que c'est. 1160 02:16:03,968 --> 02:16:07,472 LUNE. Cela veut dire « sourd-muet » ! 1161 02:16:21,988 --> 02:16:24,323 Quand ils reviendront tous, monsieur ? 1162 02:16:26,325 --> 02:16:28,829 Je sais où ils sont allés, les lois, oui. 1163 02:16:29,830 --> 02:16:31,999 Ils se sont levés et sont allés à Kansas City. 1164 02:16:34,501 --> 02:16:37,337 Ils parlent toujours à quel point c'est une ville ennuyeuse... 1165 02:16:37,504 --> 02:16:40,133 depuis que la patinoire a fait faillite. 1166 02:16:40,717 --> 02:16:44,137 Il n'y a que le ciné-parc sur la route 61. 1167 02:16:44,512 --> 02:16:48,851 Tout ce qu'ils montrent, c'est eux, papa-papa photos et elles sont toutes notées "X". 1168 02:16:49,560 --> 02:16:52,354 LUNE. Cela s'écrit "X". 1169 02:16:53,939 --> 02:16:56,150 Alors ils sont tous allés à Kansas City. 1170 02:16:59,863 --> 02:17:02,949 Sauf ma maman. Elle a attrapé froid et est morte. 1171 02:17:04,159 --> 02:17:06,661 Je l'ai mise moi-même au cimetière. 1172 02:17:08,663 --> 02:17:11,959 Donc elle n'est pas allée à Kansas City avec les autres. 1173 02:17:12,460 --> 02:17:16,088 Elle est au paradis. Elle mange le pain de vie avec Jésus. 1174 02:17:34,776 --> 02:17:37,904 Monsieur, si vous allez à Kansas City, puis-je venir avec toi ? 1175 02:17:38,112 --> 02:17:39,697 Je n'y suis jamais allé... 1176 02:17:40,114 --> 02:17:42,201 et je ne veux plus rester ici. 1177 02:17:42,535 --> 02:17:45,829 C'est solitaire et ça fait peur la nuit. 1178 02:18:10,439 --> 02:18:13,151 Conduire une voiture ? Tom Cullen? 1179 02:18:13,652 --> 02:18:14,862 Des lois, non. 1180 02:18:17,948 --> 02:18:20,450 Je suppose que tu ne sais pas non plus conduire une voiture. 1181 02:18:32,589 --> 02:18:34,967 J'ai exactement ce qu'il vous faut, madame. 1182 02:18:40,472 --> 02:18:43,392 Hé, monsieur, beau vélo. C'est pour qui ? 1183 02:18:50,275 --> 02:18:53,278 Tu veux que je vienne avec toi ? À Kansas City ? 1184 02:18:57,116 --> 02:18:58,993 Pour voir la vieille dame noire ? 1185 02:19:06,919 --> 02:19:10,797 C'est exact. Elle vit dans une petite maison dans les champs de maïs. 1186 02:19:11,506 --> 02:19:13,800 Elle joue de sa guitare sur le porche. 1187 02:19:14,718 --> 02:19:19,057 Cela ne me dérange pas d'aller la voir, mais on n'ira pas voir l'autre, n'est-ce pas ? 1188 02:19:19,933 --> 02:19:22,727 Celui qui se transforme en corbeau et s'envole ? 1189 02:19:24,854 --> 02:19:27,441 Il porte des bottes et un jean... 1190 02:19:27,650 --> 02:19:30,444 et une veste avec des boutons spéciaux dessus. 1191 02:19:31,529 --> 02:19:32,947 Boutons de visage. 1192 02:19:33,656 --> 02:19:37,035 Il ressemble à un homme, mais je ne pense pas que ce soit vraiment un homme. 1193 02:19:37,536 --> 02:19:40,038 Nous n'allons pas l'approcher, n'est-ce pas, monsieur ? 1194 02:19:41,456 --> 02:19:44,251 D'accord, alors. Très bien, je suis prêt. 1195 02:19:45,085 --> 02:19:49,382 Des lois, oui. LUNE. Cela signifie "prêt". 1196 02:20:03,564 --> 02:20:06,775 LUNE. Cela s'écrit "Nebraska" ! 1197 02:20:34,014 --> 02:20:36,224 Il est temps d'y aller, Stuart. 1198 02:20:37,225 --> 02:20:38,727 Tu viens me voir. 1199 02:20:40,146 --> 02:20:41,439 Qui es-tu? 1200 02:20:42,940 --> 02:20:45,526 - Qui es-tu vraiment ? - Votre dernier espoir. 1201 02:20:46,944 --> 02:20:49,447 Si je te manque à Hemingford Home... 1202 02:20:50,031 --> 02:20:53,535 nous nous dirigerons vers le Colorado. Je pense que tu sais où. 1203 02:20:54,244 --> 02:20:56,038 Rocher. Mais... 1204 02:20:58,749 --> 02:21:00,375 Les rats sont à lui. 1205 02:21:46,802 --> 02:21:50,931 Reste loin d'elle, East Texas. Restez à l'écart ou vous mourrez tous. 1206 02:22:01,025 --> 02:22:02,151 La peste ! 1207 02:22:07,332 --> 02:22:12,045 Venez me voir. Toi et tous tes amis. 1208 02:22:17,760 --> 02:22:21,472 Ces foutus rêves vont me rendre fou si je ne fais rien. 1209 02:22:23,183 --> 02:22:26,854 Alors je vais aller au Nebraska. Je dois découvrir ce que cela signifie. 1210 02:22:28,272 --> 02:22:30,566 - Tu veux venir avec moi ? - Pourquoi pas? 1211 02:22:31,275 --> 02:22:34,278 En supposant toujours que nous pouvons trouver une moto avec un side-car. 1212 02:22:34,570 --> 02:22:36,281 Je ne quitte pas Kojak. 1213 02:22:37,574 --> 02:22:39,910 Eh bien, vous n'avez pas l'air très enthousiaste. 1214 02:22:41,703 --> 02:22:43,997 Quand je perds le sommeil, je deviens grincheux. 1215 02:22:46,709 --> 02:22:48,002 De mauvais rêves ? 1216 02:22:50,505 --> 02:22:53,216 Le nom du gars dans le désert est Flagg. 1217 02:22:53,799 --> 02:22:57,221 Et je pense qu'il crucifie n'importe qui qui se met en travers de son chemin. 1218 02:23:02,518 --> 02:23:04,728 Disons que nous allons au Nebraska et la vieille femme est là. 1219 02:23:04,811 --> 02:23:07,023 Disons que nous allons au Nebraska et la vieille femme est là. 1220 02:23:07,815 --> 02:23:10,818 "Les gens dans ces régions appelle-moi Mère Abagail. 1221 02:23:11,319 --> 02:23:15,532 "J'ai 106 ans et je fais toujours mon propre pain. 1222 02:23:16,741 --> 02:23:18,244 Ouais, c'est elle. 1223 02:23:18,744 --> 02:23:21,622 Disons qu'elle est réelle. Et alors ? 1224 02:23:21,830 --> 02:23:24,416 Eh bien, c'est évident c'est une sorte d'aimant. 1225 02:23:24,625 --> 02:23:27,963 Donc je suppose que nous commençons à construire tout ça, désolé, c'est encore un gâchis... 1226 02:23:28,255 --> 02:23:30,257 l'utilisant comme nord magnétique. 1227 02:23:31,675 --> 02:23:33,176 Tu entends ça ? 1228 02:24:07,881 --> 02:24:09,382 Comment ça va? 1229 02:24:10,885 --> 02:24:14,221 Je m'appelle Stu Redman. Voici Glen Bateman. 1230 02:24:15,097 --> 02:24:18,017 Et celui à fourrure là-bas, c'est Kojak. 1231 02:24:18,225 --> 02:24:19,310 Fran Goldsmith. 1232 02:24:21,021 --> 02:24:24,524 - Nous sommes heureux de vous rencontrer. - Et nous sommes heureux de vous voir. 1233 02:24:25,025 --> 02:24:27,235 - N'est-ce pas, Harold ? - Je ne sais pas. 1234 02:24:27,652 --> 02:24:29,321 Supposons-nous qu'ils vont bien... 1235 02:24:29,529 --> 02:24:32,325 juste parce qu'ils se souviennent comment serrer la main ? 1236 02:24:33,242 --> 02:24:35,453 Aucun mal n'est prévu ici, M.... 1237 02:24:37,413 --> 02:24:39,332 Lauder. Harold Lauder. 1238 02:24:41,250 --> 02:24:44,963 Harold, je ne pense pas que j'y arriverai un jour ces callosités sur ma fanny. 1239 02:24:47,466 --> 02:24:48,759 Où allez-vous, les amis ? 1240 02:24:48,967 --> 02:24:51,846 - Nébraska. -Stovington, Vermont. 1241 02:24:58,770 --> 02:25:00,146 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1242 02:25:01,064 --> 02:25:04,151 Aller à Stovington ce serait une perte de temps. 1243 02:25:04,985 --> 02:25:07,363 Je ne pense pas que vous soyez le meilleur juge en la matière. 1244 02:25:07,571 --> 02:25:10,783 Il était là. Et il le sait. Ils ont essayé de le tuer. 1245 02:25:11,408 --> 02:25:13,286 - Vraiment? - Ouais. 1246 02:25:15,288 --> 02:25:16,498 Regardez... 1247 02:25:18,708 --> 02:25:21,711 Glen et moi étions sur le point d'être prêts se diriger vers le Nebraska. 1248 02:25:24,507 --> 02:25:28,886 Nous avons fait le même rêve... 1249 02:25:29,095 --> 02:25:30,888 Les rêves sont une aberration. 1250 02:25:33,724 --> 02:25:37,813 Peut-être, mais nous allons tous dans le même sens. 1251 02:25:38,146 --> 02:25:39,731 - Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? - D'accord. 1252 02:25:39,815 --> 02:25:41,316 - Non. -Harold. 1253 02:25:43,735 --> 02:25:45,530 Je n'aime pas leur apparence. 1254 02:25:46,823 --> 02:25:48,616 Celui-ci en particulier. 1255 02:25:54,832 --> 02:25:58,127 Puis-je te parler une seconde ? Allez. 1256 02:26:05,677 --> 02:26:09,347 Je vais te parler directement maintenant, d'accord ? Entre toi et moi. 1257 02:26:11,182 --> 02:26:13,560 Je ne veux pas vous interrompre ici. 1258 02:26:13,977 --> 02:26:16,856 C'est la dernière chose au monde que je veux. 1259 02:26:19,150 --> 02:26:21,569 Se détendre. La dernière chose au monde. 1260 02:26:40,590 --> 02:26:41,883 Voici. 1261 02:26:45,011 --> 02:26:46,012 - D'accord. - Non merci. 1262 02:26:46,512 --> 02:26:47,723 Vous êtes sûr? 1263 02:26:56,315 --> 02:26:58,026 Pas mal. Froid. 1264 02:26:58,443 --> 02:26:59,945 Profitez-en. 1265 02:27:00,028 --> 02:27:04,115 J'ai le sentiment qu'il y aura une pénurie de bière fraîche cet été. 1266 02:27:05,909 --> 02:27:09,121 - Je veux toujours vérifier Stovington. - Harold, pourquoi ? 1267 02:27:10,623 --> 02:27:12,250 Disons simplement que je viens du Missouri. 1268 02:27:12,416 --> 02:27:15,878 Et je ne prends pas toujours la parole des personnes que je viens de rencontrer comme évangile. 1269 02:27:18,256 --> 02:27:19,550 D'accord. 1270 02:27:21,343 --> 02:27:24,680 Mais il n'y a rien là tu vas vouloir voir. 1271 02:28:07,643 --> 02:28:09,228 Toujours du Missouri ? 1272 02:28:37,876 --> 02:28:42,464 Vous aviez raison. Je n'aurais jamais dû j'ai mangé toutes ces pommes. Des lois, non. 1273 02:28:49,555 --> 02:28:51,140 Où vas-tu ? 1274 02:28:55,771 --> 02:29:00,275 Ne vous inquiétez pas, je ne vais nulle part. Mes jambes sont toutes drôles. 1275 02:29:58,548 --> 02:30:01,634 Mon Dieu. Êtes-vous réel ? 1276 02:30:13,897 --> 02:30:15,983 Si tu es réel, dis quelque chose. 1277 02:30:28,789 --> 02:30:30,499 Êtes-vous sourd-muet ? 1278 02:30:36,005 --> 02:30:39,217 Quelqu'un apparaît enfin dans cette ville merdique... 1279 02:30:39,426 --> 02:30:41,720 et il s'avère que c'est un sourd-muet. 1280 02:30:46,224 --> 02:30:49,812 Eh bien, salut. Je m'appelle Julie Lawry. 1281 02:30:51,814 --> 02:30:53,816 Vous ne pouvez pas me dire le vôtre, n'est-ce pas ? 1282 02:30:56,027 --> 02:30:57,236 Pauvre toi. 1283 02:31:02,368 --> 02:31:04,370 Bébé a-t-il le ventre triste ? 1284 02:31:15,966 --> 02:31:17,467 N'est-ce pas un élan ? 1285 02:31:24,558 --> 02:31:29,272 "Je m'appelle Nick Andros. Mon ami est Tom Cullen. Il est légèrement retardé. » 1286 02:31:34,903 --> 02:31:37,489 Un attardé et un sourd-muet. Juste ma chance. 1287 02:31:38,490 --> 02:31:39,491 Quoi? 1288 02:31:50,086 --> 02:31:52,923 Est-ce que tous les sourds-muets ont de si gros canons ? 1289 02:31:56,635 --> 02:31:58,012 Ils le font ? 1290 02:32:23,957 --> 02:32:25,167 Coucou. 1291 02:32:27,252 --> 02:32:28,629 Quoi? 1292 02:32:30,339 --> 02:32:32,841 Non. Tiens-moi. 1293 02:32:33,634 --> 02:32:35,136 Tu dois me tenir. 1294 02:32:36,763 --> 02:32:38,348 J'ai été seul. 1295 02:33:03,500 --> 02:33:05,294 Non, non. Qu'est ce que c'est? 1296 02:33:06,921 --> 02:33:08,506 C'est juste un attardé. 1297 02:33:08,714 --> 02:33:11,592 Il ne ressent rien comme toi et moi. 1298 02:33:11,801 --> 02:33:13,094 Il peut attendre. 1299 02:33:26,108 --> 02:33:27,235 Quoi? 1300 02:33:30,446 --> 02:33:31,656 Sortir. 1301 02:33:32,532 --> 02:33:33,950 Un idiot stupide. 1302 02:33:41,458 --> 02:33:44,044 C'étaient ces pommes. Des lois, oui. 1303 02:33:44,753 --> 02:33:48,758 Je n'en veux pas. Non, monsieur. Dis, qui est-ce ? 1304 02:33:50,844 --> 02:33:52,762 Comment vas-tu, ma mignonne ? 1305 02:33:53,972 --> 02:33:56,474 J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas très bien. 1306 02:33:57,267 --> 02:33:59,061 Vous vous appelez Tom, n'est-ce pas ? 1307 02:34:00,688 --> 02:34:01,981 Tom Cullen. 1308 02:34:02,481 --> 02:34:06,360 - LUNE. Cela épelle "Tom Cullen". - Oui. 1309 02:34:07,570 --> 02:34:09,781 Je ne veux pas de médicaments, monsieur. 1310 02:34:09,990 --> 02:34:13,160 C'est exact. Tu sais ce que je sais à propos de ce truc ? C'est du poison, ce truc. 1311 02:34:13,493 --> 02:34:18,165 Non, monsieur. Tom Cullen ne boit pas de poison. Papa a dit: "Ne le fais jamais." 1312 02:34:18,498 --> 02:34:21,794 Papa a dit que si ça tuait les rats dans la grange, ça me tuerait aussi. 1313 02:34:22,003 --> 02:34:25,214 S'il te plaît, ne m'oblige pas bois-le, monsieur. S'il te plaît. 1314 02:34:27,800 --> 02:34:31,013 Son père a dit : « Ne fais pas ça. » Ne l'obligez pas à faire ça. 1315 02:34:38,896 --> 02:34:41,691 J'ai Mighty Mouse ici avec des lèvres roses... 1316 02:34:41,900 --> 02:34:45,028 et un gros vieil élan là-bas pleurer comme un bébé. 1317 02:34:49,824 --> 02:34:51,535 Bâtard de monstre factice ! 1318 02:35:02,422 --> 02:35:04,925 Ouais, c'est vrai. Vous n'oseriez pas. 1319 02:35:08,971 --> 02:35:11,474 S'il te plaît. Ne vous battez pas. 1320 02:35:11,766 --> 02:35:14,894 Je me sens mieux maintenant. Je peux continuer, tu vois ? 1321 02:35:32,998 --> 02:35:35,292 Très bien, je vais lire votre note merdique. 1322 02:35:42,424 --> 02:35:45,886 C'était juste une blague, idiot. C'était une blague. 1323 02:35:47,596 --> 02:35:50,725 Blague, stupide. C'était une blague ! 1324 02:35:55,022 --> 02:35:57,524 Je vais t'avoir. Toi et ton stupide ami monstre. 1325 02:35:57,691 --> 02:35:59,943 Je vais vous chercher tous les deux ! 1326 02:36:26,556 --> 02:36:29,476 Désolé, monsieur. Je pleure comme un bébé. 1327 02:36:30,268 --> 02:36:32,854 Mais elle m'a fait peur. Des lois, oui. 1328 02:36:39,070 --> 02:36:40,279 Toi aussi? 1329 02:36:56,589 --> 02:36:57,799 Des lois, oui ! 1330 02:36:58,216 --> 02:37:01,094 Sortons d'ici avant qu'elle revienne. 1331 02:37:07,101 --> 02:37:10,896 Elle nous tire dessus ! Allez, monsieur, il faut sortir d'ici ! 1332 02:37:14,817 --> 02:37:17,445 Allez! Je veux te voir courir ! 1333 02:37:26,121 --> 02:37:29,917 Si jamais je vois l'un de vous deux encore une fois en face, je vais te tuer ! 1334 02:38:25,424 --> 02:38:27,718 Chaud. Des lois, oui. 1335 02:38:37,645 --> 02:38:38,938 Qu'est-ce que c'est? 1336 02:38:44,445 --> 02:38:49,241 Monsieur, nous devons y aller. Il faut se cacher ! Et si... Ça pourrait être elle ! 1337 02:38:54,873 --> 02:38:57,667 Elle est de retour là-bas. Les lois, oui, Tom le sait... 1338 02:38:59,378 --> 02:39:01,546 mais et si celle-là était comme elle ? 1339 02:39:11,682 --> 02:39:14,978 Il est peut-être comme nous ? Sympa, comme nous ? 1340 02:39:49,641 --> 02:39:52,811 Sacré corbeau ! Suis-je heureux de vous voir, les gars. 1341 02:39:55,523 --> 02:39:57,650 Vous allez au Nebraska, les garçons ? 1342 02:39:59,944 --> 02:40:03,823 Mon ami ne peut pas parler. Il est sourd et muet. Mais il est intelligent. 1343 02:40:07,369 --> 02:40:10,164 Je parie qu'il l'est. Il a ce look, n'est-ce pas ? 1344 02:40:11,165 --> 02:40:12,875 Je m'appelle Ralph Brentner. 1345 02:40:14,668 --> 02:40:16,046 Je m'appelle Tom Cullen. 1346 02:40:16,254 --> 02:40:19,049 LUNE. Cela épelle "Tom Cullen". 1347 02:40:20,258 --> 02:40:24,971 Je ne connais pas son nom parce que je ne peux pas lisez-le. Bien sûr, j’aurais aimé le faire. Des lois, oui. 1348 02:40:36,275 --> 02:40:38,987 Le nom de votre ami ici est Nick Andros. 1349 02:40:40,113 --> 02:40:42,199 LUNE. Je suppose que ça s'écrit "Nick". 1350 02:40:43,200 --> 02:40:45,410 Nick Andros. Comment ça va? 1351 02:40:49,415 --> 02:40:51,209 Pourquoi ne montez-vous pas dedans ? 1352 02:40:51,793 --> 02:40:54,295 Il nous reste quelques kilomètres à parcourir avant la nuit. 1353 02:42:17,219 --> 02:42:18,637 Dieu merci! 1354 02:42:19,013 --> 02:42:22,726 Je suis tellement heureux. Nous sommes si heureux de voir quelqu'un d'autre. 1355 02:42:23,226 --> 02:42:24,227 C'est vrai, Joe ? 1356 02:42:25,228 --> 02:42:28,231 - Je suis si heureux de vous rencontrer. - Pareil ici, crois-moi. 1357 02:42:30,025 --> 02:42:31,610 Comment vas-tu, mon fils ? 1358 02:42:32,528 --> 02:42:33,529 Joe ! 1359 02:42:34,447 --> 02:42:35,823 Rangez ça. 1360 02:42:35,948 --> 02:42:38,951 Un gentil garçon. A-t-il déjà été vacciné contre la rage ? 1361 02:42:39,452 --> 02:42:43,373 Je suis désolé. Il a été traumatisé. 1362 02:42:44,249 --> 02:42:45,542 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 1363 02:42:46,752 --> 02:42:48,045 Je suppose que oui. 1364 02:42:52,174 --> 02:42:53,676 Je m'appelle Lucy Swann. 1365 02:42:58,181 --> 02:42:59,474 Le garçon... 1366 02:43:00,392 --> 02:43:03,186 Je l'ai trouvé dans un supermarché de Lowa City. 1367 02:43:03,478 --> 02:43:06,607 Il se promenait juste et manger des trucs sucrés. 1368 02:43:07,691 --> 02:43:09,777 À l’époque, il était presque sauvage. 1369 02:43:10,403 --> 02:43:12,488 Tu l'as emmené avec toi de toute façon. 1370 02:43:13,406 --> 02:43:15,200 Il serait mort tout seul. 1371 02:43:20,789 --> 02:43:24,919 Alors, à votre avis, que s'est-il passé ici ? Je veux dire, tu penses que c'était un éclair, ou... 1372 02:43:25,628 --> 02:43:27,505 Cela a commencé vers le crépuscule. 1373 02:43:27,713 --> 02:43:31,217 C'était toute une série d'explosions à l'ouest de la ville... 1374 02:43:31,426 --> 02:43:32,927 où se trouvent les parcs de stockage. 1375 02:43:33,428 --> 02:43:36,140 Puis, plus tard dans la nuit, il y a eu du vent... 1376 02:43:36,640 --> 02:43:39,226 et le matin, le reste de la ville avait disparu. 1377 02:43:39,435 --> 02:43:40,728 Je dirais que c'était réglé. 1378 02:43:43,105 --> 02:43:46,443 Tu penses que quelqu'un a délibérément brûlé Des Moines au sol ? 1379 02:43:47,318 --> 02:43:48,445 Oui. 1380 02:43:53,241 --> 02:43:56,871 Qui voudrait brûler une ville entière au sol, pour l'amour de Dieu ? 1381 02:44:05,838 --> 02:44:07,758 Cibola. 1382 02:44:12,137 --> 02:44:14,347 Ma vie pour toi. 1383 02:44:17,977 --> 02:44:22,690 Je te placerai haut dans mes conseils, et je te ferai brûler. 1384 02:44:26,694 --> 02:44:27,988 Cibola. 1385 02:44:28,781 --> 02:44:32,493 La ville, comme promis. 1386 02:44:51,222 --> 02:44:54,934 Merci, Seigneur. Je ne l'ai pas laissé tomber par terre. 1387 02:44:58,604 --> 02:45:01,233 Maintenant, Seigneur, je n'ai pas encore cueilli le maïs. 1388 02:45:02,109 --> 02:45:06,154 Peut-être que certains de ces hommes que tu envoies va m'aider. 1389 02:45:29,054 --> 02:45:31,975 Merci, mon Seigneur, pour me les avoir apportés. 1390 02:45:34,894 --> 02:45:36,271 Bonjour, Mère. 1391 02:45:37,897 --> 02:45:40,984 Ralph Brentner. Je suis si heureux de vous rencontrer. 1392 02:45:44,697 --> 02:45:48,200 Nous n’avons jamais fait un seul mauvais virage. Nick savait exactement comment venir. 1393 02:45:52,581 --> 02:45:53,874 Bonjour Nick. 1394 02:45:56,084 --> 02:45:58,003 Heureux de vous voir. 1395 02:45:59,296 --> 02:46:00,630 Que Dieu bénisse. 1396 02:46:03,634 --> 02:46:06,095 Vous l'avez fait, Nick. Vous les avez fait passer. 1397 02:46:06,929 --> 02:46:09,015 Vous êtes le premier d'une longue série. 1398 02:46:10,308 --> 02:46:11,934 Vous êtes tous les bienvenus ici. 1399 02:46:12,518 --> 02:46:16,315 Notre temps est très court, mais nous romprons le pain ensemble... 1400 02:46:16,523 --> 02:46:19,026 et ayez une certaine camaraderie, l'un avec l'autre. 1401 02:46:19,234 --> 02:46:21,737 - Mamie dame ? - Quoi, chérie ? 1402 02:46:22,362 --> 02:46:24,741 Êtes-vous la femme la plus âgée du monde ? 1403 02:46:25,158 --> 02:46:27,243 Gina. Ce n'est pas poli. 1404 02:46:28,244 --> 02:46:31,831 Peut-être, chérie. Peut-être. 1405 02:46:46,890 --> 02:46:48,892 C'était un repas ridicule, madame. 1406 02:46:49,559 --> 02:46:50,977 Ce n'était pas mal. 1407 02:46:51,478 --> 02:46:53,063 Les oiseaux étaient un peu durs. 1408 02:46:53,688 --> 02:46:56,275 "Mais c'est bien plus dur là où il n'y en a pas"... 1409 02:46:56,484 --> 02:46:58,277 ma propre mère disait. 1410 02:46:59,278 --> 02:47:03,366 Maintenant, j'ai préparé un lit pour le petit dans l'arrière-salle. 1411 02:47:04,575 --> 02:47:07,663 - La femme, comment s'appelle-t-elle, Ralph ? - Suzanne. Suzanne Stern. 1412 02:47:09,081 --> 02:47:13,127 Un joli nom. Elle peut dormir avec le tout-petit. 1413 02:47:16,506 --> 02:47:20,718 Comment as-tu su venir vers moi en premier lieu ? 1414 02:47:24,514 --> 02:47:26,434 Nous avons rêvé de toi, Mère. 1415 02:47:27,226 --> 02:47:29,103 De vous et de l'autre gars. 1416 02:47:32,022 --> 02:47:33,524 L'autre gars. 1417 02:47:37,028 --> 02:47:39,239 Allez, toi. Il est temps d'aller au lit. 1418 02:47:42,742 --> 02:47:44,661 Que Dieu bénisse l'enfant. 1419 02:47:46,538 --> 02:47:49,751 Que Dieu bénisse l'enfant qui a le sien. 1420 02:47:53,129 --> 02:47:54,547 On m'a dit... 1421 02:47:55,131 --> 02:47:58,343 que nous allons être comme une boule de neige qui roule en descente... 1422 02:47:58,761 --> 02:48:01,346 récupérer d'autres personnes alors que nous nous dirigeons vers l'ouest. 1423 02:48:02,264 --> 02:48:04,558 Dit? Qui l'a dit, Mère ? 1424 02:48:05,058 --> 02:48:06,393 Raconté par Dieu. 1425 02:48:06,977 --> 02:48:11,691 J'ai essayé de ne pas entendre ce que Dieu avait à me dire mais vous pouvez voir tout le bien que cela a fait. 1426 02:48:15,570 --> 02:48:17,697 Tu as été repêché aussi, Nick. 1427 02:48:18,198 --> 02:48:20,576 Dieu a le doigt sur votre cœur. 1428 02:48:21,494 --> 02:48:24,580 Et Il a plus d’un doigt. 1429 02:48:25,581 --> 02:48:29,126 Il y a un travail sombre à venir pour ses élus. 1430 02:48:30,796 --> 02:48:32,297 Sombre et sanglant. 1431 02:48:46,312 --> 02:48:47,522 Madame... 1432 02:48:48,606 --> 02:48:51,735 et si cet homme sombre dont nous avons rêvé n'est-il pas réel ? 1433 02:48:52,319 --> 02:48:56,156 Et s'il l'était, comment tu appelles ça, un croque-mitaine ? 1434 02:48:57,324 --> 02:48:59,827 Tu as rêvé de moi. Suis-je le croque-mitaine ? 1435 02:49:02,038 --> 02:49:03,248 Non, madame. 1436 02:49:03,331 --> 02:49:05,041 Il est réel, d'accord... 1437 02:49:06,626 --> 02:49:09,838 et c'est à nous de nous occuper de lui. 1438 02:49:10,130 --> 02:49:12,425 Dieu n'explique pas sa volonté... 1439 02:49:12,758 --> 02:49:15,052 à des gens comme Abby Freemantle. 1440 02:49:25,355 --> 02:49:26,356 Bien? 1441 02:49:29,192 --> 02:49:30,485 Nick dit... 1442 02:49:34,574 --> 02:49:36,784 Il dit qu'il ne croit pas en Dieu. 1443 02:49:43,208 --> 02:49:46,420 Que Dieu te bénisse, Nick, mais ça n'a pas d'importance. 1444 02:49:47,504 --> 02:49:49,923 Il croit en toi. 1445 02:50:17,759 --> 02:50:18,927 Je vais bien. 1446 02:50:20,846 --> 02:50:23,140 Je réfléchis juste à de longues réflexions. 1447 02:50:27,562 --> 02:50:30,481 Mon père possédait tout ça autrefois. 1448 02:50:31,774 --> 02:50:33,568 À perte de vue. 1449 02:50:41,452 --> 02:50:43,454 Et mes frères l'ont perdu... 1450 02:50:43,871 --> 02:50:46,374 un morceau à la fois, après son départ. 1451 02:50:47,584 --> 02:50:48,877 Enfin... 1452 02:50:50,086 --> 02:50:52,714 la seule chose qui restait était la maison. 1453 02:50:54,883 --> 02:50:57,094 Ce que je me suis dit c'est : 1454 02:50:58,220 --> 02:51:01,515 "Ne t'inquiète pas, Ab. Ils peuvent avoir le reste. 1455 02:51:01,807 --> 02:51:04,310 "Je vais m'accrocher à la maison... 1456 02:51:06,688 --> 02:51:08,190 « quoi qu'il arrive ». 1457 02:51:11,610 --> 02:51:13,028 Et maintenant, regardez ça. 1458 02:51:14,696 --> 02:51:18,451 Regarde mes affaires, assis à l'arrière de ce foutu camion. 1459 02:51:20,536 --> 02:51:23,623 Et regarde-moi, j'avance... 1460 02:51:24,832 --> 02:51:28,045 comme un vagabond sorti d'un wagon couvert par une bite de chemin de fer. 1461 02:51:31,924 --> 02:51:33,550 Est-ce que Dieu est cela ? 1462 02:51:35,219 --> 02:51:38,640 Une grosse vieille bite de cheminot, qui aimerait te frapper à l'envers... 1463 02:51:38,848 --> 02:51:42,352 si tu n'es pas aussi vif comme il veut que tu fasses un pas ? 1464 02:51:44,980 --> 02:51:46,481 Ô Jésus ! 1465 02:51:57,159 --> 02:51:58,661 Vous venez les gars ? 1466 02:51:59,078 --> 02:52:00,664 La lumière du jour nous gâche. 1467 02:52:09,882 --> 02:52:11,301 Allez, Nick... 1468 02:52:14,220 --> 02:52:15,805 Ralph attend. 1469 02:52:36,119 --> 02:52:37,329 D'accord. 1470 02:52:38,830 --> 02:52:40,040 Allons-y. 1471 02:52:49,842 --> 02:52:51,636 Boulder, nous voilà ! 1472 02:54:18,773 --> 02:54:19,983 Cibola ! 1473 02:54:27,366 --> 02:54:30,077 Ma vie pour toi. 1474 02:54:41,214 --> 02:54:43,592 Merveilleuse cité d’or ! 1475 02:54:44,301 --> 02:54:47,305 Sept en un. Ma vie pour toi. 1476 02:55:03,030 --> 02:55:04,406 Quelqu'un ici ? 1477 02:55:34,940 --> 02:55:38,151 - Qu'est-ce qu'on va faire de lui ? - Laissez-le dormir. Flagg le veut. 1478 02:55:38,443 --> 02:55:40,280 De toute façon, où est Flagg ? 1479 02:55:41,656 --> 02:55:43,866 Tu as tellement hâte de le voir, Barry ? 1480 02:55:44,951 --> 02:55:47,245 Je pensais juste... 1481 02:55:48,454 --> 02:55:51,375 Flagg sera là. Il attendait ce type. 1482 02:55:51,667 --> 02:55:53,794 Ce type est quelque chose de spécial. 1483 02:55:54,586 --> 02:55:56,088 Ma vie pour toi. 1484 02:56:06,600 --> 02:56:10,812 Merci, Seigneur, pour nous avoir fait traverser la prairie... 1485 02:56:11,188 --> 02:56:14,400 et à cet endroit là où commencent les montagnes. 1486 02:56:15,526 --> 02:56:19,238 S'il vous plaît, prenez soin de nous dans les jours et semaines à venir... 1487 02:56:21,115 --> 02:56:24,911 et aide-nous à nous aimer les uns les autres et fais ta volonté... 1488 02:56:25,537 --> 02:56:28,832 aussi dur que cela puisse être nous semble parfois. 1489 02:56:34,922 --> 02:56:37,342 Tom ! Tommy, viens voir ! 1490 02:56:39,636 --> 02:56:43,057 - Qu'est-ce qu'il y a, Gina ? - Un défilé. Venez voir. 1491 02:56:47,478 --> 02:56:48,771 Mon Dieu, ça l'est ! 1492 02:56:58,073 --> 02:57:00,450 LUNE. Cela signifie « défilé ». 1493 02:57:15,676 --> 02:57:17,803 Aide-nous à être vrais, cher Seigneur. 1494 02:57:19,388 --> 02:57:21,682 Aide-nous à tenir debout. 1495 02:57:45,881 --> 02:57:47,981 Il y a tellement de sang ici. 1496 02:57:50,281 --> 02:57:52,481 Bon sang, toujours pas assez de lumière. 1497 02:57:53,281 --> 02:57:55,681 Je les ai tous montés aussi haut que possible. 1498 02:57:57,081 --> 02:57:58,081 Pas grave. 1499 02:57:58,281 --> 02:58:01,581 Frannie, essuie-moi le front. Je transpire comme un cochon. 1500 02:58:03,781 --> 02:58:04,681 D'accord? 1501 02:58:18,562 --> 02:58:20,662 Glen, donne-moi les ciseaux. 1502 02:58:23,462 --> 02:58:25,162 Pouvez-vous le voir, Est du Texas ? 1503 02:58:26,262 --> 02:58:28,462 C'est son appendice, juste là. 1504 02:58:31,562 --> 02:58:33,143 Non, le petit. 1505 02:58:37,243 --> 02:58:38,843 Quoi, Dayna, quoi ? 1506 02:58:40,843 --> 02:58:44,243 - Ce n'est pas nécessaire. - Que veux-tu dire? Nous y sommes presque. 1507 02:58:45,643 --> 02:58:46,843 Il est mort, Stu. 1508 02:58:49,543 --> 02:58:50,743 S'il vous plaît... 1509 02:58:52,843 --> 02:58:54,243 couvrez-le. 1510 02:59:17,924 --> 02:59:21,024 "Je suis la résurrection et la vie. 1511 02:59:22,831 --> 02:59:25,205 "Quiconque croit en moi... 1512 02:59:26,705 --> 02:59:28,105 "ne périra pas". 1513 02:59:30,305 --> 02:59:34,205 Il y a plus, je suppose, mais je ne m'en souviens pas. 1514 02:59:34,705 --> 02:59:36,205 Cela a fonctionné pour moi, juge. 1515 02:59:36,405 --> 02:59:37,305 Amen. 1516 03:00:19,867 --> 03:00:20,967 Bonjour, M. Lauder. 1517 03:00:22,267 --> 03:00:23,667 Où diable est tout le monde ? 1518 03:00:23,767 --> 03:00:26,767 Dayna dort toujours. Je ne sais pas où est Fran. 1519 03:00:27,067 --> 03:00:28,967 Je pense que Stu est allé pêcher. 1520 03:00:29,067 --> 03:00:31,867 En route pour déjeuner dans la Grande Rivière aux Deux Cœurs. 1521 03:00:32,067 --> 03:00:33,367 Chiffres. 1522 03:00:33,767 --> 03:00:34,967 Je demande pardon ? 1523 03:00:36,067 --> 03:00:37,267 Ah rien. 1524 03:00:37,467 --> 03:00:41,048 Le juge et moi avons pensé que nous prendrions un petit tour en ville et faire du shopping CB. 1525 03:00:41,248 --> 03:00:42,648 Tu veux venir ? 1526 03:00:42,848 --> 03:00:45,348 - Je vais passer. - Comme tu veux. 1527 03:01:22,929 --> 03:01:23,829 Salut. 1528 03:01:26,229 --> 03:01:28,166 Vous pensez toujours à Mark ? 1529 03:01:29,610 --> 03:01:31,210 Ce n'est pas seulement ça. 1530 03:01:32,310 --> 03:01:34,710 j'ai fait un rêve à propos de l'horreur d'hier soir. 1531 03:01:35,410 --> 03:01:37,610 C'était de loin le pire à ce jour. 1532 03:01:37,910 --> 03:01:40,710 Il y avait toutes ces croix sur l'autoroute 15. 1533 03:01:41,310 --> 03:01:44,910 Ouais, fait de poutres de grange et des poteaux téléphoniques, non ? 1534 03:01:45,110 --> 03:01:47,810 - Avec des gens qui s'y accrochent. - Toi aussi? 1535 03:01:48,210 --> 03:01:51,210 Ouais. Et Dayna et Glen. 1536 03:01:52,610 --> 03:01:53,791 Juge Farris. 1537 03:01:54,891 --> 03:01:58,591 - D'accord si je m'assois ? - Ouais, bien sûr. 1538 03:02:03,691 --> 03:02:06,191 J'ai rêvé de lui la nuit où Mark est mort. 1539 03:02:06,391 --> 03:02:08,491 Hier soir, j'ai dessiné la vieille dame. 1540 03:02:08,891 --> 03:02:12,191 - Celui-là est bien meilleur. - Ouais, c'est beaucoup mieux. 1541 03:02:12,491 --> 03:02:16,691 Elle était sur un porche, mais pas le même qu'avant. 1542 03:02:16,991 --> 03:02:20,072 Je pense qu'elle et le premier groupe sont enfin arrivés à Boulder. 1543 03:02:20,272 --> 03:02:21,872 Je sais qu'ils l'ont fait. 1544 03:02:23,672 --> 03:02:24,972 Elle a dit : 1545 03:02:25,972 --> 03:02:28,572 "Vous devez les déplacer plus vite encore, Stuart. 1546 03:02:28,772 --> 03:02:30,772 "Un jour de congé, c'est tout ce que tu as. 1547 03:02:30,972 --> 03:02:33,372 " Attention, continuez à ramasser les animaux errants en cours de route." 1548 03:02:35,272 --> 03:02:36,572 C'est tellement bizarre. 1549 03:02:37,472 --> 03:02:40,472 Comment pouvons-nous tous avoir le même rêve comme ça ? 1550 03:02:43,529 --> 03:02:44,653 Je ne sais pas. 1551 03:02:55,453 --> 03:02:58,653 Tu sais, Glen a des somnifères... 1552 03:02:58,853 --> 03:03:00,953 dans sa petite pharmacie ambulante. 1553 03:03:01,253 --> 03:03:03,353 Tu veux que je lui demande de t'en donner un ? 1554 03:03:03,553 --> 03:03:05,553 - Merci, mais non. - Vous êtes sûr? 1555 03:03:05,753 --> 03:03:09,134 Passez une bonne nuit de sommeil avant de devoir reprendre la route. 1556 03:03:09,834 --> 03:03:10,934 Je ne peux pas. 1557 03:03:12,334 --> 03:03:13,434 Pourquoi pas? 1558 03:03:16,434 --> 03:03:18,634 J'ai peur que ça fasse mal au bébé. 1559 03:03:52,215 --> 03:03:53,615 L'as-tu dit à Harold ? 1560 03:03:59,796 --> 03:04:02,696 - Quand dois-tu rentrer ? - Janvier. 1561 03:06:19,901 --> 03:06:22,001 Nous avons quelque chose à vous dire. 1562 03:06:25,301 --> 03:06:29,782 - Je ne sais pas vraiment comment le dire. - Je pense que j'ai une assez bonne idée. 1563 03:06:30,682 --> 03:06:32,182 Félicitations. 1564 03:06:35,182 --> 03:06:37,082 Fran pensait que tu étais peut-être un peu... 1565 03:06:37,282 --> 03:06:39,182 Jaloux ? En colère? 1566 03:06:40,782 --> 03:06:42,682 Quelque chose comme ça, ouais. 1567 03:06:43,382 --> 03:06:45,082 Eh bien, jaloux, ouais. 1568 03:06:45,482 --> 03:06:48,182 En colère? C'est la vie. 1569 03:06:56,663 --> 03:06:58,863 J'ai quelque chose à te dire. 1570 03:07:01,363 --> 03:07:03,563 Je ne pouvais pas le dire jusqu'à présent. 1571 03:07:07,663 --> 03:07:09,363 Je t'aime, Frannie. 1572 03:07:13,263 --> 03:07:14,763 Merci, Harold. 1573 03:07:15,963 --> 03:07:19,536 - Et je crois que je te dois des excuses. - C'est d'accord. 1574 03:07:22,244 --> 03:07:24,744 - Toujours amis, n'est-ce pas, les gars ? - Bien sûr. 1575 03:07:24,944 --> 03:07:26,544 - Oui. - Bonne affaire. 1576 03:07:32,044 --> 03:07:33,744 Avez-vous besoin d'aide pour ça ? 1577 03:07:33,844 --> 03:07:36,844 - Non, tout est sous contrôle. - Tu es sûr, maintenant ? 1578 03:07:52,825 --> 03:07:54,725 Parfaitement sous contrôle. 1579 03:08:39,587 --> 03:08:41,087 Ma vie pour toi ! 1580 03:09:02,768 --> 03:09:06,968 Cibola. 1581 03:09:08,568 --> 03:09:10,768 Sept en un. 1582 03:09:11,168 --> 03:09:14,068 Ma vie pour toi. 1583 03:09:20,268 --> 03:09:21,568 Comment te sens-tu, mec ? 1584 03:09:23,078 --> 03:09:24,321 Je vais bien. 1585 03:09:26,449 --> 03:09:29,049 - Qui es-tu? - Voici Lloyd Henreid. 1586 03:09:29,449 --> 03:09:31,849 Il n'est pas mauvais pour une tranche de Wonder Bread. 1587 03:09:32,249 --> 03:09:35,349 Je suis l'homme aux rats. Audacieux, noir, beau. 1588 03:09:35,849 --> 03:09:38,849 Enchanté de vous rencontrer, Trash. 1589 03:09:39,249 --> 03:09:41,649 Comment connaissez-vous les gens chez vous tu m'appelais comme ça ? 1590 03:09:41,849 --> 03:09:45,449 Tu dois faire quelque chose à propos de ce truc de parler dans ton sommeil. 1591 03:09:46,949 --> 03:09:48,058 Écoute... 1592 03:09:49,403 --> 03:09:52,930 je ne connaissais pas vos tailles exactes, mais ça devrait aller. 1593 03:09:53,930 --> 03:09:56,930 - Est-ce que je vais quelque part ? - Ouais, Flagg veut te voir. 1594 03:09:58,930 --> 03:10:00,430 Ma vie pour lui. 1595 03:10:00,930 --> 03:10:03,730 Oui. Ma vie pour lui ! 1596 03:10:05,330 --> 03:10:06,830 Mec est fou. 1597 03:10:08,930 --> 03:10:10,430 Comme si ce n'était pas le cas ? 1598 03:10:12,430 --> 03:10:13,555 S'habiller. 1599 03:10:42,692 --> 03:10:44,292 L'homme poubelle. 1600 03:10:45,592 --> 03:10:47,492 Comme c'est bon de te voir. 1601 03:10:48,192 --> 03:10:52,492 Ma vie pour toi. 1602 03:10:53,492 --> 03:10:55,692 Je ne pense pas que nous en arriverons là. 1603 03:11:43,654 --> 03:11:46,254 Il y a du travail pour toi dans le désert, Trash. 1604 03:11:47,954 --> 03:11:49,554 Super travail, si tu le veux. 1605 03:11:50,354 --> 03:11:51,554 Rien. 1606 03:11:53,680 --> 03:11:55,224 Ma vie pour toi. 1607 03:12:07,035 --> 03:12:08,835 Je t'aime. 1608 03:12:09,435 --> 03:12:12,135 Je sais. Je sais que oui. 1609 03:12:15,735 --> 03:12:18,557 Et je vais accomplir tous tes rêves, Trash. 1610 03:12:23,916 --> 03:12:25,916 Venez, parlons de votre avenir. 1611 03:12:48,597 --> 03:12:52,097 Mère Abagail, j'ai rêvé de toi. 1612 03:12:53,697 --> 03:12:55,697 Je sais que tu l'as fait. 1613 03:12:58,897 --> 03:13:00,397 Venez ici. 1614 03:13:01,897 --> 03:13:04,897 Juste vous et votre homme pour commencer. 1615 03:13:08,619 --> 03:13:10,878 Tu es enceinte, petite fille. 1616 03:13:11,578 --> 03:13:13,278 Comment le savais-tu ? 1617 03:13:15,178 --> 03:13:18,478 Comment ça va, Stuart ? Bienvenue à Boulder. 1618 03:13:19,778 --> 03:13:21,078 Heureux de vous rencontrer. 1619 03:13:25,278 --> 03:13:27,078 Comment connais-tu mon nom ? 1620 03:13:29,078 --> 03:13:31,478 Vous êtes tous les bienvenus ici. 1621 03:13:32,178 --> 03:13:35,549 Entrez et laissez-nous visiter un moment. 1622 03:13:36,659 --> 03:13:40,159 On dirait qu'il y en avait plus ici auparavant. 1623 03:13:43,359 --> 03:13:44,759 Harold est parti. 1624 03:13:47,659 --> 03:13:50,959 Eh bien, entrez. J'ai fait de la limonade. 1625 03:13:51,159 --> 03:13:52,859 Très heureux de vous voir. 1626 03:13:55,359 --> 03:13:56,559 Je suis là. 1627 03:13:57,559 --> 03:13:59,092 Je suis venu vers toi. 1628 03:14:01,740 --> 03:14:05,440 "La mariée vient vers le marié comme une flamme à la mèche d'une lampe. 1629 03:14:08,040 --> 03:14:09,740 Est-ce la Bible ? 1630 03:14:10,740 --> 03:14:12,640 Danielle Steel, je pense. 1631 03:14:13,840 --> 03:14:15,140 Qui s'en soucie? 1632 03:14:23,969 --> 03:14:24,892 Mon amour. 1633 03:14:29,521 --> 03:14:31,021 Ça va, madame ? 1634 03:14:33,421 --> 03:14:35,121 Bien sûr que je le suis. Pourquoi? 1635 03:14:35,921 --> 03:14:37,821 Tu faisais un mauvais rêve. 1636 03:14:38,021 --> 03:14:40,521 Ça a dû être vraiment époustouflant, par le son. 1637 03:14:40,721 --> 03:14:41,921 Était-ce à propos de lui ? 1638 03:14:43,221 --> 03:14:44,921 Le mec qui marche ? 1639 03:14:47,721 --> 03:14:49,256 Je ne m'en souviens pas. 1640 03:14:50,793 --> 03:14:51,902 Nous passons vraiment du bon temps. 1641 03:14:52,002 --> 03:14:55,102 Ils ont dû dégager la route depuis Julesburg. 1642 03:14:55,302 --> 03:14:57,202 Combien de temps avant d'y arriver ? 1643 03:14:57,402 --> 03:14:58,602 Deux heures. Trois au maximum. 1644 03:14:58,702 --> 03:14:59,902 Deux heures. Trois au maximum. 1645 03:15:00,702 --> 03:15:02,402 Regardez, vous pouvez voir les montagnes. 1646 03:15:45,864 --> 03:15:48,164 L'été est presque terminé. Je ne peux pas le croire. 1647 03:15:50,364 --> 03:15:53,964 Comme le temps passe vite quand on s'amuse. C'est vrai, l'Est du Texas ? 1648 03:15:54,464 --> 03:15:56,164 - Grand jour aujourd'hui. - Comment ça? 1649 03:16:00,502 --> 03:16:02,343 La centrale électrique. Oh ouais. 1650 03:16:02,745 --> 03:16:06,845 - Je ne peux pas croire que tu as oublié ça. - Je ne l'ai pas oublié. Je l'ai bloqué. 1651 03:16:07,145 --> 03:16:10,145 La peste a emporté le peuple, mais il ne pouvait pas supporter les gadgets. 1652 03:16:10,245 --> 03:16:12,145 Non, ils sont tous toujours là-bas. 1653 03:16:12,345 --> 03:16:15,445 Tout, des ouvre-boîtes électriques aux bombes au cobalt... 1654 03:16:15,845 --> 03:16:18,745 j'attends juste que quelqu'un vienne et récupérez-les. 1655 03:16:19,045 --> 03:16:22,745 - Et la chasse au trésor commence aujourd'hui. - Oh, bon sang, professeur... 1656 03:16:23,045 --> 03:16:26,198 qu'y a-t-il de si mauvais à mettre les cailloux sont de retour dans le scotch des gens ? 1657 03:16:26,402 --> 03:16:27,926 C'est l'ancienne méthode. 1658 03:16:28,226 --> 03:16:30,326 Et l’ancienne méthode était un voyage mortel. 1659 03:16:30,526 --> 03:16:33,126 - C'est un peu lourd, tu ne trouves pas ? - Est-ce que tu? 1660 03:16:34,026 --> 03:16:37,526 Il y a une vieille femme là-bas qui pourrait vous dire le contraire, East Texas. 1661 03:16:37,726 --> 03:16:40,526 Si elle parlait à propos de cette fin du tout, bien sûr. 1662 03:16:40,926 --> 03:16:44,026 - Quel est le problème ? - Je ne sais pas s'il y en a un. 1663 03:16:44,426 --> 03:16:47,526 Mais je sais que je suis très inquiet sur la façon dont les choses se passent. 1664 03:16:47,726 --> 03:16:49,747 Elle veut une réunion de masse... 1665 03:16:50,564 --> 03:16:53,907 sauf qu'elle dit que c'est vraiment Dieu qui veut la rencontre. 1666 03:16:54,607 --> 03:16:57,607 Nous disons : "Très bien, tu vas bien, Mère, Dieu va bien aussi." 1667 03:16:58,007 --> 03:17:00,607 Et puis nous revenons à bricoler la centrale électrique... 1668 03:17:00,807 --> 03:17:02,307 essayer de recréer le monde... 1669 03:17:02,407 --> 03:17:04,607 qui a failli s'étouffer la race humaine à mort. 1670 03:17:04,807 --> 03:17:07,107 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 1671 03:17:28,988 --> 03:17:30,488 Jetez un oeil à ça. 1672 03:18:20,650 --> 03:18:23,450 Vous êtes tous les bienvenus ici. 1673 03:18:24,150 --> 03:18:27,650 Allez, maintenant ! Venez dire bonjour. 1674 03:18:40,031 --> 03:18:41,631 Allez vers elle. 1675 03:18:48,031 --> 03:18:51,531 - Tu es réel. Tu es vraiment réel. - Non, lève-toi. 1676 03:18:51,831 --> 03:18:55,565 Je ne suis pas un Dieu et je ne le serai pas pas de veau d'or non plus. 1677 03:18:56,075 --> 03:18:58,312 Dave Zellman. Rouses Point, New York. 1678 03:18:58,512 --> 03:19:00,112 J'ai rêvé de toi, Mère Abagail. 1679 03:19:00,712 --> 03:19:02,712 Je suis si heureuse que tu viennes. 1680 03:19:02,912 --> 03:19:05,112 Je m'appelle Marcy Halloran, Mère Abagail. 1681 03:19:05,312 --> 03:19:07,512 De Cleveland. J'ai rêvé de toi aussi. 1682 03:19:14,112 --> 03:19:16,412 - Elle est si grise, Stu. - OMS? 1683 03:19:17,212 --> 03:19:19,628 - Je la connais. - Tenez-le. 1684 03:19:30,293 --> 03:19:31,993 Qui est cette femme qui vient ? 1685 03:19:34,793 --> 03:19:35,993 Allez vers elle. 1686 03:19:40,693 --> 03:19:45,220 - Je m'appelle Nadine Cross. - Peut-être que oui, peut-être que non. 1687 03:19:46,442 --> 03:19:47,869 Je viens de New York. 1688 03:19:48,073 --> 03:19:50,774 - Peut-être que tu es... - Peut-être que non. 1689 03:19:52,674 --> 03:19:53,874 Je ne te garderai pas longtemps. 1690 03:19:56,674 --> 03:19:58,174 Tu as l'air si fatigué. 1691 03:19:58,774 --> 03:20:03,074 Bien sûr, toute personne de ton âge ça se fatigue facilement, n'est-ce pas ? 1692 03:20:04,174 --> 03:20:08,474 - Mère Abagail. - Bonjour, Joe. Que sais-tu ? 1693 03:20:11,117 --> 03:20:13,255 - Qu'est-ce que c'est... - Laissez-moi tranquille. 1694 03:20:19,455 --> 03:20:20,555 Bonjour Nadine. 1695 03:20:25,555 --> 03:20:27,955 Tu vas repartir sans dire au revoir ? 1696 03:20:28,455 --> 03:20:31,255 J'ai dit que j'avais mes raisons, que je ne voulais pas répondre aux questions. 1697 03:20:31,455 --> 03:20:33,155 Je ne le fais toujours pas, alors laisse-moi tranquille. 1698 03:20:55,536 --> 03:20:58,736 Je suis prêt, Brad. Toute la batterie est opérationnelle. 1699 03:21:03,617 --> 03:21:07,017 Écoutez, les amis. Nous sommes sur le point de nous lancer ici. 1700 03:21:07,817 --> 03:21:11,617 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée garder à l’esprit la sortie la plus proche. 1701 03:21:16,117 --> 03:21:18,417 Okay, chérie, laissons-les tranquilles. 1702 03:21:30,298 --> 03:21:31,598 J'ai peur. 1703 03:21:33,398 --> 03:21:34,898 J'ai moi-même un peu peur. 1704 03:21:37,098 --> 03:21:40,398 - Tableau vert ! J'ai du vert partout ! - D'accord! 1705 03:22:02,379 --> 03:22:04,779 Mesdames et messieurs, nous sommes de retour ! 1706 03:22:22,260 --> 03:22:25,160 Il y avait quelque chose chez cette femme ce matin. 1707 03:22:26,260 --> 03:22:27,560 Était-ce lui ? 1708 03:22:28,360 --> 03:22:31,260 Je ne sais pas, Seigneur. Elle est partie si vite. 1709 03:22:32,960 --> 03:22:35,760 Non, ce n'est pas ça... 1710 03:22:36,060 --> 03:22:38,460 et je suis trop vieux pour l'être... 1711 03:22:38,760 --> 03:22:42,115 trouver des excuses au Dieu de mon entendement. 1712 03:22:46,941 --> 03:22:49,841 J'ai péché par complaisance... 1713 03:22:50,541 --> 03:22:52,641 et j'ai péché par orgueil... 1714 03:22:53,541 --> 03:22:56,441 assise dans mon rocker comme une reine... 1715 03:22:56,641 --> 03:22:58,641 et les laisser venir à moi. 1716 03:22:58,841 --> 03:23:01,841 Les laisser faire tout mais inclinez-vous devant moi. 1717 03:23:02,741 --> 03:23:05,672 Oh, mon Seigneur, que dois-je faire ? 1718 03:23:07,298 --> 03:23:09,222 Montre-moi comment y aller, Seigneur. 1719 03:23:10,922 --> 03:23:12,122 J'écoute. 1720 03:25:00,846 --> 03:25:02,546 Ce n'est pas sur le... 1721 03:25:07,546 --> 03:25:10,065 Je suppose que nous aurons tous pour s'y habituer à nouveau. 1722 03:25:21,927 --> 03:25:24,227 Ce que j'ai commencé à dire, c'est... 1723 03:25:24,427 --> 03:25:28,027 Je me demande si nous ne pourrions peut-être pas commencer en chantant l'hymne national. 1724 03:27:30,232 --> 03:27:32,332 Que ta volonté soit faite, Seigneur. 1725 03:27:38,934 --> 03:27:42,077 Je suis assez nerveux ici, alors j'espère que vous me supportez tous. 1726 03:27:42,280 --> 03:27:43,395 Nous le ferons, Stu. 1727 03:27:46,513 --> 03:27:49,413 - Je suis là-dessus. - Je ferai en sorte que cela soit aussi indolore que possible... 1728 03:27:49,613 --> 03:27:52,113 pour que nous puissions tous sortir d'ici et prendre une bière. 1729 03:28:01,613 --> 03:28:02,713 Tout d'abord... 1730 03:28:04,118 --> 03:28:07,260 J'aimerais que tu rencontres l'homme qui a remis le jus. 1731 03:28:08,173 --> 03:28:10,594 Brad Kitchner, levez-vous, saluez-vous. 1732 03:28:18,994 --> 03:28:22,494 Ok, la prochaine chose c'est ce qu'on appelle le Comité de la Zone Franche. 1733 03:28:23,294 --> 03:28:25,894 Les noms venaient de Mère Abagail. 1734 03:28:26,594 --> 03:28:28,997 Où est Mère Abagail ? Je ne l'ai pas vue de la journée. 1735 03:28:29,200 --> 03:28:31,936 - C'est toujours l'Amérique... - Je suis sûr qu'elle est dans les parages. 1736 03:28:32,139 --> 03:28:36,175 ... et je suppose que tout commence par elle doit encore finir avec nous. 1737 03:28:36,875 --> 03:28:38,175 Cela signifie un vote. 1738 03:28:38,575 --> 03:28:41,875 Mais d'abord, j'aimerais que tu pour rencontrer les personnes pour lesquelles vous voterez. 1739 03:28:42,075 --> 03:28:43,475 J'en fais partie. 1740 03:28:44,175 --> 03:28:46,075 Stu Redman, d'Arnette, Texas. 1741 03:28:53,375 --> 03:28:58,031 Vient ensuite Nick Andros, originaire de Ridley, Pennsylvanie... 1742 03:28:58,639 --> 03:29:00,856 et Ralph Brentner d'Okie City. 1743 03:29:07,656 --> 03:29:10,856 Mlle Frances Goldsmith d'Ogunquit, dans le Maine. 1744 03:29:11,556 --> 03:29:14,756 Lève-toi, Frannie. Laissez-les voir comme tu es jolie avec ta robe. 1745 03:29:20,174 --> 03:29:24,126 Susan Stern, la bonne amie de Brad Kitchner de Tacoma, État de Washington. 1746 03:29:29,637 --> 03:29:33,237 M. Glen Bateman de Woodsville, New Hampshire... 1747 03:29:33,437 --> 03:29:35,537 et Larry Underwood de New York. 1748 03:29:45,763 --> 03:29:47,890 Avez-vous vu où Lucy et Joe sont allés ? 1749 03:29:49,207 --> 03:29:51,218 Peut-être qu'elle l'a emmené aux toilettes. 1750 03:29:51,418 --> 03:29:54,618 Si l'un d'entre vous, d'autres personnes avez-vous d'autres idées... 1751 03:29:55,118 --> 03:29:56,318 Monsieur le Président. 1752 03:30:04,718 --> 03:30:06,818 Le président reconnaît Harold Lauder. 1753 03:30:10,135 --> 03:30:14,592 Je propose que nous acceptions Le Comité de la Zone Franche de Mère Abagail... 1754 03:30:15,599 --> 03:30:16,999 en tout... 1755 03:30:17,499 --> 03:30:19,299 s'ils veulent tous servir, bien sûr. 1756 03:30:21,299 --> 03:30:23,499 Brillant. Tout à fait génial. 1757 03:30:27,899 --> 03:30:30,599 Juge, pouvons-nous faire ça ? 1758 03:30:31,499 --> 03:30:32,999 Vous avez raison, vous le pouvez. 1759 03:30:33,199 --> 03:30:35,825 Et pour ma part, je pense que c'est une sacrément bonne idée. 1760 03:30:37,344 --> 03:30:40,078 Mes amis, cela a été proposé et appuyé... 1761 03:30:40,880 --> 03:30:45,080 que nous acceptons l'ensemble du comité comme indiqué à l'ordre du jour. 1762 03:30:45,980 --> 03:30:50,680 Je suppose que je devrais demander s'il y a quelqu'un sur la liste qui veut se retirer. 1763 03:30:55,080 --> 03:30:57,180 Un vote vocal fera très bien l’affaire. 1764 03:31:01,210 --> 03:31:02,830 Ceux qui sont favorables à l'acceptation le comité tel qu'il est? 1765 03:31:02,932 --> 03:31:04,653 Ceux qui sont favorables à l'acceptation le comité tel qu'il est? 1766 03:31:04,855 --> 03:31:06,561 Toujours! 1767 03:31:07,461 --> 03:31:08,461 Opposé? 1768 03:31:19,861 --> 03:31:21,761 Le comité est ainsi adopté. 1769 03:31:44,542 --> 03:31:45,742 Oh non. 1770 03:31:49,248 --> 03:31:50,463 Elle ne peut pas. 1771 03:32:07,923 --> 03:32:09,823 Il devrait y avoir un comité « d'arrêt ». 1772 03:32:10,023 --> 03:32:11,623 C'est génial de remettre le courant... 1773 03:32:11,723 --> 03:32:14,735 mais tu dois comprendre les gens ne se sont pas levés de leur lit de malade... 1774 03:32:14,937 --> 03:32:17,467 et éteignez tous leurs appareils avant de mourir. 1775 03:32:17,670 --> 03:32:19,086 Elle est partie ! 1776 03:32:24,404 --> 03:32:25,704 Mère Abagail ! 1777 03:32:26,404 --> 03:32:27,604 Elle est partie. 1778 03:32:28,004 --> 03:32:29,704 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 1779 03:32:45,085 --> 03:32:46,785 "Je dois être parti un peu maintenant. 1780 03:32:46,885 --> 03:32:50,085 "J'ai péché et j'ai présumé savoir la pensée de Dieu. 1781 03:32:50,685 --> 03:32:53,485 "Je dois essayer de trouver ma place à nouveau dans son travail." 1782 03:32:54,685 --> 03:32:58,395 Elle a griffonné une référence en bas. Proverbes 11:3. 1783 03:32:59,103 --> 03:33:03,757 "Quand vient l'orgueil, alors vient la honte : mais chez les humbles est la sagesse. » 1784 03:33:07,466 --> 03:33:09,166 Très bien, et maintenant ? 1785 03:33:14,166 --> 03:33:16,466 "Cela ne change pas grand-chose, voire rien. 1786 03:33:16,666 --> 03:33:19,266 "Nous avons rêvé de Mère Abagail et elle était réelle. 1787 03:33:20,066 --> 03:33:23,780 "Cela en fait une valeur sûre que l'autre gars est réel aussi. 1788 03:33:24,387 --> 03:33:25,500 "Nous devons découvrir tout ce que nous pouvons sur lui. 1789 03:33:25,601 --> 03:33:26,613 "Nous devons découvrir tout ce que nous pouvons sur lui. 1790 03:33:26,714 --> 03:33:29,947 "Cela signifie probablement envoyer des espions vers l'ouest. 1791 03:33:30,147 --> 03:33:31,247 Des espions ? 1792 03:33:31,447 --> 03:33:35,147 "C'est une mauvaise idée d'y penser, mais nous ferons ce que nous avons à faire. 1793 03:33:35,847 --> 03:33:38,447 "Flagg, c'est notre affaire en ce moment... 1794 03:33:38,747 --> 03:33:42,547 "et nous devrons faire confiance à Mère Abagail à son Dieu." 1795 03:33:43,347 --> 03:33:45,747 Notre ami aux bottes de cowboy et une veste en jean... 1796 03:33:45,947 --> 03:33:48,761 je ne vais pas rester assis là-bas, de son côté des Rocheuses... 1797 03:33:48,963 --> 03:33:50,480 je joue à Mumblety-peg, vous savez. 1798 03:33:50,683 --> 03:33:52,706 S'il envisage de venir vers l'est et nous attaque... 1799 03:33:52,908 --> 03:33:54,223 Ou nous bombarder. 1800 03:33:54,627 --> 03:33:56,328 ... nous devrions le savoir. 1801 03:33:57,428 --> 03:33:58,528 D'accord. 1802 03:33:59,628 --> 03:34:04,128 Parlons de Flagg. Comment regardons-nous sa partie du monde ? 1803 03:34:12,028 --> 03:34:13,337 Putain de gamin. 1804 03:34:15,461 --> 03:34:16,978 Je gâche ma guitare. 1805 03:34:36,309 --> 03:34:37,409 Chéri? 1806 03:34:41,351 --> 03:34:42,868 Ouais, rentre, bébé. 1807 03:34:45,990 --> 03:34:48,090 Je dois te parler, Larry. 1808 03:34:48,390 --> 03:34:50,690 Ouais, entre. 1809 03:34:51,490 --> 03:34:53,790 Non, ici. 1810 03:34:55,590 --> 03:34:56,590 S'il te plaît. 1811 03:34:59,790 --> 03:35:02,793 Est-ce qu'elle est la femme qui est venu de New York avec toi ? 1812 03:35:03,298 --> 03:35:06,129 Ouais. Rentre, bébé. Je vais m'en occuper. 1813 03:35:28,582 --> 03:35:32,828 - Que fais-tu ici, Nadine ? - Gâcher votre foyer heureux. 1814 03:35:40,052 --> 03:35:41,952 Peut-être que je suis venu pour dire que je suis désolé. 1815 03:35:43,952 --> 03:35:45,452 Je suis vraiment désolé... 1816 03:35:47,352 --> 03:35:49,152 pour la façon dont je t'ai quitté... 1817 03:35:50,552 --> 03:35:53,866 et puis pour la façon dont j'ai dit bonjour. 1818 03:35:55,888 --> 03:35:59,628 J'étais tellement surprise de te voir. 1819 03:36:01,333 --> 03:36:02,933 Ouais, bien. 1820 03:36:05,433 --> 03:36:08,233 Excuses acceptées. C'était facile, n'est-ce pas ? 1821 03:36:10,433 --> 03:36:11,733 Est-elle gentille ? 1822 03:36:13,133 --> 03:36:15,933 Lucie. Elle est la meilleure. 1823 03:36:17,133 --> 03:36:18,240 Bien. 1824 03:36:21,677 --> 03:36:23,092 Je suis content pour toi. 1825 03:36:51,595 --> 03:36:54,795 J'ai fait une erreur en te quittant. Je le sais maintenant. 1826 03:36:59,995 --> 03:37:02,595 La façon dont c'était ce soir à la réunion... 1827 03:37:04,495 --> 03:37:07,899 l'amour et la lumière... 1828 03:37:09,920 --> 03:37:14,467 Je veux rester ici, Larry. Fais-moi l'amour et je pourrai rester ici. 1829 03:37:15,976 --> 03:37:18,576 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1830 03:37:21,376 --> 03:37:22,876 Cela n'a pas d'importance. 1831 03:37:25,676 --> 03:37:27,576 Fais-moi l'amour, Larry. 1832 03:37:28,376 --> 03:37:31,176 Fais-moi l'amour et tout ira bien... 1833 03:37:31,276 --> 03:37:33,688 et nous prendrons soin les uns des autres. 1834 03:37:37,325 --> 03:37:40,154 Tu viens ici et tu regardes à travers ma femme. 1835 03:37:40,757 --> 03:37:43,557 - Votre femme. - Ouais, c'est vrai, ma femme. 1836 03:37:44,857 --> 03:37:48,057 Vous ne comprenez pas ? C'est trop tard. 1837 03:37:49,357 --> 03:37:53,257 - Tu comprends ça ? - Oui, je suppose que oui. 1838 03:37:58,062 --> 03:37:59,982 Résolvez-le, Nadine. 1839 03:38:45,319 --> 03:38:48,125 - Tu es revenu chercher tes affaires ? - Ne le faites pas. 1840 03:38:50,347 --> 03:38:51,559 Elle est partie. 1841 03:38:52,569 --> 03:38:55,195 Je ne sais pas ce qu'elle voulait, mais elle est partie maintenant. 1842 03:38:59,200 --> 03:39:00,400 Je t'aime, Lucie. 1843 03:39:14,520 --> 03:39:17,247 Réglez-le simplement. 1844 03:39:19,873 --> 03:39:22,781 Tu es si sage, Larry. 1845 03:39:24,481 --> 03:39:26,181 Très, très sage. 1846 03:40:02,362 --> 03:40:06,598 Maintenant, va voir Harold. mais rappelez-vous à qui vous appartenez vraiment. 1847 03:40:17,243 --> 03:40:19,243 Bouffe. Apportez-le. 1848 03:40:22,843 --> 03:40:24,243 Considérez-le apporté. 1849 03:40:25,143 --> 03:40:27,343 Tu es le parfait Américain, Stu. 1850 03:40:27,543 --> 03:40:29,660 Nous récupérons le pouvoir et vous décidez de faire un barbecue. 1851 03:40:29,862 --> 03:40:32,992 Maintenant, dès qu'ils ramènent des couennes de porc et le football du lundi soir... 1852 03:40:33,194 --> 03:40:34,608 Je vais être au paradis des rednecks. 1853 03:40:34,810 --> 03:40:38,624 La proposition de Nick est que nous envoyions au moins trois personnes à l'ouest de Las Vegas... 1854 03:40:38,824 --> 03:40:42,524 ce que nous semblons tous ressentir est la base d'opérations de Flagg. 1855 03:40:43,324 --> 03:40:46,724 Le but est d'essayer de découvrir quels sont les projets de Flagg pour nous. 1856 03:40:47,524 --> 03:40:50,324 Quelqu'un veut-il s'amuser un peu ? 1857 03:40:51,324 --> 03:40:53,228 Nous n'avons pas été élus encore une journée entière... 1858 03:40:53,430 --> 03:40:56,660 et déjà nous avons réussi pour réinventer la ClA. 1859 03:40:57,165 --> 03:40:58,982 Qui a besoin de Monday Night Football ? 1860 03:40:59,184 --> 03:41:01,103 Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ? 1861 03:41:01,305 --> 03:41:05,905 Tout ce dont il a besoin c'est d'un gars à cibler un missile Scud avec une bombe A dessus. 1862 03:41:06,305 --> 03:41:07,405 S'il en a un, et alors ? 1863 03:41:07,405 --> 03:41:08,505 S'il en a un, et alors ? 1864 03:41:08,705 --> 03:41:11,905 Quelqu'un devra essayer et l'empêcher de l'utiliser. 1865 03:41:12,405 --> 03:41:14,005 Je veux être l'un des trois. 1866 03:41:14,105 --> 03:41:16,705 C'est louable, mais j'ai bien peur que ce soit hors de question. 1867 03:41:16,905 --> 03:41:17,906 Pourquoi? 1868 03:41:18,107 --> 03:41:21,641 Parce que nous ne savons pas si l'un de nos éclaireurs revient. 1869 03:41:22,045 --> 03:41:25,477 Pendant ce temps, nous sept avons le travail non négligeable... 1870 03:41:25,780 --> 03:41:28,586 d'obtenir la zone franche sur une base payante. 1871 03:41:28,886 --> 03:41:30,486 C'est le travail que tu as accepté hier soir. 1872 03:41:30,586 --> 03:41:33,186 Vous n'aimerez peut-être pas ça, mais cela ne change rien. 1873 03:41:33,686 --> 03:41:35,686 Oh, mon Dieu, je suis un politicien. 1874 03:41:36,686 --> 03:41:38,486 Ce n'est pas le Colorado : c'est l'enfer. 1875 03:41:40,486 --> 03:41:44,199 Si c'est comme ça que nous jouons, Je nomme le juge Farris. 1876 03:41:44,501 --> 03:41:46,621 Ce vieil homme ? Vous devez être fou. 1877 03:41:46,722 --> 03:41:50,154 Maintenant, attendez une minute. Il est vieux, mais il est vif. 1878 03:41:51,265 --> 03:41:53,167 Il n'est pas en mauvaise santé non plus. 1879 03:41:53,367 --> 03:41:57,167 Je ne pense pas que Flagg soupçonnerait nous enverrions un vieil homme comme le juge. 1880 03:41:57,367 --> 03:41:59,967 Si je ne peux pas y aller, pourquoi ne pas demander à Dayna ? 1881 03:42:00,167 --> 03:42:01,967 - C'est une bonne idée. - Attendez. 1882 03:42:02,167 --> 03:42:05,267 - Je ne suis pas sérieux ici. - Tu ferais mieux d'être sérieux. 1883 03:42:06,667 --> 03:42:08,372 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. 1884 03:42:08,473 --> 03:42:12,308 Si tu ne voulais pas te salir les mains, tu aurais dû rester en dehors du comité. 1885 03:42:12,611 --> 03:42:14,630 Nous renvoyons probablement des gens se faire tuer. 1886 03:42:14,832 --> 03:42:17,048 Ouais, c'est vrai. Prendre des décisions comme ça... 1887 03:42:17,248 --> 03:42:19,648 C'est ça, être responsable. 1888 03:42:20,048 --> 03:42:21,848 Soit grandissez et faites-le, soit partez. 1889 03:42:25,848 --> 03:42:27,948 Tu es vraiment mignon quand tu es en colère, Stu. 1890 03:42:39,812 --> 03:42:41,023 D'accord, d'accord. 1891 03:42:42,329 --> 03:42:43,929 Alors qui est la troisième chèvre ? 1892 03:42:46,229 --> 03:42:47,329 Scout? 1893 03:42:48,629 --> 03:42:50,029 Vous avez des idées ? 1894 03:42:59,847 --> 03:43:01,361 Nick ici présent a une idée. 1895 03:43:02,572 --> 03:43:03,985 C'est une aneth. 1896 03:43:08,510 --> 03:43:10,610 Dix, neuf... 1897 03:43:12,610 --> 03:43:13,810 huit. 1898 03:43:14,110 --> 03:43:16,010 Tu deviens somnolent, Tom. 1899 03:43:16,510 --> 03:43:19,728 Somnolent, c'est vrai. Des lois, oui. 1900 03:43:20,535 --> 03:43:23,562 Sept. Encore plus somnolent. 1901 03:43:25,076 --> 03:43:27,791 Bientôt, tu dormiras profondément. 1902 03:43:30,391 --> 03:43:33,791 Six, cinq, quatre... 1903 03:43:35,091 --> 03:43:38,991 trois, deux, un. 1904 03:43:43,296 --> 03:43:44,910 Tu dors, Tom ? 1905 03:43:45,516 --> 03:43:47,433 Oui, Tom dort. 1906 03:44:00,472 --> 03:44:03,372 - Tu m'entends, Tom ? - Ouais, je t'entends, Stu. 1907 03:44:04,972 --> 03:44:06,772 Nick est là avec moi. 1908 03:44:07,772 --> 03:44:11,909 Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, tout ici avec moi. 1909 03:44:12,212 --> 03:44:14,835 Tous mes amis, les lois, oui. 1910 03:44:16,247 --> 03:44:18,253 Nous avons besoin que tu fasses quelque chose, Tom. 1911 03:44:19,153 --> 03:44:20,953 C'est pour la zone franche. 1912 03:44:21,653 --> 03:44:24,053 - C'est dangereux. - C'est lui, n'est-ce pas ? 1913 03:44:31,853 --> 03:44:33,358 Ouais, Tommy, ça l'est. 1914 03:44:33,459 --> 03:44:36,385 Le cas difficile, le mec qui marche. 1915 03:44:37,696 --> 03:44:39,411 Il peut appeler les rats. 1916 03:44:40,118 --> 03:44:43,034 Il peut voir partout sur de longs kilomètres. 1917 03:44:44,134 --> 03:44:46,034 Mais il a peur de nous. 1918 03:44:46,334 --> 03:44:49,034 Es-tu le même Tom que Nick a rencontré en Oklahoma ? 1919 03:44:49,134 --> 03:44:50,934 Oui. Non. 1920 03:44:52,234 --> 03:44:53,834 Je suis le Tom de Dieu. 1921 03:44:58,944 --> 03:45:02,273 Nous voulons que tu ailles vers l'ouest, Tommy. Pouvez-vous faire ça ? 1922 03:45:02,980 --> 03:45:06,006 Ouest. Oui, Tom connaît l'Ouest. 1923 03:45:07,315 --> 03:45:09,215 C'est là que le soleil se couche. 1924 03:45:10,015 --> 03:45:13,115 Nous avons besoin que vous gardiez les yeux ouverts. 1925 03:45:14,715 --> 03:45:15,915 Grande ouverte. 1926 03:45:17,315 --> 03:45:19,815 Nous voulons que vous regardiez les aérodromes... 1927 03:45:20,515 --> 03:45:23,017 et voir si les gens prennent des avions prêt à voler... 1928 03:45:23,219 --> 03:45:26,346 ou peut-être des missiles. Savez-vous ce que sont les missiles, Tom ? 1929 03:45:26,649 --> 03:45:28,666 - Des fusées. - Oui, c'est vrai. 1930 03:45:30,280 --> 03:45:32,896 Nous voulons que vous voyiez si les gens sont formés. 1931 03:45:33,096 --> 03:45:34,596 - Comme des soldats ? - Ouais. 1932 03:45:35,596 --> 03:45:37,296 Mais le plus important... 1933 03:45:38,696 --> 03:45:40,296 nous voulons que vous écoutiez. 1934 03:45:41,796 --> 03:45:44,296 Écoutez ce que les gens disent de Flagg... 1935 03:45:45,196 --> 03:45:47,796 et à propos de la zone franche ici à Boulder. 1936 03:45:49,511 --> 03:45:53,445 Nous devons savoir ce que Flagg signifie faire pour la zone franche. 1937 03:45:54,453 --> 03:45:55,765 S'il veut... 1938 03:45:57,877 --> 03:46:00,677 C'est vrai, Tom. Vous l'avez. 1939 03:46:01,477 --> 03:46:03,377 Peux-tu faire tout ça, Tommy ? 1940 03:46:03,877 --> 03:46:07,577 Regarder. Écouter. Oui. 1941 03:46:08,977 --> 03:46:11,077 J'aurai peur, mais je peux le faire. 1942 03:46:13,080 --> 03:46:14,189 Regardez... 1943 03:46:15,500 --> 03:46:17,820 et puis tu reviens ici à Boulder... 1944 03:46:18,324 --> 03:46:20,140 quand la lune est pleine. 1945 03:46:20,644 --> 03:46:23,158 - Est-ce que tu comprends? - Oui. 1946 03:46:24,158 --> 03:46:27,858 M-O-O-N signifie « lune ». 1947 03:46:30,258 --> 03:46:32,058 Revenez et dites... 1948 03:46:33,558 --> 03:46:35,058 à moins qu'ils ne m'attrapent. 1949 03:46:37,658 --> 03:46:42,095 Si quelqu'un demande pourquoi vous êtes venu, voici ce que vous direz : 1950 03:46:42,700 --> 03:46:45,624 - Ils vous ont chassé de la Zone Libre... - M'a chassé... 1951 03:46:45,826 --> 03:46:47,439 ... parce que tu étais faible d'esprit. 1952 03:46:47,639 --> 03:46:50,039 Des faibles d'esprit, des lois, oui. 1953 03:46:50,239 --> 03:46:52,339 Et tu pourrais avoir une femme... 1954 03:46:53,139 --> 03:46:55,839 et cette femme pourrait avoir des enfants idiots. 1955 03:46:56,239 --> 03:46:58,139 Des enfants idiots comme Tom. 1956 03:47:02,339 --> 03:47:05,058 Allez-y, terminez. Ne le laissez pas dehors. 1957 03:47:10,605 --> 03:47:12,218 Raconte-le-moi, Tommy. 1958 03:47:13,220 --> 03:47:15,720 Que vas-tu dire s'ils vous posent des questions ? 1959 03:47:15,920 --> 03:47:18,120 Tu m'as chassé parce que tu avais peur... 1960 03:47:18,320 --> 03:47:21,020 Je pourrais avoir une femme... 1961 03:47:21,420 --> 03:47:24,420 et remplir son ventre d'un débile comme moi. 1962 03:47:27,120 --> 03:47:29,031 Quand tu reviens ici... 1963 03:47:29,535 --> 03:47:31,955 vous marcherez la nuit et dormirez le jour. 1964 03:47:32,358 --> 03:47:34,778 Marchez la nuit. Dormir pendant la journée. 1965 03:47:34,980 --> 03:47:36,896 Mais quelqu'un pourrait vous voir de toute façon. 1966 03:47:37,901 --> 03:47:41,001 Si c'est une personne qui vous voit, tuez-la. 1967 03:47:45,801 --> 03:47:46,901 Le tuer ? 1968 03:47:48,001 --> 03:47:50,501 S'il y en a plus d'un, vous courez. 1969 03:47:52,701 --> 03:47:54,717 Revenez quand la lune est pleine. 1970 03:47:55,625 --> 03:47:58,145 Pas la demi-lune, pas la lune des ongles. 1971 03:47:58,952 --> 03:48:01,271 Marchez la nuit, dormez le jour. 1972 03:48:02,481 --> 03:48:04,382 Ne laisse personne me voir. 1973 03:48:08,482 --> 03:48:11,782 Vas-y, Stu, réveille-le. S'il vous plaît, réveillez-le. 1974 03:48:21,614 --> 03:48:24,033 Aimeriez-vous voir un éléphant ? 1975 03:48:29,563 --> 03:48:30,963 Est-ce que j'ai bien fait ? 1976 03:48:32,463 --> 03:48:34,563 Est-ce que je me suis tenu sur la tête comme avant ? 1977 03:48:35,163 --> 03:48:36,263 Non, Tom... 1978 03:48:38,163 --> 03:48:40,563 tu as fait des tricks encore meilleurs cette fois. 1979 03:48:48,207 --> 03:48:50,828 L'histoire nous apprend que quand la Grande Peste frappera... 1980 03:48:51,030 --> 03:48:53,544 ceux qui ne meurent pas seuls meurent généralement à l'église. 1981 03:48:53,744 --> 03:48:56,544 Donc, on ne trouvera peut-être rien dans celui-ci, mais si nous le faisons... 1982 03:48:57,044 --> 03:48:58,944 essayez de considérer les corps comme du bois de corde. 1983 03:48:59,144 --> 03:49:01,544 - Ce sera plus facile. - Bois de corde. 1984 03:50:49,381 --> 03:50:50,590 Entrez. 1985 03:50:51,598 --> 03:50:53,513 C'est ta maison après tout, n'est-ce pas ? 1986 03:50:57,040 --> 03:50:58,449 Qui diable es-tu ? 1987 03:51:03,949 --> 03:51:05,249 Je m'appelle Nadine Cross. 1988 03:51:13,455 --> 03:51:15,772 Je t'ai vu à la réunion l'autre soir... 1989 03:51:15,974 --> 03:51:17,889 et je crois que tu m'as vu aussi. 1990 03:51:21,013 --> 03:51:24,330 Que fais-tu chez moi ? Et comment es-tu entré ici ? 1991 03:51:25,430 --> 03:51:27,530 - Et c'est quoi cette odeur ? - Souper. 1992 03:51:28,630 --> 03:51:31,630 Le reste des questions et réponses il faudra attendre qu'il soit sur la table. 1993 03:51:31,830 --> 03:51:34,830 J'ai mis deux carafes d'eau de lavage sur le perron arrière... 1994 03:51:35,130 --> 03:51:38,637 et franchement, vous pourriez l'utiliser. Qu'avez-vous fait? 1995 03:51:46,698 --> 03:51:49,811 Des trucs dont je préfère ne pas parler, si ça ne vous dérange pas. 1996 03:51:56,111 --> 03:51:57,811 Ne pense même pas à partir. 1997 03:51:59,111 --> 03:52:00,611 Absolument pas. 1998 03:52:28,695 --> 03:52:32,323 Du bœuf en conserve, j'en ai peur. Ce n'est pas le choix des chefs français, mais... 1999 03:52:35,950 --> 03:52:38,872 - C'était merveilleux. - Merci. 2000 03:52:42,573 --> 03:52:45,073 Le supermarché regorge de cerfs. Le saviez-vous ? 2001 03:52:46,273 --> 03:52:50,373 Maintenant que les produits sont partis, ils sont s'en tenir principalement à la section des céréales. 2002 03:53:23,795 --> 03:53:25,306 À l'amitié. 2003 03:53:30,535 --> 03:53:32,535 Allons-nous être amis, Nadine ? 2004 03:53:37,135 --> 03:53:38,535 De très bons amis. 2005 03:53:40,535 --> 03:53:43,135 Vous envisagez d'aller vers l'ouest, n'est-ce pas ? 2006 03:53:43,739 --> 03:53:44,847 À lui ? 2007 03:53:47,265 --> 03:53:50,488 Qu'est-ce qui mettrait une idée folle comme ça dans ta tête ? 2008 03:53:50,690 --> 03:53:53,309 J'ai plein d'idées folles. 2009 03:53:57,116 --> 03:53:59,016 Attendez et voyez. 2010 03:54:08,619 --> 03:54:10,432 Tu es vierge, n'est-ce pas ? 2011 03:54:13,756 --> 03:54:16,577 C'est bon. Moi aussi. 2012 03:54:19,797 --> 03:54:21,897 - Toi? - Moi. 2013 03:54:23,697 --> 03:54:25,597 Et je vais rester comme ça... 2014 03:54:25,797 --> 03:54:28,497 parce que c'est à quelqu'un d'autre de le changer. 2015 03:54:30,497 --> 03:54:31,497 OMS? 2016 03:54:32,497 --> 03:54:34,103 Ne sois pas lourd, Harold. 2017 03:54:34,808 --> 03:54:36,823 Mais nous pouvons encore faire des choses. 2018 03:54:37,931 --> 03:54:39,845 Des choses que tu ne croirais pas. 2019 03:54:40,953 --> 03:54:44,978 Tout sauf cette seule chose, et c'est vraiment une petite chose. 2020 03:54:46,078 --> 03:54:47,778 Comment le saurais-tu ? 2021 03:54:58,379 --> 03:55:02,005 Tire la languette A, Harold, et tais-toi. 2022 03:55:10,459 --> 03:55:12,159 À de nouvelles connaissances. 2023 03:55:17,259 --> 03:55:18,959 Et des amis absents. 2024 03:56:01,921 --> 03:56:05,821 La disparition de la vieille femme c'est peut-être pour le mieux. 2025 03:56:07,521 --> 03:56:10,421 Les gens devraient être libres de juger pour eux-mêmes... 2026 03:56:10,821 --> 03:56:12,721 quelles sont les lumières dans le ciel... 2027 03:56:13,624 --> 03:56:17,249 ou si Dieu parfois parle dans le tonnerre. 2028 03:56:18,256 --> 03:56:20,271 - Tu penses qu'elle est morte ? - Non. 2029 03:56:20,976 --> 03:56:25,002 Elle devrait l'être, mais je ne pense pas qu'elle ait encore fini. 2030 03:56:26,302 --> 03:56:27,702 Ou fini avec nous. 2031 03:56:30,902 --> 03:56:32,402 Écoutez, juge. 2032 03:56:34,202 --> 03:56:35,702 Je voulais te parler. 2033 03:56:36,002 --> 03:56:38,605 Il n'y a pas besoin de te tordre en nœuds, Larry. 2034 03:56:42,230 --> 03:56:46,057 Je sais pourquoi je suis ici et j'accepte. 2035 03:56:47,164 --> 03:56:48,675 Comment tu sais ça ? 2036 03:56:49,581 --> 03:56:51,883 Si quelqu'un du comité j'ai divulgué des informations... 2037 03:56:52,083 --> 03:56:55,483 Personne n'a divulgué quoi que ce soit. Du moins, pas pour moi. 2038 03:56:56,683 --> 03:57:01,383 Je me suis simplement demandé quelle serait ma première priorité... 2039 03:57:01,983 --> 03:57:04,190 si j'étais à ta place. 2040 03:57:04,391 --> 03:57:07,916 La réponse, bien entendu, est l’information. 2041 03:57:08,721 --> 03:57:10,534 Cela signifie des espions. 2042 03:57:12,044 --> 03:57:14,864 Nous aimons les appeler des éclaireurs. 2043 03:57:15,064 --> 03:57:17,664 D'accord, les éclaireurs, bien sûr. 2044 03:57:19,164 --> 03:57:21,764 Et chacun de nous, éclaireurs... 2045 03:57:22,764 --> 03:57:24,864 c'est ignorer les autres... 2046 03:57:25,664 --> 03:57:29,171 en cas de capture ou de torture. 2047 03:57:33,400 --> 03:57:36,521 Si vous ne pensez pas pouvoir y arriver, tu viens de le dire. 2048 03:57:37,931 --> 03:57:40,045 Parce que tu ne le seras pas beaucoup de bien à tout le monde... 2049 03:57:40,245 --> 03:57:44,045 mort d'une crise cardiaque à côté d'une route de ranch au Nouveau-Mexique. 2050 03:57:45,645 --> 03:57:47,445 Je pars demain... 2051 03:57:48,145 --> 03:57:50,545 dans mon véhicule à quatre roues motrices. 2052 03:57:52,245 --> 03:57:55,058 Au nord jusqu'au Wyoming, puis plein ouest. 2053 03:57:56,467 --> 03:57:59,287 J'aurai froid. Je serai seul. 2054 03:58:00,394 --> 03:58:02,609 Mes intestins ne fonctionneront pas correctement. 2055 03:58:03,415 --> 03:58:06,026 Mais aussi, je serai intelligent. 2056 03:58:08,526 --> 03:58:10,126 Je suppose que vous le ferez. 2057 03:58:26,583 --> 03:58:28,597 As-tu apprécié ça, Harold ? 2058 03:58:30,807 --> 03:58:31,807 Oui. 2059 03:58:34,807 --> 03:58:38,107 - Mais ça n'aurait pas pu faire grand-chose pour toi. - Au contraire. 2060 03:58:42,907 --> 03:58:45,019 Vous savez, on dirait du sang. 2061 03:58:45,321 --> 03:58:49,449 Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'utilisent dans les services de communion. Bois, Harold. 2062 03:58:56,088 --> 03:58:58,188 Comment es-tu entré chez moi ? 2063 03:58:58,988 --> 03:59:02,688 Il m'a dit qu'il y aurait une clé sous le perron, et il y en avait. 2064 03:59:05,788 --> 03:59:08,088 Tu ne vas pas boire ton vin ? 2065 03:59:08,288 --> 03:59:12,013 - Flagg t'a dit comment entrer chez moi ? - Oui. 2066 03:59:13,524 --> 03:59:17,349 Il a également dit vous avez des raisons de les détester. 2067 03:59:18,054 --> 03:59:19,363 Tous. 2068 03:59:23,269 --> 03:59:25,369 C'est la femme, n'est-ce pas ? 2069 03:59:25,869 --> 03:59:27,969 Tu l'aimais. 2070 03:59:28,969 --> 03:59:31,469 Mais cela n’a pas arrêté Redman, n’est-ce pas ? 2071 03:59:32,369 --> 03:59:33,773 Elle était à moi. 2072 03:59:36,088 --> 03:59:37,699 Et le comité. 2073 03:59:38,404 --> 03:59:41,625 Cette vieille femme m'a laissé partir, et elle a laissé ce plouc Brentner continuer. 2074 03:59:41,927 --> 03:59:45,249 Je suis surpris qu'elle n'ait pas laissé son faible ami également. 2075 03:59:45,550 --> 03:59:47,850 Il y a quelqu'un à l'ouest... 2076 03:59:48,050 --> 03:59:50,950 qui ne prendra jamais ce qui est à toi. 2077 03:59:52,050 --> 03:59:53,950 Et il nous attend. 2078 03:59:57,950 --> 04:00:00,465 Je sais. Je sais qu'il l'est. 2079 04:00:08,518 --> 04:00:10,931 Alors buvez votre vin. 2080 04:01:16,009 --> 04:01:17,821 Je suppose que c'est ça, Tommy. 2081 04:01:22,954 --> 04:01:24,363 Ça va ? 2082 04:01:24,967 --> 04:01:27,374 Il est temps d'aller voir l'éléphant. 2083 04:01:31,374 --> 04:01:32,674 C'est exact. 2084 04:01:57,655 --> 04:01:59,955 Voyagez la nuit. Dormir pendant la journée. 2085 04:02:00,555 --> 04:02:02,755 Revenez quand la lune est pleine. 2086 04:02:03,656 --> 04:02:05,166 Raconte ce que j'ai vu. 2087 04:02:06,877 --> 04:02:08,587 C'est vrai, Tommy. 2088 04:02:12,412 --> 04:02:14,727 C'est gentil de la part de Ralph de vous prêter son chapeau. 2089 04:02:15,935 --> 04:02:18,336 Il m'a dit d'en prendre bien soin... 2090 04:02:18,736 --> 04:02:21,336 et je le lui rendrai quand je rentrerai à la maison. 2091 04:02:22,336 --> 04:02:24,436 C'est exactement ce que je vais faire. 2092 04:02:29,945 --> 04:02:34,373 J'aurais aimé que tu viennes avec moi, mon vieux. Je n'aurais pas si peur. 2093 04:02:43,017 --> 04:02:46,517 Merci, Nick. J'oublie toujours des trucs comme ça. 2094 04:02:47,617 --> 04:02:49,417 Je déteste être attardé. 2095 04:03:07,298 --> 04:03:08,298 Au revoir. 2096 04:03:11,798 --> 04:03:13,698 A plus tard, alligator. 2097 04:03:15,798 --> 04:03:17,698 Au bout d'un moment, crocodile ! 2098 04:03:31,879 --> 04:03:35,279 - Détendez-vous, Miss Goldsmith. - D'accord, s'il te plaît, appelle-moi Fran. 2099 04:03:45,693 --> 04:03:48,913 - As-tu pris du poids ? - Juste 5 livres environ. 2100 04:03:49,818 --> 04:03:51,529 Est-ce qu'il ira bien ? 2101 04:03:51,630 --> 04:03:55,655 - Il ou elle ira très bien. - Vraiment? 2102 04:03:56,960 --> 04:03:58,860 je veux te voir dès que tu es habillé. 2103 04:03:59,060 --> 04:04:00,560 D'accord, merci. 2104 04:04:02,860 --> 04:04:06,560 Vous avez tellement de chance. Brad et moi essayons déjà. 2105 04:04:08,560 --> 04:04:11,378 Reste à savoir quelle chance j'ai, n'est-ce pas ? 2106 04:04:13,793 --> 04:04:16,409 La grippe. Qui a dit que c'était parti ? 2107 04:04:17,214 --> 04:04:19,931 Qui sait si nos bébés vas-tu être immunisé ? 2108 04:04:54,422 --> 04:04:56,122 Tu es une carte, Hawk. 2109 04:04:58,022 --> 04:05:00,937 Ouais, un joker. 2110 04:05:23,303 --> 04:05:25,716 Fais-le, Harold. Allez-y. 2111 04:05:37,884 --> 04:05:39,484 Est-ce que tu rêvais ? 2112 04:05:40,484 --> 04:05:43,284 Ils auront des réunions régulières, n'est-ce pas ? 2113 04:05:43,484 --> 04:05:45,284 Je veux dire, ils devront le faire. 2114 04:05:45,984 --> 04:05:48,084 En fait, ils ont probablement déjà commencé. 2115 04:05:48,284 --> 04:05:50,496 - OMS? - Leur comité, Nadine. 2116 04:05:50,697 --> 04:05:52,508 Je ne sais pas. Je suppose. 2117 04:05:54,621 --> 04:05:57,941 Il y a de la dynamite dans le hangar de stockage de la ville. Des tonnes. 2118 04:05:59,350 --> 04:06:01,462 Il me l'a dit. Il m'a montré. 2119 04:06:03,065 --> 04:06:05,065 De quoi parles-tu? 2120 04:06:06,965 --> 04:06:08,365 Une surprise. 2121 04:06:09,265 --> 04:06:10,665 Un gros bruit. 2122 04:06:13,065 --> 04:06:15,879 Probablement pas la semaine prochaine, mais bientôt. 2123 04:06:23,525 --> 04:06:25,437 Tu as l'air si savoureux. 2124 04:06:27,346 --> 04:06:29,046 Tellement juteux. 2125 04:06:31,346 --> 04:06:34,546 - Vraiment ? - Oui. 2126 04:06:36,346 --> 04:06:37,646 Venez ici. 2127 04:07:04,432 --> 04:07:06,042 Toutes les pistes sont dégagées. 2128 04:07:07,249 --> 04:07:09,261 C'est une bonne matinée de travail. 2129 04:07:11,072 --> 04:07:14,392 - Ce que j'aimerais, c'est une bonne sieste. - Ouais, c'est vrai. 2130 04:07:15,297 --> 04:07:18,608 Comment se fait-il que le grand gars tu voulais que la piste soit dégagée, de toute façon ? 2131 04:07:18,908 --> 04:07:21,808 Tu veux avoir une belle vie à Las Vegas, Richie ? 2132 04:07:22,208 --> 04:07:25,008 Bonnes conditions de travail, des prestations de retraite ? 2133 04:07:26,008 --> 04:07:28,810 - Bien sûr. - Alors ne demande pas pourquoi Flagg fait certaines choses. 2134 04:07:29,313 --> 04:07:31,526 C'est la meilleure idée, crois-moi. 2135 04:07:32,029 --> 04:07:33,337 Salut, Moose. 2136 04:07:39,272 --> 04:07:42,389 - Collez cette glacière à l'arrière du camion. - Bien sûr. 2137 04:07:45,289 --> 04:07:48,789 Et sortez la boîte à outils de la cabine et apportez-le au bureau du hangar. 2138 04:07:48,989 --> 04:07:52,589 Vous pariez. M-O-O-N, ça veut dire "boîte à outils". 2139 04:07:53,791 --> 04:07:54,897 Oh, mon Dieu. 2140 04:08:12,970 --> 04:08:15,270 Facile, surveillez l'aile. 2141 04:08:19,979 --> 04:08:24,002 - Attention, Trash. - Oui, Carl, ça va. 2142 04:08:28,529 --> 04:08:30,641 Attention, Trash, c'est une bombe. 2143 04:08:34,051 --> 04:08:36,551 Nous voulons que vous regardiez les aérodromes... 2144 04:08:37,351 --> 04:08:40,051 et voir si les gens prennent des avions prêt à voler... 2145 04:08:40,251 --> 04:08:41,851 ou peut-être des missiles. 2146 04:08:42,951 --> 04:08:45,563 Je t'ai dit de mettre la boîte à outils au bureau... 2147 04:08:45,764 --> 04:08:47,977 Je ne serai pas ici à fouiner. 2148 04:08:48,178 --> 04:08:49,586 Je viens d'entendre quelque chose. 2149 04:08:49,687 --> 04:08:52,101 je ne veux pas entendre vos excuses retardées. 2150 04:08:52,302 --> 04:08:54,414 Maintenant, foutez le camp d'ici. 2151 04:08:55,219 --> 04:08:57,231 Tout va bien, Barry ? 2152 04:08:58,632 --> 04:08:59,932 Ouais, bien. 2153 04:10:11,870 --> 04:10:13,775 Qu'est-ce que tu fais ? 2154 04:10:13,975 --> 04:10:16,375 Ne fous pas en l'air ma discothèque, Nadine. 2155 04:10:17,075 --> 04:10:19,675 - Est-ce que tout va bien ? - Non. 2156 04:10:21,275 --> 04:10:22,375 Si j'avais laissé tomber ça... 2157 04:10:22,575 --> 04:10:25,084 tu me laverais les tripes de tes jolis cheveux blancs... 2158 04:10:25,285 --> 04:10:27,095 pour les deux prochaines semaines. 2159 04:10:27,498 --> 04:10:28,705 Je suis désolé. 2160 04:10:29,207 --> 04:10:32,627 Permettez-moi de faire une suggestion, ma petite reine du disco. 2161 04:10:33,431 --> 04:10:34,739 Faites une promenade. 2162 04:10:35,745 --> 04:10:36,851 Une promenade ? 2163 04:10:37,052 --> 04:10:38,656 Oui, une promenade. 2164 04:10:39,156 --> 04:10:42,756 Parce que tu vois, Je n'ai aucune idée de l'âge de ce truc. 2165 04:10:42,956 --> 04:10:46,256 Je connais cette vieille dynamite transpire de la nitroglycérine pure. 2166 04:10:47,356 --> 04:10:48,757 Alors, promenez-vous. 2167 04:10:48,858 --> 04:10:50,769 Et si vous entendez un bruit très fort... 2168 04:10:50,970 --> 04:10:55,093 ce sera probablement moi qui y vais à ce grand enfer disco dans le ciel. 2169 04:10:55,998 --> 04:10:58,211 Très bien, si tu es sûr. 2170 04:10:59,719 --> 04:11:01,328 Oui, buzz. 2171 04:11:01,630 --> 04:11:03,737 Faites comme une bibliothèque et un livre. 2172 04:11:49,799 --> 04:11:52,899 Bonjour? Fran? Quelqu'un à la maison ? 2173 04:12:44,861 --> 04:12:45,861 Quoi? 2174 04:12:47,461 --> 04:12:48,761 Nous sommes damnés. 2175 04:12:50,370 --> 04:12:52,883 Oui je sais. 2176 04:13:16,658 --> 04:13:18,065 Larry, allez. 2177 04:13:20,076 --> 04:13:21,484 Bon, commande. 2178 04:13:26,310 --> 04:13:28,923 Oui, j'aimerais déclarer cette réunion ouverte. 2179 04:14:00,404 --> 04:14:02,104 Grammy Abagail ! 2180 04:14:02,604 --> 04:14:04,106 Oh mon Dieu, c'est elle. 2181 04:14:07,625 --> 04:14:09,233 Elle est revenue. 2182 04:14:40,448 --> 04:14:42,659 - Harold, c'est... - Nadine, ici. 2183 04:14:43,966 --> 04:14:46,366 Utilisez ceci. C'est parfaitement exact. 2184 04:14:48,166 --> 04:14:51,166 - D'accord, mais... - Dis-moi juste quand il est 9h15. 2185 04:14:51,366 --> 04:14:53,466 En attendant, taisez-vous. 2186 04:14:55,575 --> 04:14:58,189 Ça va être magnifique d'ici. 2187 04:14:58,994 --> 04:15:01,608 La commission des lois a tenu quatre réunions la semaine dernière... 2188 04:15:01,809 --> 04:15:03,719 et tiendra deux réunions cette semaine... 2189 04:15:03,920 --> 04:15:07,640 afin de finaliser le règlement et les procédures... 2190 04:15:07,841 --> 04:15:10,247 - de créer un nouveau conseil d'administration. - Fran... 2191 04:15:10,447 --> 04:15:14,047 - Les réunions avancent très lentement... - ... Stuart, Nick, Ralph. 2192 04:15:14,747 --> 04:15:16,047 Que diable? 2193 04:15:17,147 --> 04:15:19,551 Écoute, nous devons sortir d'ici. Tout de suite. 2194 04:15:19,752 --> 04:15:21,964 - Ralph, qu'est-ce qu'il y a ? - Il a raison. Quelque chose ne va pas. 2195 04:15:22,064 --> 04:15:23,673 C'est dans le placard. 2196 04:15:30,308 --> 04:15:32,017 Nick, ne fais pas ça ! Non! 2197 04:15:35,728 --> 04:15:37,328 Aller! Il faut y aller ! 2198 04:15:38,328 --> 04:15:40,328 Fais-le, Harold ! 2199 04:15:40,528 --> 04:15:42,828 C'est Harold Lauder. 2200 04:15:43,428 --> 04:15:45,537 Je le fais de mon plein gré. 2201 04:16:14,841 --> 04:16:15,947 Aide! 2202 04:16:17,354 --> 04:16:18,460 Aide-moi! 2203 04:16:50,471 --> 04:16:51,771 Suis-je mort ? 2204 04:16:54,471 --> 04:16:56,371 Non, mon enfant. 2205 04:16:57,071 --> 04:16:58,671 Tu n'es pas mort. 2206 04:17:00,578 --> 04:17:02,187 Alors pourquoi suis-je ici ? 2207 04:17:02,790 --> 04:17:07,213 Tu es ici pour faire la volonté de Dieu, mon enfant, comme tout le monde. 2208 04:17:08,017 --> 04:17:12,239 Dieu ne vous a pas réuni pour créer un comité ou une zone franche. 2209 04:17:12,641 --> 04:17:16,152 Il vous a réuni pour envoyer certains d'entre vous plus loin. 2210 04:17:16,652 --> 04:17:19,852 C'est Stuart qui doit diriger, maintenant que Nick est parti. 2211 04:17:20,152 --> 04:17:22,452 Plomb? Mener où ? 2212 04:17:23,252 --> 04:17:25,157 Eh bien, à l'ouest, petite fille. 2213 04:17:25,861 --> 04:17:28,273 Tu ne dois pas y aller. Seulement ces quatre-là : 2214 04:17:28,474 --> 04:17:31,590 Stuart, Ralph, Larry et Glen. 2215 04:17:31,791 --> 04:17:34,405 - Vous attendrez... - Non, Stuart ne va nulle part. 2216 04:17:34,606 --> 04:17:36,516 Il va rester avec moi quand j'aurai mon bébé. 2217 04:17:36,717 --> 04:17:40,633 Aucun de nous n'aura plus rien à voir avec ton Dieu tueur. 2218 04:17:41,733 --> 04:17:45,133 Le diablotin du diable a appelé sa fiancée... 2219 04:17:45,433 --> 04:17:47,133 la mettre enceinte. 2220 04:17:47,933 --> 04:17:50,640 Va-t-il laisser vivre ton enfant, petite fille ? 2221 04:17:54,460 --> 04:17:57,074 Père, mère, épouse, mari... 2222 04:17:57,878 --> 04:18:01,697 dressé contre eux, le Prince des Hauts-Lieux. 2223 04:18:04,009 --> 04:18:06,214 J'ai péché par orgueil. 2224 04:18:07,314 --> 04:18:08,914 Et vous tous aussi. 2225 04:18:10,014 --> 04:18:11,514 C'est du passé maintenant. 2226 04:18:13,714 --> 04:18:15,822 Il est temps maintenant... 2227 04:18:16,626 --> 04:18:19,541 abandonner votre volonté... 2228 04:18:20,144 --> 04:18:21,853 à la volonté de Dieu. 2229 04:18:22,858 --> 04:18:26,980 Il est temps de prendre position. 2230 04:18:43,014 --> 04:18:44,422 Réveille-toi, chérie. 2231 04:18:47,337 --> 04:18:49,648 - Ai-je perdu le bébé ? - Non. 2232 04:18:51,055 --> 04:18:53,970 - Le bébé va bien. - Mon dos. 2233 04:18:57,776 --> 04:18:59,676 Le médecin dit que c'est un coup du lapin. 2234 04:18:59,876 --> 04:19:03,376 Vous ne courrez pas le 100 mètres depuis quelques mois... 2235 04:19:03,676 --> 04:19:06,287 mais je pense que vous n'aurez aucun problème à déménager. 2236 04:19:06,488 --> 04:19:07,794 Essayez de vous asseoir. 2237 04:19:16,237 --> 04:19:17,544 Nick est mort. 2238 04:19:24,357 --> 04:19:26,857 - Comment le sais-tu ? - Elle me l'a dit. 2239 04:19:28,457 --> 04:19:29,860 Qui d'autre est mort ? 2240 04:19:30,061 --> 04:19:32,876 - Nous pourrons en parler plus tard. - Non, qui d'autre ? 2241 04:19:37,398 --> 04:19:38,806 Tchad Norris. 2242 04:19:41,218 --> 04:19:42,524 Al Bundell. 2243 04:19:43,529 --> 04:19:45,037 Angie Terminello. 2244 04:19:46,538 --> 04:19:47,938 Dick Ellis. 2245 04:19:51,338 --> 04:19:52,638 Suzanne Stern. 2246 04:19:55,645 --> 04:19:57,957 - Une vingtaine de blessés. - Qui a fait ça ? 2247 04:19:58,962 --> 04:20:01,977 On dirait Harold Lauder et cette femme Cross. 2248 04:20:02,178 --> 04:20:04,389 Où sont-ils ? Sont-ils partis ? 2249 04:20:05,897 --> 04:20:06,902 Ouais. 2250 04:20:07,907 --> 04:20:09,314 Envoyez-les. 2251 04:20:09,716 --> 04:20:11,219 Tous sauf ceux-là... 2252 04:20:11,319 --> 04:20:14,819 qui restent de votre comité. 2253 04:20:18,419 --> 04:20:20,526 Très bien, 10 minutes. Pas plus. 2254 04:20:20,928 --> 04:20:24,646 Allez, les gens, si vous n'en faites pas partie du comité, dehors. Allons-y. 2255 04:20:24,847 --> 04:20:25,852 Rester. 2256 04:20:26,857 --> 04:20:29,872 Cela concerne toi et Fran... 2257 04:20:30,274 --> 04:20:32,385 autant que ces hommes... 2258 04:20:33,189 --> 04:20:35,500 qui doivent aller dans le désert. 2259 04:20:35,900 --> 04:20:38,400 Que veux-tu dire par « dans le désert » ? 2260 04:20:40,500 --> 04:20:44,100 C'est la volonté de Dieu, qui m'a été donnée... 2261 04:20:44,703 --> 04:20:49,024 alors que j'errais dans mon propre désert. 2262 04:20:50,431 --> 04:20:52,441 Approchez-vous de moi. 2263 04:20:56,160 --> 04:20:57,667 Dis-le-nous, Mère. 2264 04:20:58,773 --> 04:21:02,381 Vous quatre, allez vers l'ouest... 2265 04:21:03,281 --> 04:21:05,981 ne pas prendre de nourriture ni d'eau... 2266 04:21:06,981 --> 04:21:09,181 mais y aller aujourd'hui même... 2267 04:21:09,683 --> 04:21:12,497 dans les vêtements que vous portez maintenant. 2268 04:21:15,110 --> 04:21:16,819 Vous devez y aller à pied. 2269 04:21:18,527 --> 04:21:20,839 Je suis en train de savoir on tombera d'ailleurs... 2270 04:21:20,939 --> 04:21:23,251 Je suis en train de savoir on tombera d'ailleurs... 2271 04:21:24,155 --> 04:21:27,362 mais je ne sais pas lequel ce sera. 2272 04:21:28,862 --> 04:21:33,162 Je suis en train de savoir les autres seront pris... 2273 04:21:33,862 --> 04:21:35,669 avant ce Flagg... 2274 04:21:36,574 --> 04:21:38,182 qui n'est pas un homme... 2275 04:21:38,684 --> 04:21:42,201 mais une créature venue d'au-delà du monde. 2276 04:21:44,010 --> 04:21:48,030 Je ne sais pas si vous le vaincrez. 2277 04:21:48,834 --> 04:21:52,843 Je sais seulement que Dieu veut que tu partes... 2278 04:21:54,143 --> 04:21:55,843 et avec l'aide de Dieu... 2279 04:21:57,343 --> 04:22:00,650 vous resterez debout et serez vrai. 2280 04:22:02,158 --> 04:22:04,971 - Et si on disait non ? Quoi? - Allez. 2281 04:22:06,177 --> 04:22:09,795 Votre volonté est aussi libre que cela... 2282 04:22:10,197 --> 04:22:13,011 d'Eve dans le jardin, mon enfant. 2283 04:22:14,016 --> 04:22:15,824 Allez où vous voulez. 2284 04:22:16,524 --> 04:22:19,424 Cela a toujours été la voie de Dieu. 2285 04:22:22,724 --> 04:22:26,736 Mais c’est ce que Dieu veut de vous. 2286 04:22:28,847 --> 04:22:30,053 Être fidèle. 2287 04:22:31,761 --> 04:22:33,369 Rester. 2288 04:22:54,631 --> 04:22:56,038 C'est fini. 2289 04:22:56,842 --> 04:22:58,249 Magie blanche... 2290 04:22:59,053 --> 04:23:00,761 c'est tout ce qui reste. 2291 04:23:10,386 --> 04:23:12,186 Stuart, s'il te plaît, dis non. 2292 04:23:13,386 --> 04:23:14,487 S'il te plaît. 2293 04:23:14,688 --> 04:23:17,301 Je pense que si l'un de nous dit non... 2294 04:23:19,512 --> 04:23:21,220 alors peut-être que nous mourrons tous. 2295 04:23:34,467 --> 04:23:36,167 Prends soin de toi. 2296 04:23:37,767 --> 04:23:39,067 Je t'aime... 2297 04:23:40,574 --> 04:23:41,779 tu sais. 2298 04:23:54,740 --> 04:23:57,148 Jure-moi que tu reviendras. 2299 04:23:59,548 --> 04:24:01,848 Allez, Dieu ne peut pas tout gérer. 2300 04:24:02,948 --> 04:24:05,051 Jure-moi que tu reviendras. 2301 04:24:07,161 --> 04:24:09,773 - Je jure d'essayer. - Ce n'est pas suffisant. 2302 04:24:24,529 --> 04:24:25,529 Merci. 2303 04:24:31,941 --> 04:24:34,352 - Nous devons y aller. - Dis-moi que tu m'aimes. 2304 04:24:34,553 --> 04:24:37,366 - Tu le sais. - Mais j'ai besoin de t'entendre le dire. 2305 04:24:41,587 --> 04:24:42,893 Je t'aime. 2306 04:25:04,357 --> 04:25:05,663 Je t'aime. 2307 04:25:14,691 --> 04:25:17,391 Très bien, Kojak. Allez, mon garçon. Il est temps d'y aller. 2308 04:25:27,328 --> 04:25:28,936 Allez, Kojak, allons-y. 2309 04:25:37,372 --> 04:25:38,772 S'il te plaît, mon Dieu... 2310 04:25:38,872 --> 04:25:41,672 si vous êtes là, prenez soin d'eux. 2311 04:27:53,343 --> 04:27:55,240 Est-ce que tu vas bien, Stu ? 2312 04:28:01,792 --> 04:28:03,176 Ce n'est pas moi. 2313 04:28:06,750 --> 04:28:08,329 Je pense que c'est Harold. 2314 04:28:10,321 --> 04:28:12,308 Quelque chose lui est arrivé. 2315 04:28:24,915 --> 04:28:26,094 Nadine ! 2316 04:28:28,275 --> 04:28:29,473 Aide-moi! 2317 04:28:36,010 --> 04:28:38,094 Tu l'as dit toi-même, Harold. 2318 04:28:40,968 --> 04:28:42,366 Nous sommes damnés. 2319 04:28:43,647 --> 04:28:45,630 Tu ne peux pas me quitter ! 2320 04:28:47,422 --> 04:28:49,099 Tu ne peux pas me quitter ! 2321 04:28:58,833 --> 04:29:00,518 Mes côtes sont cassées. 2322 04:29:01,112 --> 04:29:03,591 Ma jambe. Revenir! 2323 04:30:52,227 --> 04:30:54,612 Si tu m'en prends, Bobby Terry... 2324 04:30:58,188 --> 04:30:59,974 -Gin ! - Doodlebug ! 2325 04:31:01,164 --> 04:31:04,040 Poste neuf, si vous m'entendez, reviens. 2326 04:31:04,337 --> 04:31:06,420 - C'est Henriid ! - Je le sais. 2327 04:31:08,899 --> 04:31:10,980 Je suis ici, M. Henreid. 2328 04:31:12,072 --> 04:31:15,146 Mais nous n'avons encore rien vu, pas un seul véhicule. 2329 04:31:15,344 --> 04:31:17,030 Gardez les yeux ouverts. 2330 04:31:17,916 --> 04:31:20,810 Et souviens-toi de ce que je t'ai dit. Ne le marquez pas. 2331 04:31:21,008 --> 04:31:23,091 Droite. Je veux dire, copie. 2332 04:31:23,487 --> 04:31:24,678 N'oubliez pas cela. 2333 04:31:24,876 --> 04:31:28,148 Nous voulons tous les gens là-bas pour savoir exactement qui ils regardent. 2334 04:31:28,347 --> 04:31:29,537 Alors restez vigilant. 2335 04:31:29,735 --> 04:31:31,123 Bien reçu! 2336 04:31:37,569 --> 04:31:41,237 Si la poudre noire était un cerveau, ce type ne pouvait pas se moucher. 2337 04:31:43,315 --> 04:31:45,911 Lloyd ? Tu reviens ? 2338 04:32:09,720 --> 04:32:12,102 Je pensais que tu allais dormir. 2339 04:32:12,697 --> 04:32:15,276 J'aurais peut-être besoin d'un somnifère. 2340 04:32:18,844 --> 04:32:20,532 Appelez-moi "le docteur". 2341 04:32:43,251 --> 04:32:46,523 C'est toi qui les as jetés. Il faudrait que tu les récupères. 2342 04:32:46,622 --> 04:32:49,002 Tu n'es qu'un cerveau de saucisse, tu sais ça ? 2343 04:32:49,300 --> 04:32:51,282 Tu n'es qu'un mauvais perdant. 2344 04:32:53,563 --> 04:32:56,240 C'était lui ! Allez. Il s'enfuit ! 2345 04:33:30,873 --> 04:33:33,451 Souviens-toi. Dans les tripes. 2346 04:33:34,146 --> 04:33:35,732 Il veut sa tête. 2347 04:33:36,824 --> 04:33:40,493 Quand je l'ai frappé avec ça, il ne restera plus que la tête. 2348 04:34:01,129 --> 04:34:04,603 Restez là. Et cachez ce coupe-salade. 2349 04:34:05,099 --> 04:34:07,380 Bon, c'est parti. 2350 04:34:20,678 --> 04:34:22,464 Dass ne lui marque pas la tête. 2351 04:34:26,032 --> 04:34:29,206 Vous ne tireriez pas sur un homme non armé. Voudrais-tu, mon ancien ? 2352 04:34:29,405 --> 04:34:31,586 Étiez-vous de retour à Copperfield ? 2353 04:34:31,685 --> 04:34:33,866 On vous a vu passer. Dave Roberts. 2354 04:34:34,065 --> 04:34:36,737 Oh mon Dieu ! Espèce de salaud ! 2355 04:34:37,827 --> 04:34:39,725 Je l'ai eu, Dave ! 2356 04:34:55,299 --> 04:34:57,084 Je lui ai tué le cul, Dave. 2357 04:35:10,483 --> 04:35:12,764 Tu as de gros ennuis, mon fils. 2358 04:35:21,390 --> 04:35:23,373 Je t'ai dit de ne pas le marquer. 2359 04:35:58,501 --> 04:36:00,484 Très bien, tais-toi. 2360 04:36:01,477 --> 04:36:03,559 C'est Lloyd, reviens. 2361 04:36:04,056 --> 04:36:05,740 Le juge est un lavage. 2362 04:36:09,212 --> 04:36:10,203 Quoi? 2363 04:36:12,781 --> 04:36:13,872 Un lavage ! 2364 04:36:14,368 --> 04:36:16,742 Un lavage. Un dévastation totale ! 2365 04:36:18,031 --> 04:36:19,520 Tu copies, espèce d'idiot ? 2366 04:36:21,222 --> 04:36:22,511 Ouais, je copie. 2367 04:36:23,701 --> 04:36:26,081 Il est temps de prendre leur numéro deux. 2368 04:36:27,668 --> 04:36:28,759 Tu sais qui c'est ? 2369 04:36:29,651 --> 04:36:31,833 En fait, je le savais depuis le début. 2370 04:36:40,553 --> 04:36:44,520 Écoute-moi, Lloyd. Écoutez-moi très attentivement, soldat. 2371 04:36:46,224 --> 04:36:47,314 Réveillez-vous! 2372 04:36:52,272 --> 04:36:53,562 Venez ici. 2373 04:36:53,859 --> 04:36:56,438 Habille-toi, espèce de salope d'espionne et de menteuse. 2374 04:37:03,181 --> 04:37:05,059 Oubliez la salle de bain. Faites-le ici. 2375 04:37:05,257 --> 04:37:06,645 Ouais, fais-le ici. 2376 04:37:06,844 --> 04:37:11,224 Tu m'as vu nu pour la dernière fois dans ta vie courte et misérable. 2377 04:37:11,522 --> 04:37:13,902 j'y vais, et si tu essaies même de m'arrêter... 2378 04:37:14,199 --> 04:37:16,877 je ferai de mon mieux pour vous faire opérer pour changer de sexe. 2379 04:37:17,076 --> 04:37:18,366 Excusez-moi. 2380 04:37:18,959 --> 04:37:20,249 Laissez-la partir. 2381 04:37:20,547 --> 04:37:23,324 Si elle essaie de verrouiller la porte, enfoncez-la. 2382 04:37:23,521 --> 04:37:26,892 Tu sais que j'ai fait semblant à chaque fois, n'est-ce pas, Lloyd ? 2383 04:37:35,533 --> 04:37:37,714 De quoi riez-vous ? 2384 04:37:44,158 --> 04:37:46,637 Je n'étais pas là à risquer ma vie... 2385 04:37:47,531 --> 04:37:48,918 et coucher avec toi, Lloyd, pour m'amuser. 2386 04:37:48,918 --> 04:37:50,308 et coucher avec toi, Lloyd, pour m'amuser. 2387 04:37:51,795 --> 04:37:55,955 Est-ce que vous savez que fait ton dieu de fer-blanc ? 2388 04:37:58,137 --> 04:38:01,921 Qu'est-ce que tu penses qu'ils font là-bas à Indian Springs ? 2389 04:38:08,466 --> 04:38:10,450 Si tu n'es pas sorti dans 30 secondes... 2390 04:38:10,649 --> 04:38:13,029 tu peux donner ton sermon à Flagg dans ta culotte. 2391 04:38:13,226 --> 04:38:14,218 Oui! 2392 04:38:24,526 --> 04:38:28,905 Il dit "grenouille", tu sautes. N'est-ce pas comme ça que ça se passe ? 2393 04:38:29,501 --> 04:38:31,980 C'est le plus grand et le plus fort, madame. 2394 04:38:32,179 --> 04:38:34,757 Vous avez tort. Et tu es un imbécile. 2395 04:38:35,055 --> 04:38:36,244 Allez. 2396 04:38:48,039 --> 04:38:51,230 - Je l'ai, R.F. - R.F. Comme c’est parfait. 2397 04:38:51,427 --> 04:38:53,213 Faites-la entrer, s'il vous plaît. 2398 04:39:06,798 --> 04:39:09,371 Dayna. Salut, entre. 2399 04:39:12,248 --> 04:39:15,736 Vous attendiez Charles Manson au moins, n'est-ce pas ? 2400 04:39:16,131 --> 04:39:18,215 Je ne sais pas à quoi je m'attendais. 2401 04:39:21,884 --> 04:39:25,653 Le pauvre Lloyd a eu une expérience très amère à Phoenix il n'y a pas longtemps. 2402 04:39:27,140 --> 04:39:30,411 Cela l'a marqué. Asseyez-vous, Dayna. 2403 04:39:47,481 --> 04:39:50,653 - Qu'est-il arrivé aux chaises ? - Je les ai fait sortir. 2404 04:39:51,843 --> 04:39:54,024 Les menteurs sont assis sur des chaises, vous savez. 2405 04:39:54,918 --> 04:39:57,595 Ceux qui disent la vérité se replient en quelque sorte. 2406 04:39:59,771 --> 04:40:02,746 Vos amis à Boulder vous ont envoyé pour espionner la terre. Vrai? 2407 04:40:02,845 --> 04:40:04,532 - Je suppose. - Toi... 2408 04:40:05,144 --> 04:40:06,531 le juge.... 2409 04:40:07,127 --> 04:40:10,795 et quelqu'un d'autre. Je n'arrive pas vraiment à voir cette troisième personne. 2410 04:40:12,482 --> 04:40:16,546 Parfois, généralement, en fait, Je peux comprendre ces choses par moi-même. 2411 04:40:16,845 --> 04:40:20,414 Je fais partie de ces chanceux avec un petit scintillement psychique. 2412 04:40:21,207 --> 04:40:24,375 Mais chaque fois que j'essaie de voir ce troisième espion... 2413 04:40:27,450 --> 04:40:28,936 tout ce que je peux voir... 2414 04:40:29,737 --> 04:40:31,036 c'est la lune. 2415 04:40:31,930 --> 04:40:35,599 M-O-O-N, ça veut dire "lune". 2416 04:40:42,243 --> 04:40:44,722 Est-ce que ça te dit quelque chose, Dayna ? 2417 04:40:45,614 --> 04:40:47,002 Rien. 2418 04:40:49,674 --> 04:40:52,847 - Et le juge ? - Peu importe le juge. 2419 04:40:53,541 --> 04:40:55,443 Maintenant, fais attention, ma chère. 2420 04:40:56,931 --> 04:40:58,220 Je suis disposé à vous donner vos affaires... 2421 04:40:58,319 --> 04:40:59,509 Je suis disposé à vous donner vos affaires... 2422 04:40:59,708 --> 04:41:01,791 et je te renvoie à vos amis à Boulder. 2423 04:41:01,988 --> 04:41:05,558 Et quand tu reviens, J'aimerais simplement que vous leur disiez pour moi... 2424 04:41:05,855 --> 04:41:09,525 que nous essayons juste se remettre sur pied, comme ils le sont... 2425 04:41:10,219 --> 04:41:12,201 que nous ne leur voulons aucun mal. 2426 04:41:12,596 --> 04:41:16,758 Alors c'est quoi Carl Hough et ce cinglé Trashcan Man fait à Indian Springs ? 2427 04:41:17,056 --> 04:41:19,537 Envisagez-vous pour retourner les missiles qui y sont stockés... 2428 04:41:19,739 --> 04:41:21,932 dans les fontaines à eau New Age ou quelque chose ? 2429 04:41:23,717 --> 04:41:25,899 Peu importe le Trashcan Man. 2430 04:41:26,593 --> 04:41:30,460 Laisse tomber, chérie. Il n'y a aucune raison de s'accrocher à cette affaire d'espionnage. 2431 04:41:31,353 --> 04:41:34,526 Votre vieille sorcière noire est morte. Votre peuple est dans la confusion. 2432 04:41:34,824 --> 04:41:37,303 Si jamais il y avait une raison pour ta présence ici, c'est parti. 2433 04:41:37,495 --> 04:41:39,479 Mère Abagail n'est pas morte. 2434 04:41:43,743 --> 04:41:45,346 J'ai bien peur qu'elle le soit. 2435 04:41:46,734 --> 04:41:47,925 Je n'y crois pas ! 2436 04:41:48,123 --> 04:41:51,396 Elle est morte dans le coma. Sans dire un mot. 2437 04:41:55,462 --> 04:41:56,850 C'est tout, chérie. 2438 04:42:04,281 --> 04:42:06,166 Tu veux dire que je peux y aller ? 2439 04:42:10,249 --> 04:42:12,133 Il y a encore une chose. 2440 04:42:14,711 --> 04:42:17,984 - Qu'est ce que c'est? - L'homme de la lune, chérie. Qui est-il ? 2441 04:42:18,480 --> 04:42:19,868 Je ne sais pas. 2442 04:42:22,744 --> 04:42:23,934 Je pense que oui. 2443 04:42:24,032 --> 04:42:27,299 Non, vraiment, je ne sais pas. Je ne connaissais même pas le juge... 2444 04:42:27,497 --> 04:42:30,969 jusqu'à ce que j'entende Lloyd parler de lui avec un gars à Ldaho. 2445 04:42:31,265 --> 04:42:33,151 Cela est parfaitement logique. 2446 04:42:34,439 --> 04:42:36,539 Mais quand même, tu le sais. 2447 04:42:37,630 --> 04:42:40,307 Tu le sais et tu me le diras. Est-ce que tu comprends? 2448 04:42:40,506 --> 04:42:43,878 Pourquoi tu ne sais pas ? Pourquoi tu ne le sais pas déjà ? 2449 04:42:44,174 --> 04:42:45,564 Je ne sais pas. 2450 04:42:47,348 --> 04:42:49,331 Dis-moi, salope ! Dites-moi. 2451 04:42:50,224 --> 04:42:51,611 Mange ça ! 2452 04:42:59,043 --> 04:43:00,351 Oh, ma chérie. 2453 04:43:10,367 --> 04:43:12,747 Vous me direz ce que je veux savoir. 2454 04:43:13,044 --> 04:43:16,217 Avant d'en avoir fini avec toi, tu me supplieras de me le dire. 2455 04:43:59,156 --> 04:44:01,849 Revenez quand la lune est pleine. 2456 04:44:02,345 --> 04:44:03,932 À la pleine lune. 2457 04:44:05,717 --> 04:44:08,890 M-O-O-N signifie « lune ». 2458 04:44:20,882 --> 04:44:22,567 Attention, n'est-ce pas ? 2459 04:44:28,239 --> 04:44:29,429 Le faible. 2460 04:46:00,591 --> 04:46:02,078 Qu'est-ce qu'il y a, Stu ? 2461 04:46:03,763 --> 04:46:05,053 C'est Harold. 2462 04:46:06,756 --> 04:46:08,046 Il est mort. 2463 04:46:10,624 --> 04:46:13,797 Je ne sais pas comment je le sais ni pourquoi, mais il est mort. 2464 04:46:15,483 --> 04:46:17,367 Il s'est fait sauter la tête. 2465 04:46:23,113 --> 04:46:24,302 Huile pour armes à feu. 2466 04:46:25,294 --> 04:46:27,377 Ma bouche est pleine de goût. 2467 04:46:30,451 --> 04:46:33,542 Que Dieu ait pitié sur sa pauvre excuse pour une âme. 2468 04:47:34,850 --> 04:47:38,810 Hé, poubelle ! Que dirait la vieille dame Semple quand tu as incendié son chèque de pension ? 2469 04:47:39,109 --> 04:47:41,985 Les gens qui jouent avec le feu mouillent le lit. 2470 04:47:42,676 --> 04:47:44,364 Laisse-moi tranquille. 2471 04:47:45,255 --> 04:47:49,043 Tais-toi à propos de la vieille dame Semple et laisse-moi tranquille ! 2472 04:47:50,231 --> 04:47:52,019 Gardez-le loin de moi ! 2473 04:47:52,315 --> 04:47:55,389 Je vais te mettre dans la sittelle à Terre Haute, Trash. 2474 04:47:55,488 --> 04:47:58,760 Mets-toi dans la sittelle et donne-toi quelques milliers de traitements de choc. 2475 04:48:05,497 --> 04:48:08,473 Hé, poubelle ! Je t'ai cherché partout. 2476 04:48:19,002 --> 04:48:22,473 Putain de punaise de feu. Je ne lui fais pas confiance. 2477 04:48:27,623 --> 04:48:29,012 Attends une minute. 2478 04:48:29,805 --> 04:48:30,995 Attends juste une putain de minute. 2479 04:48:30,995 --> 04:48:32,086 Attends juste une putain de minute. 2480 04:48:32,878 --> 04:48:34,268 Oh mon Dieu, non ! 2481 04:48:41,326 --> 04:48:42,812 Laisse-moi tranquille! 2482 04:48:49,061 --> 04:48:50,740 Je n'ai pas pu m'en empêcher ! 2483 04:48:52,723 --> 04:48:55,401 Je suis vraiment désolé ! 2484 04:49:42,527 --> 04:49:44,016 Nadine. 2485 04:49:46,792 --> 04:49:47,982 Ici. 2486 04:49:49,669 --> 04:49:51,269 Par ici, mon amour. 2487 04:49:59,107 --> 04:50:00,991 C'est exact. Par ici. 2488 04:50:27,578 --> 04:50:28,867 Randall ? 2489 04:50:30,845 --> 04:50:32,134 Est-ce que tu? 2490 04:51:19,657 --> 04:51:21,640 J'ai attendu si longtemps. 2491 04:51:22,731 --> 04:51:24,417 L'attente est terminée. 2492 04:52:20,051 --> 04:52:22,829 - Non. - Il est trop tard pour dire non, chérie. 2493 04:52:24,912 --> 04:52:26,298 Beaucoup trop tard. 2494 04:52:39,524 --> 04:52:42,200 Oh mon Dieu, non ! 2495 04:53:10,637 --> 04:53:13,016 Je parie que tu n'étais pas en aussi bonne forme depuis l'enfance. 2496 04:53:14,505 --> 04:53:16,389 Il y a environ 100 ans, n'est-ce pas ? 2497 04:53:17,679 --> 04:53:21,465 Il y a une très bonne raison pour cette petite balade, tu sais. 2498 04:53:21,760 --> 04:53:24,734 Et Mère Abagail le savait quand elle nous a envoyés comme elle l'a fait... 2499 04:53:25,034 --> 04:53:26,818 avec juste les vêtements sur notre dos. 2500 04:53:26,818 --> 04:53:30,885 Nos ventres sont vides. Plus important encore, nos têtes sont vides. 2501 04:53:31,475 --> 04:53:34,249 Bon sang, le mien était plutôt vide au début. 2502 04:53:34,944 --> 04:53:36,333 Je suis sérieux. 2503 04:53:36,433 --> 04:53:39,107 Nous sommes ici au milieu du grand nulle part américain... 2504 04:53:39,307 --> 04:53:42,680 moins tous les bagages que nous transportions partout où nous sommes allés. 2505 04:53:42,976 --> 04:53:45,673 Elle voulait que nous soyons nettoyés, vides. 2506 04:53:46,465 --> 04:53:49,241 Prêt à être rempli à nouveau par quelque chose de nouveau. 2507 04:53:49,540 --> 04:53:51,225 Peut-être une bonne chose. 2508 04:53:52,117 --> 04:53:54,299 C'est presque certainement la dernière chose. 2509 04:54:00,441 --> 04:54:04,705 Allez, Kojak. Va chercher, mon garçon. Allez, va le chercher. Aller! 2510 04:54:17,317 --> 04:54:19,301 Bienvenue à Las Vegas, madame. 2511 04:54:36,964 --> 04:54:38,649 Donc si la sensation est importante... 2512 04:54:38,847 --> 04:54:41,525 tu t'assures qu'il sait c'est moi qui te l'ai dit. 2513 04:54:42,021 --> 04:54:43,905 - Moi. - J'ai compris. Ne t'inquiète pas. 2514 04:54:45,096 --> 04:54:49,154 - Lloyd. Content de vous voir. - Je pensais qu'on pourrait se voir hier soir. 2515 04:54:50,841 --> 04:54:52,725 Vous savez comment c'est avec les jeunes mariés. 2516 04:54:52,922 --> 04:54:54,906 Nous n'avons pas réussi à ramasser les déchets. 2517 04:54:55,006 --> 04:54:57,088 Nous cherchons le désert à l'ouest d'Indian Springs. 2518 04:54:57,286 --> 04:54:58,878 C'est un grand pays, ça peut prendre du temps. 2519 04:54:59,078 --> 04:55:02,660 Il finira par revenir tout seul. Quand il le fera, je veux qu'il soit mis de côté. 2520 04:55:02,956 --> 04:55:04,345 Mais heureusement. 2521 04:55:06,923 --> 04:55:09,402 Je doute que vous puissiez comprendre cela... 2522 04:55:10,588 --> 04:55:13,065 mais j'éprouvais une certaine parenté pour ce garçon. 2523 04:55:13,759 --> 04:55:16,040 - Je ne veux pas qu'il souffre. - Bien. 2524 04:55:18,123 --> 04:55:20,007 - Je pensais juste... - Dis-lui ! 2525 04:55:23,979 --> 04:55:25,578 Un enfant si impoli. 2526 04:55:36,182 --> 04:55:37,273 Viens, chérie. 2527 04:55:37,273 --> 04:55:39,950 Cela pourrait être important. Cette fille pense avoir vu quelqu'un... 2528 04:55:40,248 --> 04:55:43,719 Plus tard. Venez cet après-midi. 13h00 devrait suffire. 2529 04:55:44,414 --> 04:55:46,098 En attendant... 2530 04:55:47,190 --> 04:55:49,282 Elle est folle de moi, Lloyd. 2531 04:55:49,585 --> 04:55:51,273 Elle n'en a jamais assez. 2532 04:55:52,463 --> 04:55:53,951 Dites au revoir. 2533 04:55:59,999 --> 04:56:01,878 Nous sommes morts... 2534 04:56:02,870 --> 04:56:06,043 et c'est l'enfer. 2535 04:56:08,918 --> 04:56:10,803 Tu m'as promis que tu lui dirais. 2536 04:56:11,001 --> 04:56:12,885 Fermez-la. Tais-toi ! 2537 04:56:27,375 --> 04:56:29,556 Tu peux avoir ça, ma chérie ? 2538 04:56:31,441 --> 04:56:32,729 Je suppose que non. 2539 04:56:42,763 --> 04:56:44,548 Lloyd. Entrez. 2540 04:56:52,179 --> 04:56:55,649 Je ne crois pas avoir présenté ma femme à vous par votre nom. 2541 04:57:03,682 --> 04:57:07,170 J'aimerais que vous rencontriez Lloyd Henreid, mon soldat numéro un. 2542 04:57:07,962 --> 04:57:11,038 - Heureux de vous rencontrer. - Oh non. Serrez-vous la main, les enfants. 2543 04:57:14,407 --> 04:57:15,990 Secoue-le, Nadine. 2544 04:57:18,171 --> 04:57:19,460 C'est bien. 2545 04:57:21,542 --> 04:57:23,823 Tu peux le poser maintenant, mon amour. 2546 04:57:28,385 --> 04:57:30,188 Ma femme est indisposée. 2547 04:57:30,782 --> 04:57:33,162 Elle a aussi un petit pain dans le vieux four. 2548 04:57:33,659 --> 04:57:35,443 Peut-être que les deux sont liés. 2549 04:57:36,237 --> 04:57:38,617 Tu veux te gargariser avec un peu d'eau de feu, Lloyd ? 2550 04:57:38,815 --> 04:57:41,288 Une libation au petit Randy, Jr. 2551 04:57:43,866 --> 04:57:46,048 Ouais, je vais prendre un gin tonic. 2552 04:57:46,543 --> 04:57:48,528 La boisson des champions. Faites-en deux. 2553 04:57:49,419 --> 04:57:51,204 Tu peux t'asseoir maintenant, mon amour. 2554 04:57:58,164 --> 04:57:59,849 Je suis désolé, ma chère. 2555 04:58:00,346 --> 04:58:03,717 Le chirurgien général dit que les femmes enceintes ne devraient pas boire. 2556 04:58:04,901 --> 04:58:07,876 Ou du moins, avant de mourir de la grippe. C'est vrai, Lloyd ? 2557 04:58:15,710 --> 04:58:18,786 Il y a quatre hommes en route vers ici de Boulder... 2558 04:58:19,791 --> 04:58:22,174 flânant jusqu'à la route 73 pour une raison folle... 2559 04:58:22,372 --> 04:58:24,751 connu seulement d'eux-mêmes et leur sorcière morte. 2560 04:58:25,049 --> 04:58:28,124 Je veux qu'ils soient mis dans un sac et je veux qu'ils soient amenés ici. 2561 04:58:28,422 --> 04:58:30,199 Envoyez Barry Dorgan. 2562 04:58:31,390 --> 04:58:32,878 Une douzaine de bons hommes. 2563 04:58:32,976 --> 04:58:35,357 Tu veux que je fasse des croix ? 2564 04:58:36,942 --> 04:58:40,613 Je pense à quelque chose de légèrement plus inventif peut-être dans l'ordre ici. 2565 04:58:43,788 --> 04:58:46,183 Les indigènes semblent agités, vous savez. 2566 04:58:47,274 --> 04:58:50,646 Et ce maigre la petite fille au visage de chauve-souris en bas ? 2567 04:58:52,133 --> 04:58:53,323 Quelle est sa démangeaison ? 2568 04:58:53,422 --> 04:58:56,094 Elle pense avoir repéré leur troisième espion avant-hier soir. 2569 04:58:56,391 --> 04:58:57,780 Elle dit qu'elle l'a vu au Kansas... 2570 04:58:57,879 --> 04:59:00,556 dans l'entreprise d'un jeune homme sourd-muet. 2571 04:59:01,151 --> 04:59:04,423 Je ne sais pas, mais ce sourd-muet ça ressemble sûrement à celui sur leur... 2572 04:59:12,871 --> 04:59:13,960 Quoi ? 2573 04:59:18,225 --> 04:59:19,608 Qu'ai-je fait ? 2574 04:59:21,590 --> 04:59:23,574 Tu m'as laissé monter sans me le dire ? 2575 04:59:23,674 --> 04:59:27,243 Je pourrais te casser le cou comme une tique. Peut-être que je devrais ! 2576 04:59:27,640 --> 04:59:29,821 J'ai essayé de le dire. Vous m'avez coupé la parole. 2577 04:59:43,815 --> 04:59:45,798 Je déteste ce truc. 2578 04:59:47,584 --> 04:59:48,971 Regardez ça. 2579 05:00:13,973 --> 05:00:16,551 - Comment est ce verre, Lloyd ? - Ça a l'air génial. 2580 05:00:17,246 --> 05:00:19,030 C'est partout sur le mur. 2581 05:00:27,974 --> 05:00:30,353 Je dois te dire quelque chose, Lloyd. 2582 05:00:30,948 --> 05:00:33,719 Pour un gars qui a failli devenir son compagnon de cellule en canapés... 2583 05:00:34,016 --> 05:00:37,289 - tu as un mètre de tripes, tu sais ça ? - Merci. 2584 05:00:38,083 --> 05:00:39,670 N'est-ce pas, Nadine ? 2585 05:00:40,760 --> 05:00:42,149 Elle dit oui. 2586 05:00:49,295 --> 05:00:53,569 Ce mec, la fille aux gros cheveux pense qu'elle a vu... 2587 05:00:57,732 --> 05:00:59,214 Quel est son nom ? 2588 05:01:04,672 --> 05:01:05,958 Tom Cullen. 2589 05:01:07,051 --> 05:01:09,630 Cela n'a probablement pas beaucoup d'importance. Toujours. 2590 05:01:13,295 --> 05:01:16,488 Envoyez 100 hommes. Mettez Russ Dorr aux commandes. 2591 05:01:17,478 --> 05:01:20,357 Peut-être qu'ils auront de la chance et je tombe sur lui. 2592 05:01:20,555 --> 05:01:23,920 Et la corbeille ? Que veux-tu que je fasse de lui ? 2593 05:01:36,118 --> 05:01:37,704 N'oubliez pas... 2594 05:01:39,501 --> 05:01:42,480 quand il entre, il faut que ce soit rapide et indolore. 2595 05:01:45,059 --> 05:01:47,534 Écoute, R.F., tout va bien ? 2596 05:01:49,318 --> 05:01:51,797 Très bien comme des bâtons de violon. Pourquoi demandez-vous? 2597 05:01:54,076 --> 05:01:56,855 Certaines personnes sont un peu inquiètes. 2598 05:01:57,648 --> 05:02:01,613 Je suis moi-même un peu inquiet, pour vous dire la vérité. C'est tout. 2599 05:02:03,299 --> 05:02:05,203 Tout va bien, Lloyd. 2600 05:02:06,989 --> 05:02:11,447 Tout continuera à bien se passer tant que tu te souviens qui est le patron... 2601 05:02:14,120 --> 05:02:15,906 et qui a le pouvoir. 2602 05:02:16,399 --> 05:02:17,592 Droite? 2603 05:02:19,575 --> 05:02:20,664 Droite. 2604 05:02:37,237 --> 05:02:41,899 Ils viennent pour toi, tu sais. La vieille femme les a envoyés avant de mourir. 2605 05:02:44,180 --> 05:02:46,459 Ramène ton cul ici. 2606 05:02:51,319 --> 05:02:55,999 Tout ce que tu as fait ici est en train de s'effondrer. 2607 05:02:57,486 --> 05:03:02,139 Ils disent qu'un simple garçon attardé déjoué Randall Flagg. 2608 05:03:02,834 --> 05:03:06,403 Ils disent que le juge Farris Je me suis échappé de tes hommes à Idaho. 2609 05:03:07,296 --> 05:03:09,478 Il est aussi mort que Judas l'Iscariote. 2610 05:03:10,768 --> 05:03:13,346 Ils posent des questions à propos de Dayna aussi. 2611 05:03:14,833 --> 05:03:18,603 Tout vous glisse entre les doigts. 2612 05:03:20,404 --> 05:03:22,487 Et ils chuchotent, Randy. 2613 05:03:25,759 --> 05:03:29,819 Je peux les voir quitter leurs postes en pleine nuit. 2614 05:03:30,116 --> 05:03:32,198 Et ton œil ne peut pas les voir. 2615 05:03:35,372 --> 05:03:37,355 Et quand ils viennent ici... 2616 05:03:38,941 --> 05:03:40,033 Stu... 2617 05:03:41,420 --> 05:03:42,710 et Ralph.... 2618 05:03:43,305 --> 05:03:44,906 et Glen.... 2619 05:03:45,207 --> 05:03:46,199 et... 2620 05:03:49,570 --> 05:03:51,256 Quand ils arrivent ici... 2621 05:03:51,746 --> 05:03:55,613 votre temps sera écoulé et je vous surveillerai. 2622 05:03:55,812 --> 05:03:59,282 Je regarderai depuis l'enfer, avec ton bébé dans mes bras. 2623 05:04:04,835 --> 05:04:06,620 Reviens, Nadine. 2624 05:04:06,719 --> 05:04:09,607 je te donnerai tout vous pourriez toujours vouloir. 2625 05:04:11,695 --> 05:04:13,679 Peux-tu me redonner Larry ? 2626 05:04:17,044 --> 05:04:19,721 Votre graine est froide. 2627 05:04:19,920 --> 05:04:21,904 Vous mentez ! 2628 05:04:24,184 --> 05:04:25,177 Non! 2629 05:04:34,006 --> 05:04:35,408 Cela n'a pas d'importance. 2630 05:04:38,879 --> 05:04:40,565 Pas de recul maintenant. 2631 05:04:46,112 --> 05:04:47,897 Je reste ici. 2632 05:04:50,178 --> 05:04:51,665 M'entendez-vous ? 2633 05:04:54,342 --> 05:04:55,631 Juste ici. 2634 05:05:15,179 --> 05:05:16,369 Le feu. 2635 05:05:17,559 --> 05:05:20,435 Le grand feu. 2636 05:05:51,899 --> 05:05:53,784 Ma vie pour toi ! 2637 05:06:12,024 --> 05:06:14,313 Alors pourquoi m'as-tu amené ici, Whit ? 2638 05:06:18,389 --> 05:06:19,876 Les murs ont des oreilles ? 2639 05:06:21,952 --> 05:06:22,844 Donc? 2640 05:06:24,034 --> 05:06:26,712 Moi et certains des autres se détachent. 2641 05:06:27,406 --> 05:06:30,678 - Mec, je dois être fou de te dire ça. - C'est bon. 2642 05:06:31,770 --> 05:06:33,455 Se déchaîner où ? 2643 05:06:33,852 --> 05:06:36,628 Amérique du Sud. Près de Rio. 2644 05:06:38,314 --> 05:06:41,109 Jenny est passée par là et elle dit que c'est sympa. 2645 05:06:41,406 --> 05:06:44,579 Eau fraîche, fruits frais, air marin... 2646 05:06:46,160 --> 05:06:47,945 et tout simplement les gens. 2647 05:06:48,838 --> 05:06:51,713 Ceux qui veulent oublier ils se sont déjà connectés... 2648 05:06:52,011 --> 05:06:54,390 avec Sa Majesté Infernale. 2649 05:06:56,374 --> 05:06:59,052 - Alors qu'en dis-tu ? - Moi? 2650 05:06:59,250 --> 05:07:01,332 - Je m'en tiens. - Pourquoi? 2651 05:07:02,026 --> 05:07:05,016 - Ça va mal ici. Tu ne peux pas le sentir ? - Peut être. 2652 05:07:05,515 --> 05:07:08,986 Mais il m’a sauvé de la mort de faim. Et ce n’est même pas l’essentiel. 2653 05:07:10,863 --> 05:07:12,747 Il m'a changé, tu sais ? 2654 05:07:13,739 --> 05:07:16,913 Et il m'a fait confiance. Alors oui, je m'en tiens. 2655 05:07:20,186 --> 05:07:21,673 Mec, tu es fou. 2656 05:07:23,160 --> 05:07:24,549 Vous avez probablement raison. 2657 05:07:33,690 --> 05:07:36,857 Je pensais qu'il y aurait des putes. Je n'ai vu aucune pute. 2658 05:07:37,253 --> 05:07:39,634 L'homme ne veut même pas de toi prendre un verre. 2659 05:07:39,931 --> 05:07:42,310 Et la drogue ? Oubliez ça. 2660 05:07:43,799 --> 05:07:45,385 J'ai réfléchi. 2661 05:07:46,278 --> 05:07:48,757 Je ne retournerai peut-être pas du tout à Vegas. 2662 05:07:49,252 --> 05:07:52,029 Le Mexique n'est qu'à 300 miles dans ce sens. 2663 05:07:56,807 --> 05:08:00,272 - Ca c'était quoi? - Juste un cerf. Ils sont partout. 2664 05:08:00,569 --> 05:08:03,345 - Peut-être qu'on devrait aller voir. - Poursuivre. 2665 05:08:05,527 --> 05:08:08,602 Pourquoi devrais-je être là-bas errant dans le noir... 2666 05:08:08,899 --> 05:08:11,873 peut-être me casser la jambe pour ce monstre en bottes de cowboy ? 2667 05:08:12,766 --> 05:08:15,839 Tu devrais le regarder, Rich. L'homme a une façon d'entendre les choses... 2668 05:08:16,039 --> 05:08:18,818 - et voir des choses. - Flagg ne me fait pas peur. 2669 05:08:21,015 --> 05:08:24,284 Billy, lance-m'en un autre. Je dois m'asseoir ici... 2670 05:08:25,075 --> 05:08:26,363 M-O-O-N... 2671 05:08:27,255 --> 05:08:28,842 ça veut dire "lune". 2672 05:09:24,399 --> 05:09:27,571 Quelqu'un devrait appeler l'État de l'Utah Département des Routes à ce sujet. 2673 05:09:27,870 --> 05:09:30,646 Ça a dû être une crue soudaine. Bon sang. 2674 05:09:31,439 --> 05:09:34,222 - Tu penses pouvoir y arriver, Glen ? - Je pense que oui. 2675 05:09:34,923 --> 05:09:36,812 Qu'en penses-tu, Kojak ? 2676 05:09:44,541 --> 05:09:46,921 Aucun de nous ne fera mieux que ça. 2677 05:09:47,614 --> 05:09:48,805 Voilà. 2678 05:10:01,516 --> 05:10:03,399 Allez-y, Professeur ! 2679 05:10:05,675 --> 05:10:07,161 Tirez sur cette boucle ! 2680 05:10:10,038 --> 05:10:11,327 D'accord! 2681 05:10:12,815 --> 05:10:14,500 Allez, les gars ! 2682 05:10:35,337 --> 05:10:36,724 Attention, mon garçon. 2683 05:10:40,593 --> 05:10:41,980 Allez, Stu ! 2684 05:10:46,642 --> 05:10:49,026 - Un morceau de gâteau. - Ouais, peut-être. 2685 05:10:50,227 --> 05:10:51,618 Nous avons juste eu de la chance. 2686 05:10:51,717 --> 05:10:55,380 J'avais l'impression que si tu te trompais d'un pied, tout le remblai disparaîtrait. 2687 05:10:55,579 --> 05:10:57,561 Ce côté-ci n'est pas meilleur. 2688 05:11:02,321 --> 05:11:04,502 OK, alors qui est le premier maintenant ? 2689 05:11:05,296 --> 05:11:06,486 Je vais y aller. 2690 05:11:07,378 --> 05:11:09,857 Attendez que je sois tout en haut. 2691 05:11:10,849 --> 05:11:12,238 Sois prudent. 2692 05:11:12,932 --> 05:11:14,327 Un morceau de gâteau. 2693 05:11:28,910 --> 05:11:30,992 - Le voilà. - Il va bien. 2694 05:11:56,785 --> 05:11:57,976 Tu vois. 2695 05:11:58,770 --> 05:12:00,654 Je te l'ai dit. Un morceau de gâteau. 2696 05:12:01,843 --> 05:12:03,331 Oh mon Dieu! 2697 05:12:11,673 --> 05:12:12,862 Facile. Facile. 2698 05:12:14,350 --> 05:12:16,432 Ce n'est pas ma tête. C'est mon... 2699 05:12:18,614 --> 05:12:20,598 - Ne bouge pas. - Ma jambe. 2700 05:12:30,231 --> 05:12:31,920 Reste calme, Stu. 2701 05:12:38,162 --> 05:12:39,748 Je vais bien. Poursuivre. 2702 05:12:43,120 --> 05:12:44,608 Là. C'est fait. 2703 05:12:54,032 --> 05:12:56,724 C'est une bonne façon de te suicider, Bateman. 2704 05:12:59,494 --> 05:13:01,577 - Où as-tu trouvé le soda ? - Autobus touristique... 2705 05:13:01,775 --> 05:13:04,155 - à environ 400 mètres à l'ouest d'ici. - Merci. 2706 05:13:04,452 --> 05:13:06,038 Ils avaient aussi de la bière. 2707 05:13:06,733 --> 05:13:09,212 Mais je ne voulais pas que tu prennes ça avec de l'alcool. 2708 05:13:09,410 --> 05:13:11,988 Je les ai amenés avec moi pour mon arthrite. 2709 05:13:12,781 --> 05:13:14,270 En bas de la trappe. 2710 05:13:15,162 --> 05:13:17,243 Ralph et moi y irons la prochaine fois, Glen. 2711 05:13:17,442 --> 05:13:19,834 - Reste ici avec Stu et repose-toi. - Aller où ? 2712 05:13:20,634 --> 05:13:23,802 Nous devons vous fabriquer une civière. Sortez-vous d'ici. 2713 05:13:24,098 --> 05:13:26,379 Trouve-toi quelque part. Green River serait le meilleur. 2714 05:13:26,578 --> 05:13:27,867 Non, Larry. 2715 05:13:29,850 --> 05:13:32,725 - Je n'y vais pas. - De quoi parles-tu? 2716 05:13:33,816 --> 05:13:37,585 Je dis non. Pas de voyage à Green River. Pas de civière. 2717 05:13:37,783 --> 05:13:41,155 - C'est contraire aux règles du jeu. - Ce n'est pas un jeu, Stu. 2718 05:13:41,254 --> 05:13:42,939 Stu a raison, Larry. 2719 05:13:43,635 --> 05:13:46,230 Mère Abagail a dit l'un de nous tomberait d'ailleurs. 2720 05:13:46,429 --> 05:13:48,108 Qu'est-ce que cela signifie? 2721 05:13:49,001 --> 05:13:52,669 Qu'est-ce que tu dis? Tu es un professeur d'université, pour l'amour de Dieu. 2722 05:13:54,257 --> 05:13:57,429 Pas plus. Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, l'école est finie. 2723 05:13:57,628 --> 05:13:59,710 Je pensais que c'était ton ami ! 2724 05:14:00,603 --> 05:14:02,487 Bien sûr, c'est mon ami. 2725 05:14:04,470 --> 05:14:06,057 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 2726 05:14:06,057 --> 05:14:08,040 - C'est le plan de Dieu. - Tais-toi à propos de Dieu. 2727 05:14:08,139 --> 05:14:09,836 J'en ai marre d'entendre parler de Dieu. 2728 05:14:10,036 --> 05:14:12,018 Tout ce voyage était basé sur l'idée... 2729 05:14:12,216 --> 05:14:14,497 que Mère Abagail savait de quoi elle parlait. 2730 05:14:14,795 --> 05:14:16,580 - C'est exact. - Ce n'est pas bien ! 2731 05:14:18,861 --> 05:14:21,440 Ce n’est pas la volonté de Dieu ni le plan de Dieu. 2732 05:14:21,934 --> 05:14:25,107 C'est un délavage et tu as une jambe cassée, Stu ! 2733 05:14:25,405 --> 05:14:27,686 - Je ne vais pas te laisser ici. - Larry, écoute. 2734 05:14:27,786 --> 05:14:29,174 - Quoi? - Écouter. 2735 05:14:33,241 --> 05:14:35,238 Quand nous sommes venus faire ce voyage, nous mettons nos vies... 2736 05:14:35,438 --> 05:14:39,102 entre les mains du Dieu de Mère Abagail. Maintenant, cela n'a pas changé. 2737 05:14:40,093 --> 05:14:43,664 S'il veut que je mange, il m'enverra de la nourriture. 2738 05:14:43,961 --> 05:14:45,846 S'il veut que je boive... 2739 05:14:47,828 --> 05:14:49,317 il enverra de la pluie. 2740 05:14:51,597 --> 05:14:56,257 C'est son affaire. Le vôtre est d'affronter Flagg. 2741 05:14:56,754 --> 05:14:59,938 Maintenant, tu dois faire ça. Tu dois y aller sans moi. 2742 05:15:06,979 --> 05:15:09,656 Savez-vous à quel point cela semble fou ? 2743 05:15:12,631 --> 05:15:15,508 Sais-tu à quel point c'est complètement fou ça sonne ? 2744 05:15:43,385 --> 05:15:44,475 Merci. 2745 05:15:46,160 --> 05:15:49,141 Plus de trois ou quatre serait probablement fatal. 2746 05:15:50,442 --> 05:15:51,925 Le savez-vous ? 2747 05:15:55,197 --> 05:15:56,784 Ouais. Je suppose que oui. 2748 05:15:59,758 --> 05:16:01,047 Au revoir, Stu. 2749 05:16:02,634 --> 05:16:04,617 C'était bien de te connaître. 2750 05:16:06,104 --> 05:16:08,287 Si jamais nous revenons par là... 2751 05:16:12,650 --> 05:16:13,843 Si vous le faites. 2752 05:16:15,836 --> 05:16:20,595 En attendant, laissons-le à « si longtemps ». D'accord? 2753 05:16:50,753 --> 05:16:52,439 Kojak! Allez, mon garçon. 2754 05:16:53,232 --> 05:16:54,620 Vas-y, mon garçon. 2755 05:16:56,801 --> 05:16:58,983 Tu ferais mieux de revenir le chercher. 2756 05:16:59,579 --> 05:17:03,645 Mère disait aussi : "Toutes choses servent la volonté de Dieu." 2757 05:17:04,645 --> 05:17:07,226 Peut-être que cela vaut aussi pour les gros chiens stupides. 2758 05:17:08,118 --> 05:17:10,398 Prends bien soin de lui, East Texas ! 2759 05:18:38,467 --> 05:18:40,051 Bon chien, Kojak. 2760 05:18:41,641 --> 05:18:43,337 C'est un bon garçon. 2761 05:18:48,789 --> 05:18:52,063 Tu veux ça ? Je suppose que c'est à peu près à cette époque, n'est-ce pas ? 2762 05:19:04,458 --> 05:19:06,240 Mon état empire, mon garçon. 2763 05:19:08,439 --> 05:19:11,307 On dirait que je vais mourir de la grippe après tout. 2764 05:19:17,555 --> 05:19:20,334 C'est assez drôle quand on y pense. 2765 05:19:32,941 --> 05:19:34,230 Tiens, mon garçon. 2766 05:19:37,209 --> 05:19:39,288 Continuez. J'ai perdu l'appétit. 2767 05:19:41,170 --> 05:19:42,265 Continue. 2768 05:19:55,752 --> 05:19:57,444 Tu me manques, Frannie. 2769 05:19:59,132 --> 05:20:00,522 Tu me manques. 2770 05:20:17,975 --> 05:20:19,857 Donc. C'est ici. 2771 05:20:34,547 --> 05:20:36,329 "Je ne craindrai aucun mal." 2772 05:20:47,647 --> 05:20:48,836 Allons-y! 2773 05:20:55,184 --> 05:20:58,357 Retenez votre feu. Flagg veut qu'ils soient capturés vivants. 2774 05:21:11,350 --> 05:21:13,244 Arrêt! Là où vous êtes. 2775 05:21:13,739 --> 05:21:15,128 Arrêtez, dit-il. 2776 05:21:20,681 --> 05:21:22,070 Comment vas-tu ? 2777 05:21:24,945 --> 05:21:26,532 Où est Stuart Redman? 2778 05:21:26,730 --> 05:21:29,804 Il a eu un léger accident en chemin, M.... 2779 05:21:30,002 --> 05:21:34,366 C'est Paul Burlson, mon premier adjoint. Je suis Barry Dorgan, chef de la sécurité de Vegas. 2780 05:21:34,660 --> 05:21:36,752 - Quel genre d'accident ? - Il s'est cogné l'orteil. 2781 05:21:37,650 --> 05:21:39,733 M. Drogan, le chef Dragon, le capitaine Droogan, peu importe comment tu veux t'appeler... 2782 05:21:39,832 --> 05:21:41,815 M. Drogan, le chef Dragon, le capitaine Droogan, peu importe comment tu veux t'appeler... 2783 05:21:42,014 --> 05:21:43,204 pourquoi ne pas continuer avec ça ? 2784 05:21:43,402 --> 05:21:46,376 D'accord. En vertu du pouvoir dévolu à moi, malin... 2785 05:21:46,674 --> 05:21:48,360 - vous êtes en état d'arrestation. - Au nom de qui ? 2786 05:21:48,559 --> 05:21:52,128 - Vous savez pour qui je parle. - Alors pourquoi tu ne le dis pas ? 2787 05:21:55,698 --> 05:21:57,582 Ou je le dirai pour toi. 2788 05:21:57,879 --> 05:22:00,055 Il se fait appeler Randall Flagg... 2789 05:22:00,254 --> 05:22:03,048 mais qui il est réellement, c'est un apostat de l'enfer. 2790 05:22:03,346 --> 05:22:06,321 Tu as ça sur votre petit bloc-notes là, M. Burlson ? 2791 05:22:06,519 --> 05:22:10,287 Je me demande si vous pourriez me donner vos numéros de sécurité sociale. 2792 05:22:15,940 --> 05:22:17,823 Très bien, je veux qu'ils se séparent. 2793 05:22:18,022 --> 05:22:21,195 Prends le garçon qui rit et le vieil homme et je les ai mis à l'arrière de ma voiture. 2794 05:22:21,393 --> 05:22:24,759 Prenez le fermier John, mets-le à l'arrière du tien, Ace. 2795 05:22:26,754 --> 05:22:28,941 Allez! Se détendre. 2796 05:22:31,026 --> 05:22:33,899 Vous n’en avez pas besoin. C'est pourquoi nous sommes venus ici. 2797 05:22:36,478 --> 05:22:38,661 Nous avons un message pour ton petit dieu en étain. 2798 05:22:38,759 --> 05:22:39,949 Dieu de l'étain ? 2799 05:22:43,519 --> 05:22:44,907 Mec, c'est drôle. 2800 05:22:45,105 --> 05:22:48,180 J'ai passé 22 ans dans la police de Santa Monica. 2801 05:22:48,676 --> 05:22:51,856 Je sais ce qui arrive quand des gars comme toi finir par diriger le spectacle. 2802 05:22:52,056 --> 05:22:54,638 Nous n'avons pas un seul toxicomane à Vegas. 2803 05:22:55,431 --> 05:22:57,513 Vos collaborateurs peuvent-ils en dire autant ? 2804 05:22:59,199 --> 05:23:01,977 Même un homme de votre intelligence apparemment limitée... 2805 05:23:02,174 --> 05:23:04,356 devrait pouvoir voir que vos expériences... 2806 05:23:04,554 --> 05:23:06,736 avec quelques bébés battus et les toxicomanes... 2807 05:23:06,835 --> 05:23:09,810 ne justifie pas votre étreinte d'un monstre. 2808 05:23:12,189 --> 05:23:14,069 C'est super. Très bien. 2809 05:23:14,168 --> 05:23:17,555 Vous obtenez le Rodney King Prix ​​Humanitaire du jour. 2810 05:23:19,342 --> 05:23:23,209 C'est presque fini pour eux maintenant, Larry. Pouvez-vous le sentir ? 2811 05:23:25,390 --> 05:23:26,481 Je peux le sentir. 2812 05:23:26,680 --> 05:23:29,258 Peu importe les menottes. Mettez-les simplement dans les voitures. Maintenant. 2813 05:23:30,050 --> 05:23:31,142 Se déplacer! 2814 05:23:45,534 --> 05:23:48,309 Tu es tout un travail, M. Cafard. 2815 05:23:49,003 --> 05:23:51,384 Nous pourrions tirer une leçon de vous... 2816 05:23:52,078 --> 05:23:54,557 surtout à la lumière des événements récents. 2817 05:23:55,746 --> 05:23:59,217 J'ai l'idée que je serai parti... 2818 05:24:00,011 --> 05:24:01,894 viens à cette heure demain... 2819 05:24:03,381 --> 05:24:06,061 mais vous continuerez à faire du camionnage, n'est-ce pas ? 2820 05:24:07,159 --> 05:24:09,145 Faire vos petites courses de cafards. 2821 05:24:14,699 --> 05:24:16,582 C'est une enveloppe sur le gardon. 2822 05:24:25,210 --> 05:24:26,598 Randall Flagg. 2823 05:24:28,577 --> 05:24:31,162 Et pas la moitié du croque-mitaine auquel nous nous attendions. 2824 05:24:34,149 --> 05:24:38,414 J'aimerais que vous rencontriez mon associé, M. Lloyd Henreid. 2825 05:24:38,712 --> 05:24:41,586 Lloyd, voici M. Glen Bateman. 2826 05:24:41,983 --> 05:24:43,372 Heureux de vous rencontrer. 2827 05:24:43,570 --> 05:24:46,544 Comment va cette arthrite, Glen ? Puis-je t'appeler Glen ? 2828 05:24:47,635 --> 05:24:49,223 Cela a l'air douloureux. 2829 05:24:53,286 --> 05:24:55,364 Je pourrais réparer ça. Voudriez-vous que je le fasse ? 2830 05:24:55,564 --> 05:24:59,151 Fini les articulations enflées et criardes pour le reste de ta vie. 2831 05:24:59,448 --> 05:25:02,125 - Il suffit de demander. - Quelle affaire. 2832 05:25:02,820 --> 05:25:06,390 Demandez simplement. Demandez-moi de soulager votre douleur. 2833 05:25:17,794 --> 05:25:19,672 Ce n'est pas si mal, vraiment. 2834 05:25:21,464 --> 05:25:24,449 Quant au reste de ma vie, combien de temps cela pourrait-il durer, de toute façon ? 2835 05:25:24,747 --> 05:25:26,136 Six heures ? Douze? 2836 05:25:27,722 --> 05:25:30,895 En fait, j'ai décidé de te laisser partir. 2837 05:25:32,779 --> 05:25:33,870 Vraiment? 2838 05:25:35,953 --> 05:25:37,242 Merveilleux. 2839 05:25:38,928 --> 05:25:41,308 Bien sûr, je ne pouvais pas y aller sans mes amis. 2840 05:25:41,505 --> 05:25:44,078 Bien sûr que non. Non, vous irez tous ensemble. 2841 05:25:44,275 --> 05:25:46,964 Demain matin. Ce soir, si tu préfères. 2842 05:25:49,749 --> 05:25:52,228 Encore une fois, il suffit de demander. 2843 05:25:52,624 --> 05:25:55,798 Seulement, pour une faveur de cette ampleur... 2844 05:25:57,780 --> 05:26:00,756 Je pense vraiment que tu devrais le faire à genoux. 2845 05:26:11,965 --> 05:26:13,063 Arrêtez-le. 2846 05:26:14,848 --> 05:26:16,930 - Arrête de te moquer de moi. - Désolé. 2847 05:26:17,724 --> 05:26:21,394 C'est juste que nous avons fait c'est vraiment une affaire de ta part... 2848 05:26:21,691 --> 05:26:24,864 et il s'avère que tu n'es rien de plus qu'un autre cafard... 2849 05:26:25,161 --> 05:26:28,534 se précipitant partout, faire de petites courses de cafards. 2850 05:26:33,386 --> 05:26:34,676 Tirez-lui dessus. 2851 05:26:36,768 --> 05:26:38,462 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 2852 05:26:43,617 --> 05:26:45,799 Tire-lui dessus, espèce d'idiot ! 2853 05:26:46,396 --> 05:26:47,882 C'est un vieil homme. 2854 05:26:50,362 --> 05:26:54,130 Tu ne peux rien faire de bien ? Il se tient juste devant vous ! 2855 05:26:54,427 --> 05:26:56,709 Si tu te sens vraiment tu dois tirer sur quelqu'un... 2856 05:26:56,807 --> 05:26:58,189 Je suggère Flagg. 2857 05:26:58,388 --> 05:27:00,870 Son monde s'effondre, et nous le savons tous les deux. 2858 05:27:00,970 --> 05:27:04,951 Je pense que nous savons aussi tous les deux qu'il peut faire beaucoup de dégâts en descendant. 2859 05:27:05,843 --> 05:27:07,628 Vous pourriez changer cela. 2860 05:27:08,421 --> 05:27:10,306 Tirez sur l'un de nous, de toute façon. 2861 05:27:10,999 --> 05:27:13,875 Je suis celui qui t'a sorti de prison quand tu mourais de faim. 2862 05:27:14,272 --> 05:27:15,858 C'est des gars comme lui qui t'ont mis... 2863 05:27:16,057 --> 05:27:18,734 et laissez le superflu se déchaîner en premier lieu, d'ailleurs. 2864 05:27:18,933 --> 05:27:20,519 Mais tu choisis, Lloyd. 2865 05:27:20,618 --> 05:27:24,282 Il ment, M. Henreid. Vous le savez, n'est-ce pas ? 2866 05:27:28,861 --> 05:27:32,431 Il m'a dit plus de vérité que quiconque dans toute ma mauvaise vie. 2867 05:27:46,215 --> 05:27:48,390 Tout va bien, M. Henreid... 2868 05:27:50,374 --> 05:27:52,170 tu ne sais pas mieux. 2869 05:27:52,271 --> 05:27:54,556 Tais-toi, vieux salaud ! 2870 05:28:08,837 --> 05:28:10,720 Je pense qu'ils ont juste... 2871 05:28:11,809 --> 05:28:13,093 Oui, je le fais. 2872 05:28:20,053 --> 05:28:23,127 "Notre Père, qui es aux cieux... 2873 05:28:24,913 --> 05:28:26,400 « Que ton nom soit sanctifié. 2874 05:28:28,185 --> 05:28:31,656 "Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite sur terre..." 2875 05:28:47,534 --> 05:28:49,715 "Voici un cheval pâle... 2876 05:28:50,211 --> 05:28:52,789 "et celui qui montait dessus était la Mort." 2877 05:28:53,980 --> 05:28:56,360 Tu dois voir ce qui arrive, Stuart... 2878 05:28:56,657 --> 05:29:01,119 et reprends ces nouvelles comme cela ne sera jamais oublié. 2879 05:29:02,998 --> 05:29:03,990 Maintenant, réveillez-vous. 2880 05:29:04,486 --> 05:29:05,477 Réveillez-vous! 2881 05:29:06,876 --> 05:29:09,065 Je ne peux pas. Je ne peux pas, maman. 2882 05:29:23,045 --> 05:29:24,732 Je dois monter là-haut. 2883 05:30:24,168 --> 05:30:27,439 Stu! Prends ma main. 2884 05:30:32,795 --> 05:30:34,481 Prends ma main. 2885 05:30:37,455 --> 05:30:38,546 Tommy ? 2886 05:30:47,178 --> 05:30:48,276 Ma jambe. 2887 05:31:02,358 --> 05:31:03,944 Comment... 2888 05:31:04,043 --> 05:31:08,400 J'étais bien à l'est d'ici et Nick m'a dit que je devais faire demi-tour. 2889 05:31:08,797 --> 05:31:10,482 Il peut parler dans mes rêves, Stu. N'est-ce pas la limite ? 2890 05:31:10,583 --> 05:31:12,180 Il peut parler dans mes rêves, Stu. N'est-ce pas la limite ? 2891 05:31:14,865 --> 05:31:18,037 Ouais, Tommy, c'est la limite. 2892 05:31:22,202 --> 05:31:25,574 Êtes-vous malade? Mon garçon, tu as l'air malade. Des lois, oui. 2893 05:31:27,855 --> 05:31:29,540 C'est la grippe, Tommy. 2894 05:31:31,915 --> 05:31:33,204 N'est-ce pas une salope ? 2895 05:31:33,600 --> 05:31:36,882 - Je dois t'emmener quelque part. - Non, pas encore. 2896 05:31:37,880 --> 05:31:39,171 Pourquoi pas, Stu ? 2897 05:31:41,155 --> 05:31:42,642 Je ne sais pas... 2898 05:31:44,724 --> 05:31:47,700 mais je pense que nous allons le découvrir mais bientôt. 2899 05:31:51,171 --> 05:31:53,153 Nous allons juste attendre ici. 2900 05:32:11,908 --> 05:32:14,089 Alors pourquoi as-tu dû tuer Glen ? 2901 05:32:14,487 --> 05:32:16,171 Il a tenté de s'échapper. 2902 05:32:19,147 --> 05:32:20,430 Tu sais... 2903 05:32:21,025 --> 05:32:24,496 un de ces jours tu vas te faire tirer dessus j'essaie de m'échapper, Dorgan. 2904 05:32:25,487 --> 05:32:26,685 Toi aussi, Ratty. 2905 05:32:26,985 --> 05:32:30,365 Ouais. Un Rat Man de moins dans le monde. 2906 05:32:30,562 --> 05:32:32,546 Tais-toi ce vaudou honky! 2907 05:32:33,338 --> 05:32:34,826 Ne sois pas un connard ! 2908 05:32:37,603 --> 05:32:41,570 - Qu'est-ce que c'est? - Tu verras bien assez tôt. 2909 05:33:17,186 --> 05:33:18,283 Tuer! 2910 05:33:23,341 --> 05:33:24,730 Passez! 2911 05:33:29,292 --> 05:33:30,878 Sortez, viande grise. 2912 05:33:35,437 --> 05:33:37,123 Le disco est mort ! 2913 05:33:38,610 --> 05:33:39,900 Tuez-les ! Tuez-les tous les deux ! 2914 05:33:40,098 --> 05:33:42,488 - Tu ne ferais pas mieux de les arrêter ? - Seul Flagg peut faire ça. 2915 05:33:42,688 --> 05:33:45,173 À moins qu'il ne le montre, ils les prendront s'ils les veulent. 2916 05:33:45,371 --> 05:33:48,048 Et voilà, viande grise. Jouez-nous une petite musique de voyage. 2917 05:33:48,247 --> 05:33:51,619 Où vas-tu, tu vas voyager, je te le garantis. 2918 05:33:51,818 --> 05:33:53,106 Reculez ! 2919 05:33:54,495 --> 05:33:57,072 Reste en retrait, bon sang. Restez en retrait. 2920 05:33:57,470 --> 05:33:58,658 Écartez-vous. 2921 05:33:58,758 --> 05:34:01,926 S'ils se rapprochent, faire sauter quelques têtes. 2922 05:34:06,792 --> 05:34:08,786 Hé, tu n'es pas célèbre ? 2923 05:34:09,977 --> 05:34:11,662 Maintenant, je suis célèbre aussi. 2924 05:34:18,107 --> 05:34:19,794 - Attendez! - J'essaie. 2925 05:34:22,471 --> 05:34:24,451 Attachez-les. Faites du bon travail. 2926 05:34:25,340 --> 05:34:27,423 Si seulement je pouvais penser à ma mère... 2927 05:34:27,621 --> 05:34:29,208 Mettez les menottes ! 2928 05:34:32,191 --> 05:34:33,986 Tu penses que ça me fait peur, Dorgan ? 2929 05:34:34,085 --> 05:34:36,663 A ce moment, une balle dans la tête ça m'a l'air plutôt bien. 2930 05:34:36,961 --> 05:34:40,629 - Ne rends pas ça plus difficile que ça ne devrait l'être. - Tu penses que je pourrais faire ça ? 2931 05:34:41,423 --> 05:34:42,711 Dites-moi quelque chose, chef. 2932 05:34:42,811 --> 05:34:45,488 Ils t'apprennent celui-ci dans la police de Santa Monica ? 2933 05:35:39,649 --> 05:35:43,020 Vous ne proposez rien aux yeux de Dieu. 2934 05:35:43,420 --> 05:35:45,105 "Je ne craindrai aucun mal." 2935 05:35:48,690 --> 05:35:51,668 Écoutez-moi! Vous tous! 2936 05:35:52,855 --> 05:35:55,139 Je ne m'attends pas à ce que tu arrêtes ça... 2937 05:35:55,833 --> 05:35:58,805 mais tu ferais mieux de te souvenir ce que vous voyez ici ce soir ! 2938 05:35:59,798 --> 05:36:03,269 Parce que la prochaine fois ce sera peut-être ton tour mourir de cette façon. 2939 05:36:06,636 --> 05:36:08,520 Vous avez terminé, M. Underwood ? 2940 05:36:08,915 --> 05:36:10,801 C'est toi qui as fini. 2941 05:36:11,397 --> 05:36:13,295 Je prends cela pour un oui. 2942 05:36:20,335 --> 05:36:23,511 ""Moi, Randall Flagg, déclare par la présente que ceux-ci… » 2943 05:36:23,707 --> 05:36:26,286 Pourquoi ne leur dis-tu pas ton vrai nom ? 2944 05:36:28,071 --> 05:36:32,031 '"... déclare par la présente que ces hommes ce sont les insurgés... 2945 05:36:32,331 --> 05:36:36,601 '"responsable de la destruction de notre avions de reconnaissance non armés à Indian Springs... 2946 05:36:36,895 --> 05:36:39,386 '"et pour le meurtre de Carl Hough. 2947 05:36:39,586 --> 05:36:44,151 '"Pour ces crimes, ils sont condamnés à mort par démembrement. 2948 05:36:58,619 --> 05:37:01,700 '"C'est le devoir de chacun de vous pour être témoin de ce châtiment. '" 2949 05:37:02,896 --> 05:37:06,274 Cependant, ceux d'entre vous avec des enfants en bas âge sont excusés. 2950 05:37:06,671 --> 05:37:08,060 Prends-le, Barry. 2951 05:37:17,579 --> 05:37:21,042 Hé, vous les gens. Ce n’est pas ainsi qu’agissent les Américains. 2952 05:37:22,334 --> 05:37:24,019 Nous devons arrêter ça. 2953 05:37:29,590 --> 05:37:30,780 Whitney. 2954 05:37:35,044 --> 05:37:38,613 Tu aurais dû rester tranquille. Je t'aurais laissé partir. 2955 05:37:40,399 --> 05:37:43,962 Pourquoi voudrais-je garder une méduse comme toi, de toute façon ? 2956 05:37:57,269 --> 05:38:01,433 Donne un tout nouveau sens à l'expression « Mes lèvres sont scellées, n'est-ce pas, Whitney ? 2957 05:38:10,650 --> 05:38:12,237 Le feu pour toi. 2958 05:38:12,831 --> 05:38:14,914 Le grand pour vous ! 2959 05:38:41,106 --> 05:38:44,296 C'est une bombe. Il a une bombe ! 2960 05:38:53,815 --> 05:38:55,105 Sortez-le d'ici, Lloyd. 2961 05:38:55,204 --> 05:38:58,966 Je l'ai apporté pour toi. Pour toi! 2962 05:39:00,156 --> 05:39:01,841 Obtenez-le! 2963 05:39:04,916 --> 05:39:07,704 Ma vie pour toi. 2964 05:39:17,528 --> 05:39:18,519 Poubelle? 2965 05:39:20,899 --> 05:39:22,382 C'est toi, Lloyd ? 2966 05:39:24,463 --> 05:39:26,248 Je ne vois pas très bien. 2967 05:39:26,843 --> 05:39:29,819 Mes yeux, ils sont tous drôles. 2968 05:39:31,408 --> 05:39:33,702 C'est moi, Trashy. Qu'est-ce que tu as là ? 2969 05:39:34,695 --> 05:39:38,067 Le grand. Le feu. 2970 05:39:40,051 --> 05:39:41,736 La bombe A. 2971 05:39:46,495 --> 05:39:49,465 Le feu pour vous ! 2972 05:39:50,556 --> 05:39:54,225 Écoute-moi, Trash. Vous devez vous en débarrasser. C'est dangereux. 2973 05:39:59,697 --> 05:40:02,474 Revenir. Revenez, lâches. 2974 05:40:05,547 --> 05:40:06,539 Tire-lui dessus, Lloyd. 2975 05:40:06,738 --> 05:40:08,225 Tuez ce salaud fou. 2976 05:40:27,276 --> 05:40:31,640 La promesse a été tenue comme Dieu l'a voulu. Amen. 2977 05:40:35,110 --> 05:40:36,200 Larry. 2978 05:40:37,682 --> 05:40:39,170 Le voyez-vous ? 2979 05:40:41,649 --> 05:40:43,136 La main de Dieu. 2980 05:40:43,632 --> 05:40:44,921 Éloignez-le ! 2981 05:40:45,318 --> 05:40:47,110 Le feu. 2982 05:40:54,658 --> 05:40:56,046 Amazing Grace. 2983 05:41:01,989 --> 05:41:05,361 Vous avez bien fait, les garçons. Rentre à la maison. 2984 05:41:06,947 --> 05:41:08,335 Ramène-nous à la maison. 2985 05:41:25,509 --> 05:41:27,288 "J'ai vu un cheval pâle... 2986 05:41:28,479 --> 05:41:30,561 "et un cavalier pâle dessus... 2987 05:41:32,246 --> 05:41:34,925 "et le nom du cheval c'était la peste... 2988 05:41:36,514 --> 05:41:39,701 "et le nom du cavalier était la Mort." 2989 05:41:44,362 --> 05:41:45,950 Qu'est-ce que c'était, Stu ? 2990 05:41:50,609 --> 05:41:52,488 C'est la fin de Las Vegas. 2991 05:41:55,364 --> 05:41:57,545 Et la fin de Randall Flagg... 2992 05:41:59,231 --> 05:42:00,619 si Dieu est bon. 2993 05:42:03,610 --> 05:42:05,496 Et Glen et Larry ? 2994 05:42:06,786 --> 05:42:08,372 Et Ralph ? 2995 05:42:33,274 --> 05:42:35,357 - Tu es prêt, Tom ? - D'accord. 2996 05:42:44,176 --> 05:42:47,548 S'il te plaît, mon Dieu, juste un peu d'aide. 2997 05:42:49,432 --> 05:42:51,418 D'accord. Essayons. 2998 05:42:57,284 --> 05:42:59,366 - D'accord. Montez à bord. Allez. - D'accord. 2999 05:43:06,005 --> 05:43:07,492 Voilà. 3000 05:43:12,252 --> 05:43:16,021 Est-ce que ça va aller, Stu ? Est-ce que ça va aller ? 3001 05:43:16,319 --> 05:43:19,807 Ouais, je pense que peut-être nous venons de nous faire une pause. 3002 05:43:40,427 --> 05:43:44,212 Ça te fera te sentir mieux, Stu. C'est du beurre de cacahuète et de la gelée. 3003 05:43:44,510 --> 05:43:47,287 M-O-O-N, ça veut dire "beurre de cacahuète et gelée." 3004 05:43:48,080 --> 05:43:51,055 Ma maman l'a toujours fait pour moi quand je me sentais mal. 3005 05:43:51,451 --> 05:43:53,137 M'a toujours remonté le moral. 3006 05:43:55,809 --> 05:43:58,090 S'il te plaît, mange, Stu. Tu dois manger. 3007 05:44:02,652 --> 05:44:05,428 Si tu ne manges pas, tu mourras. 3008 05:44:06,821 --> 05:44:08,516 Je serai seul, Stu. 3009 05:44:09,909 --> 05:44:11,892 Tu dois manger pour moi. 3010 05:44:52,853 --> 05:44:55,432 S'il te plaît, Stu. Ne meurs pas. 3011 05:45:02,392 --> 05:45:03,481 Tom. 3012 05:45:05,366 --> 05:45:06,950 Est-ce vraiment toi ? 3013 05:45:17,358 --> 05:45:19,242 Stu a dit que tu étais mort. 3014 05:45:19,934 --> 05:45:21,924 Stu est très malade, tu sais. 3015 05:45:22,522 --> 05:45:24,715 Je sais. Il a la grippe. 3016 05:45:26,698 --> 05:45:29,473 J'ai essayé de le nourrir comme ma mère le faisait... 3017 05:45:29,673 --> 05:45:33,041 mais il ne voulait pas manger. J'ai peur, Nick. 3018 05:45:34,132 --> 05:45:36,409 C'est bon. Je sais quoi faire. 3019 05:45:51,004 --> 05:45:52,293 Allez, Tom. 3020 05:46:01,510 --> 05:46:04,187 Cela vous rendra meilleur. Des lois, oui. 3021 05:46:13,224 --> 05:46:15,906 Comment sais-tu qu'il y a ça, Tommy ? 3022 05:46:16,203 --> 05:46:17,493 Nick me l'a dit. 3023 05:46:19,277 --> 05:46:22,649 Dans mes rêves, il peut parler. Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 3024 05:46:24,428 --> 05:46:27,205 Ouais, je pense que tu l'as fait. 3025 05:47:45,481 --> 05:47:47,166 Tommy, qu'est-ce qui ne va pas ? 3026 05:47:49,645 --> 05:47:52,631 Je ne m'en souviens pas à quoi Nick ressemblait encore. 3027 05:47:53,926 --> 05:47:56,307 C'était le meilleur ami que j'aie jamais eu. 3028 05:47:57,994 --> 05:47:59,481 M'a donné un vélo. 3029 05:48:00,275 --> 05:48:02,158 Il a toujours été bon avec moi. 3030 05:48:02,653 --> 05:48:04,731 Je ne me souviens plus de lui. 3031 05:48:06,120 --> 05:48:09,689 Je suis tellement stupide. Je ne me souviens de rien. 3032 05:48:11,970 --> 05:48:15,143 Il y a beaucoup de choses importantes tu n'as pas oublié. 3033 05:48:15,639 --> 05:48:17,233 Je suis toujours en vie. 3034 05:48:18,428 --> 05:48:20,814 Je ne le serais pas sans toi. 3035 05:48:23,095 --> 05:48:26,664 On rentre vraiment à la maison, Stu ? Comme Dorothy dans Le Magicien d'Oz ? 3036 05:48:28,641 --> 05:48:30,724 Vous pariez. Nous rentrons à la maison. 3037 05:49:18,941 --> 05:49:22,810 C'est fou, tu sais. Il n'y aura personne d'autre ici cet hiver. 3038 05:49:23,800 --> 05:49:27,072 C'est l'hiver. Il est tôt, mais c'est ici. 3039 05:49:39,189 --> 05:49:40,677 Maintenant, soyez prudent. 3040 05:49:40,973 --> 05:49:44,241 - Ça pourrait être Stu ou ça pourrait être... - Bon sang, ça pourrait être n'importe qui ! 3041 05:49:46,124 --> 05:49:47,712 Qui est-ce là ? 3042 05:49:48,503 --> 05:49:51,082 Vous vous identifiez les gars ou on va tirer. 3043 05:49:59,232 --> 05:50:01,314 C'est eux ! 3044 05:50:08,647 --> 05:50:12,018 Mec, je n'y crois pas. Qu'est-il arrivé à ta jambe, Stu ? 3045 05:50:12,314 --> 05:50:15,984 Je l'ai cassé. Pas grave. Nous sommes gelés. Montons dans le camion. 3046 05:50:16,280 --> 05:50:19,159 Alors je veux que tu me ramènes à la maison voir Frannie. 3047 05:50:21,742 --> 05:50:23,736 Quoi? Allez. 3048 05:50:25,818 --> 05:50:27,209 Qu'est-ce qui ne va pas? 3049 05:50:28,893 --> 05:50:30,184 Qu'est-ce que c'est? 3050 05:50:30,581 --> 05:50:33,649 je ne sais pas exactement comment te dire ça, Stu... 3051 05:50:35,136 --> 05:50:39,399 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est le bébé. 3052 05:50:42,672 --> 05:50:45,151 Il est arrivé tôt et il a la grippe. 3053 05:51:11,644 --> 05:51:13,238 Est-ce un rêve ? 3054 05:51:15,326 --> 05:51:17,310 Non, chérie. Ce n'est pas un rêve. 3055 05:51:34,959 --> 05:51:36,647 Je ne peux pas croire... 3056 05:51:45,489 --> 05:51:48,160 Alors maintenant, j'attends juste que ce soit fini. 3057 05:51:49,152 --> 05:51:52,820 Alors peut-être que toi et moi pouvons penser à propos de tout recommencer. 3058 05:51:54,110 --> 05:51:56,193 Mais George dit qu'il n'y a aucun moyen de savoir... 3059 05:51:56,391 --> 05:51:59,069 si l'un des bébés doit être immunisé. 3060 05:51:59,564 --> 05:52:03,043 - N'y pensons pas maintenant, Frannie. - Je n'y peux rien. 3061 05:52:03,641 --> 05:52:06,821 J'ai ce gros trou noir au milieu de moi. 3062 05:52:07,316 --> 05:52:10,887 Je ne peux m'empêcher de penser, pourquoi avons-nous tous fait ça ? Pourquoi? 3063 05:52:13,459 --> 05:52:16,136 Vous ne proposez rien aux yeux de Dieu. 3064 05:52:30,235 --> 05:52:34,004 - Pour l'instant, il y a nous au moins, tu sais ? - Je sais. 3065 05:52:36,480 --> 05:52:40,344 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de te voir. Comme nous sommes tous heureux. 3066 05:52:40,641 --> 05:52:43,717 - Hé, docteur. - Le bébé est mort, n'est-ce pas ? 3067 05:52:44,014 --> 05:52:47,781 Non, bien au contraire. Je crois que la crise est passée. 3068 05:52:49,864 --> 05:52:51,154 Tu veux dire... 3069 05:52:52,348 --> 05:52:53,744 tout ira bien pour elle ? 3070 05:52:53,943 --> 05:52:56,526 Oui. Je pense que le bébé va vivre. 3071 05:53:22,222 --> 05:53:24,105 Ce fut une bataille difficile... 3072 05:53:24,305 --> 05:53:27,669 et beaucoup de bébés de première année ne fera peut-être pas aussi bien que celui-ci. 3073 05:53:28,661 --> 05:53:31,042 Mais quand les deux parents sont immunisés... 3074 05:53:32,132 --> 05:53:34,611 nous verrons le dernier des Captain Trips. 3075 05:53:36,594 --> 05:53:38,082 C'est un miracle. 3076 05:53:38,973 --> 05:53:40,262 Oui en effet. 3077 05:53:41,654 --> 05:53:45,338 Tu as une belle fille, Fran. Tu prends bien soin d'elle. 3078 05:53:45,538 --> 05:53:48,711 Je vais. Nous allons. 3079 05:53:53,366 --> 05:53:54,355 Salut. 3080 05:53:54,455 --> 05:53:56,638 - Nous pourrons revenir plus tard... - Non. 3081 05:53:58,721 --> 05:54:00,206 Vous boitez. 3082 05:54:00,902 --> 05:54:03,282 - J'ai entendu dire que tu es enceinte. - Ouais. 3083 05:54:12,620 --> 05:54:16,285 Lucy, Larry... 3084 05:54:16,582 --> 05:54:19,357 Non, je sais. Je sais ce qui s'est passé. 3085 05:54:22,829 --> 05:54:26,498 Je suis sûr que quand la fin est arrivée... 3086 05:54:29,274 --> 05:54:31,060 ils l'ont rencontré debout. 3087 05:54:31,258 --> 05:54:34,844 C'est ce qu'ils ont été envoyés là-bas à faire, n'est-ce pas ? Se tenir debout ? 3088 05:54:36,730 --> 05:54:38,317 Je pense que c'était le cas. 3089 05:54:40,001 --> 05:54:41,385 Il est parti... 3090 05:54:42,375 --> 05:54:43,864 mais j'aurai son bébé. 3091 05:54:44,755 --> 05:54:49,416 Peut-être que ce n'est pas tout ce que je voulais ou tout ce que je rêvais d'avoir... 3092 05:54:51,103 --> 05:54:53,085 mais il faudra que ce soit suffisant. 3093 05:55:14,417 --> 05:55:17,194 Ne pleure pas. Elle ira très bien. 3094 05:55:18,186 --> 05:55:19,971 Elle est si belle. 3095 05:55:20,864 --> 05:55:22,854 Non, je ne pleure pas pour elle. 3096 05:55:23,951 --> 05:55:27,525 C'est tous les autres, tous ces berceaux vides. 3097 05:55:30,101 --> 05:55:31,387 Regarde, bébé ! 3098 05:55:36,048 --> 05:55:38,726 Je sais, chérie, ils regardent le bébé. 3099 05:55:39,816 --> 05:55:41,501 N'es-tu pas belle ? 3100 05:55:42,790 --> 05:55:46,360 Aussi magnifique que l’aube d’Eden. 3101 05:56:19,213 --> 05:56:21,390 Pensez-vous que les gens peuvent changer ? 3102 05:56:24,760 --> 05:56:26,745 Pensez-vous que c'est possible ? 3103 05:56:29,621 --> 05:56:31,107 Je ne sais pas. 3104 05:56:31,802 --> 05:56:33,190 Je ne sais vraiment pas. 3105 05:56:37,161 --> 05:56:38,654 Peut-être qu'elle le fait.